1 00:01:57,650 --> 00:02:00,150 စကော့တလန်၏ Baikie အနောက်ဘက်ကမ်းခြေ။ 2 00:02:27,240 --> 00:02:30,290 ဒါက ဝန်ဆောင်မှုပေးသူအတွက်လား။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါကားကိုမျှော်လင့်နေတယ်။ 3 00:02:30,700 --> 00:02:32,550 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - ရပါတယ်။ 4 00:02:32,980 --> 00:02:34,720 ငါဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။ 5 00:02:44,090 --> 00:02:45,400 အခုဘာလဲ။ 6 00:02:48,260 --> 00:02:49,890 ဘာအတွက် ငိုနေတာလဲ။ 7 00:02:49,930 --> 00:02:50,790 ကျေးဇူးပြု၍ ထလော့။ 8 00:02:50,810 --> 00:02:52,870 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? သင်ဘယ်သူလဲ? 9 00:02:52,930 --> 00:02:55,480 အိပ်ရာထသည်! တစ်မိနစ်လောက် လှည့်ပါ။ 10 00:02:58,020 --> 00:02:59,600 ဒါကို မင်းမလိုချင်ဘူး။ သင် ... လုပ်ပါသလား? 11 00:02:59,690 --> 00:03:01,580 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဲဒါ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။ 12 00:03:02,200 --> 00:03:03,830 ရွံမုန်းစရာ! 13 00:03:05,680 --> 00:03:07,420 ဟိုမှာ မင်းရှိတယ် ချစ်လေး Mary! 14 00:03:07,730 --> 00:03:09,870 မိန်းမက ပြီးသွားပြီ။ 15 00:03:15,180 --> 00:03:16,770 တံတွေးထွေးလိုပါသလား။ 16 00:03:16,920 --> 00:03:18,290 မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 17 00:03:18,590 --> 00:03:19,800 ငါဘာမှမတတ်နိုင်ဘူးလား? 18 00:03:20,760 --> 00:03:23,000 ကောင်းပြီ၊ သင်ဤအရာကိုယူနိုင်သည်။ ဆိပ်ခံအဆုံးအထိ။ 19 00:03:23,170 --> 00:03:24,700 သူတို့အားလုံး ဘာလဲ၊ 20 00:03:24,800 --> 00:03:26,920 အိုး၊ စိတ်မပူနဲ့။ 21 00:03:28,450 --> 00:03:29,700 ပဲရစ်-လန်ဒန်။ 22 00:03:30,000 --> 00:03:31,290 ပဲရစ်-လန်ဒန်။ 23 00:03:31,990 --> 00:03:33,140 ပဲရစ်-လန်ဒန်။ 24 00:03:33,340 --> 00:03:34,730 မင်း ပါရီကို ရောက်ဖူးလား။ 25 00:03:34,950 --> 00:03:35,950 ဟုတ်ကဲ့။ 26 00:03:36,200 --> 00:03:38,460 - ဘာလုပ်နေတာလဲ။ - ကျောင်းပြီးအောင်။ 27 00:03:38,520 --> 00:03:40,550 ဟား ဟာ... ပြီးသွားပြီလား? 28 00:03:40,580 --> 00:03:42,380 - ဟုတ်တယ်! - ကောင်းပြီ! 29 00:03:46,060 --> 00:03:47,550 မင်းရဲ့တစ်ပြားကို ကျေးဇူးပြုပြီး။ 30 00:03:47,640 --> 00:03:49,600 - ငါ့ ဘာလဲ? - သင်၏တစ်ပြားမှဆင်းသက်ခ။ 31 00:03:49,660 --> 00:03:51,700 - ဒါပေမယ့် ငါဆင်းသွားပြီ။ - မင်းရဲ့တစ်ပြားကို ကျေးဇူးပြုပြီး။ 32 00:03:51,770 --> 00:03:54,160 အမျိုးကောင်းသား ငါ့ခရီးဆောင်အိတ်ရှိတယ်။ 33 00:03:54,210 --> 00:03:55,240 အရမ်းကောင်းတယ် Miss. 34 00:03:55,330 --> 00:03:56,330 လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။ 35 00:03:56,340 --> 00:04:01,000 ကျေးဇူးပြုပြီး စောင့်ကြည့်ပေးပါလား... ငါ့မှာ လက်မရှိဘူး ငါ့အိတ်ကိုယူဖို့လား။ 36 00:04:02,980 --> 00:04:04,490 ဒါကို မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ 37 00:04:04,510 --> 00:04:06,270 ငါက ဗစ်တိုးရီးယားရဲ့ အလှမယ် ယာဉ်မောင်းပါ။ 38 00:04:06,270 --> 00:04:08,240 အိုး ငါမြင်တယ်! မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာပဲ! 39 00:04:08,280 --> 00:04:09,280 ဒီမှာပါ! 40 00:04:10,350 --> 00:04:12,590 - Victoria အလှမယ်? - အေး။ 41 00:04:12,750 --> 00:04:13,990 ဗစ်တိုးရီးယား? 42 00:04:14,030 --> 00:04:15,400 အဲဒါ နာမည်ကြီးပဲ။ 43 00:04:15,450 --> 00:04:17,870 - အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။ - ငါတို့ ကျော်ဖြတ်ချင်တယ်! 44 00:04:18,220 --> 00:04:19,490 ဟေး! 45 00:04:40,740 --> 00:04:42,060 Honoria Hegarty... 46 00:04:42,090 --> 00:04:43,800 ဥပ​ဒေ​တော်​ဖြင့်​ဖွင့်​လှစ်​! 47 00:04:43,820 --> 00:04:45,430 ပြီးတော့ ဒီမှာ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး! 48 00:04:46,400 --> 00:04:47,920 ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝင်ရောက်မှုကို သက်ရောက်မှုရှိပုံရသည်။ 49 00:04:47,920 --> 00:04:50,850 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ရှိပုံရတယ်။ ဝင်ရောက်မှုကို အကျိုးသက်ရောက်စေရန်။ 50 00:04:53,590 --> 00:04:54,730 မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ ကြည့်စမ်း။ 51 00:04:54,930 --> 00:04:56,940 မင်းရဲ့အချုပ်အနှောင်ခံရမှာလား။ တံခါးဆီသို့ လည်ပတ်နေပါသလား။ 52 00:04:56,960 --> 00:04:58,030 အခု ရပ်လိုက်ပါ။ 53 00:04:58,090 --> 00:05:00,890 မင်းငါ့ကို အပျက်အစီးတွေ ထားပေးလို့လား။ သူတို့အလယ်မှာ ငါနဲ့ Patsy လား။ 54 00:05:00,960 --> 00:05:02,440 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့နောက်မှာ Patsy ပဲ။ 55 00:05:02,470 --> 00:05:04,240 သူ့ကိုခေါ်သွား၍ လာပါစေ။ 56 00:05:04,250 --> 00:05:06,440 သူကတော့ ဘာမှ မဆိုင်ပါဘူး။ "တိတ်တိတ်နေ" 57 00:05:06,470 --> 00:05:08,080 ပြီးရင် တံခါးကို ဖျက်လိုက်မယ်။ 58 00:05:08,110 --> 00:05:09,620 ကဲ စမ်းသုံးကြည့်လိုက်ပါ။ 59 00:05:10,350 --> 00:05:11,630 တစ်ခု! 60 00:05:12,280 --> 00:05:13,400 နှစ်ယောက်! 61 00:05:13,660 --> 00:05:14,690 သုံး! 62 00:05:14,990 --> 00:05:16,230 မင်းက ဥပဒေကို နှောက်ယှက်နေတာလား။ 63 00:05:16,250 --> 00:05:17,270 ဥပဒေက ကျွန်တော့်ကို အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။ 64 00:05:17,270 --> 00:05:18,290 ဥပ​ဒေက သူ့ကို လိုချင်​တယ်​။ 65 00:05:18,300 --> 00:05:19,210 ပြီးတော့ သူဘာလုပ်တာလဲ။ 66 00:05:19,210 --> 00:05:20,850 မွေးကင်းစ ကောင်းကင်တမန်ကဲ့သို့ အပြစ်ကင်းစင်သူ။ 67 00:05:20,850 --> 00:05:22,170 လိုင်စင်ကို ပေးဆောင်သင့်တယ်။ 68 00:05:22,200 --> 00:05:23,430 လိုင်စင်ပါလား။ 69 00:05:23,470 --> 00:05:25,360 ဒီလို ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ တိုင်းပြည်ကြီး ဆိုရင်... 70 00:05:25,390 --> 00:05:27,580 7 ရှီလင် နှင့် 6 p တို့ လိုအပ်နေပါသည်။ ငါ့အကြိုက်တွေကနေ... 71 00:05:27,590 --> 00:05:30,090 စင်ပေါ်ရောက်ချိန်ရောက်ပြီ။ ကျန်တဲ့သူတွေလည်း အတူတူပါပဲ။ 72 00:05:30,090 --> 00:05:31,110 အို လူ ချစ်! 73 00:05:31,160 --> 00:05:33,690 လိုင်စင်ပိုက်ဆံမဟုတ်ဘူး! ကောင်းပါတယ်! 74 00:05:33,720 --> 00:05:34,840 ငါးပေါင်! 75 00:05:34,870 --> 00:05:36,380 ဟုတ်တယ်၊ ဆက်တိုက်ချိုးဖောက်မှုအတွက်။ 76 00:05:36,410 --> 00:05:38,180 ငါ့လို ဘယ်မှာလဲ ငါးပေါင်ရမလား 77 00:05:38,240 --> 00:05:40,230 ကိုယ်လုံးတီးဘေးမှာ ရပ်နေတယ်။ နွေရဲ့သေမှာ... 78 00:05:40,270 --> 00:05:42,510 လေချွန်သံနှင့်အတူ မြောက်ဝင်ရိုးစွန်းမှ ငါနှင့်... 79 00:05:42,540 --> 00:05:46,010 ရေခဲမုန့်ရောင်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။ အေးခဲထားသော ဖောက်သည်များ တစ်စုအတွက်။ 80 00:05:46,740 --> 00:05:47,750 Patsy! 81 00:05:47,990 --> 00:05:49,220 သူ့ကို ဆင်းလိုက်ပါ။ 82 00:05:49,710 --> 00:05:50,910 လာပါ Patsy။ 83 00:05:52,340 --> 00:05:53,540 ကောင်းပြီ! 84 00:05:54,340 --> 00:05:56,600 ငါ့ကို ခွေးပြန်ပေးပါ။ Patsy! 85 00:05:56,980 --> 00:05:59,860 - ယူပါရစေ။ - သင်အခကြေးငွေပေးဆောင်သင့်သည်။ 86 00:06:01,690 --> 00:06:03,380 မင်း လုံလောက်ပြီ၊ riff-raff? 87 00:06:03,410 --> 00:06:05,550 လူစုခွဲပြီး သွားကြမလား။ သင့်လုပ်ငန်းအတွက်! 88 00:06:05,600 --> 00:06:07,920 ရှက်စရာကြီးဗျာ တပ်ကြပ်ကြီး။ 89 00:06:08,980 --> 00:06:10,660 ကောင်မလေးက sanatorium အတွက်ပါ။ 90 00:06:11,880 --> 00:06:13,840 မင်းသေနတ်တွေဘာလို့မသုံးတာလဲ။ 91 00:06:15,220 --> 00:06:16,540 အဆိုး၊ ဒါပဲလား။ 92 00:06:16,610 --> 00:06:17,840 ဒါဟာ အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှုပါ။ 93 00:06:17,980 --> 00:06:19,990 ငါ မင်းကို တရားဥပဒေအတိုင်း လိုက်လုပ်မယ်။ 94 00:06:20,290 --> 00:06:22,980 Patsy၊ ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ Patsy။ 95 00:06:40,030 --> 00:06:42,020 - အင်း၊ မင်းက ဘယ်သူလဲ။ - ငါက Maggie ပါ။ 96 00:06:42,070 --> 00:06:44,060 - Jessie ဘယ်မှာလဲ - သူမထွက်သွား။ 97 00:06:44,330 --> 00:06:46,570 - မင်းက ဗစ်တိုးရီးယား အလှမယ် ဖြစ်မှာလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 98 00:06:48,170 --> 00:06:49,840 စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ မကူညီနိုင်ဘူး 99 00:06:49,900 --> 00:06:51,330 အိုး၊ ငါ့ကြောင့် အဆင်ပြေတယ်။ 100 00:06:51,550 --> 00:06:52,640 အဲဒါ သက်သာရာရစေတယ်။ 101 00:06:52,690 --> 00:06:55,080 - ဆရာတော်ဘယ်မှာလဲ၊ - သူသေပြီ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ 102 00:06:55,140 --> 00:06:56,580 ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။ 103 00:06:56,730 --> 00:06:57,810 ဘောလုံးပွဲလား? 104 00:06:57,830 --> 00:07:00,230 နိုင်ငံရေးမှာ သူနဲ့ အတူရှိနေတယ်။ Baillie ခေါ်ဆိုသူ။ 105 00:07:00,430 --> 00:07:01,430 ဟုတ်လား။ 106 00:07:02,180 --> 00:07:03,900 သွား၍ ငါ့ဥစ္စာကို ဖြည်လော့။ 107 00:07:04,090 --> 00:07:05,090 အိုကေတယ်နော်။ 108 00:07:05,190 --> 00:07:06,550 ပြီးတော့ OK မပြောပါနဲ့။ 109 00:07:06,760 --> 00:07:07,840 ညာ-ဏ။ 110 00:07:08,650 --> 00:07:09,680 အိုး၊ ငါ့ကိုပြောပါ 111 00:07:09,970 --> 00:07:11,330 Jessie ဘာကြောင့် ထွက်သွားတာလဲ။ 112 00:07:11,610 --> 00:07:13,620 အိုး၊ သူမသဘောမတူပါ။ 113 00:07:16,090 --> 00:07:18,830 Baikie မြို့သားတွေက ယုံကြည်မှုအပြည့်နဲ့ မင်းရဲ့သစ္စာရှိမှု... 114 00:07:18,870 --> 00:07:22,170 ငါ မင်းရဲ့ ဆရာတော်၊ မင်းရဲ့ အထံတော် ကို ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။ အဖွင့်အစည်းဝေးမှာ... 115 00:07:22,220 --> 00:07:24,330 မြို့တော်ခန်းမတွင် ဘိုင်ကီ၊ လာမည့်သောကြာနေ့။ 116 00:07:24,390 --> 00:07:26,800 William Gow လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။ 117 00:07:27,280 --> 00:07:28,530 ကောင်းသောတည်းဖြတ်ပါ ခေါ်ဆိုသူ။ 118 00:07:28,570 --> 00:07:30,470 အင်း... နည်းနည်းတော့ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရပေါ့။ 119 00:07:30,540 --> 00:07:32,520 ဒါပဲ မမြင်ဘူးလား။ စိတ်ပညာ။ 120 00:07:32,590 --> 00:07:34,400 သြော် စိတ်ပညာ။ 121 00:07:34,690 --> 00:07:37,860 သစ္စာရှိမှု။ ဒါ ကောင်းတဲ့စကားပဲ၊ သူတို့ မခံနိုင်ဘူး။ 122 00:07:39,610 --> 00:07:41,050 မင်္ဂလာပါ ဗစ်ကီ။ 123 00:07:41,820 --> 00:07:43,390 - ချစ်ရသော! - အဖေ! 124 00:07:43,450 --> 00:07:45,370 အိုး ပြန်တွေ့တာ ကောင်းပါတယ်! 125 00:07:46,230 --> 00:07:47,450 Baillie နေကောင်းလား 126 00:07:47,550 --> 00:07:50,140 ဒါပေမယ့် မင်း လှည့်သွားပြီ မာမီကြီးထဲသို့ 127 00:07:50,270 --> 00:07:52,720 အဲဒီကတည်းက အများကြီး ပြောင်းလဲသွားတယ်။ မင်းက ငါ့ဝက်ချေးထဲ ကျသွားတယ်။ 128 00:07:52,780 --> 00:07:54,400 ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ အခု ဝက်တွေအကြောင်း... 129 00:07:54,420 --> 00:07:55,690 ဒီကောင်စီအစည်းအဝေးကို သွားရမယ်။ 130 00:07:55,720 --> 00:07:58,040 အစည်းအဝေးတွေ ပြောနေတာ၊ မင်းငါ့ကို ဆိပ်ခံမှာတွေ့ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 131 00:07:58,070 --> 00:08:01,240 ဝမ်းနည်းပါတယ် Vickie ၊ ဒါပေမယ့် ဖြစ်ခဲ့တာပါ။ လုံးဝမဖြစ်နိုင်ဘူး။ 132 00:08:01,280 --> 00:08:04,640 မင်းအဖေက အလုပ်ရှုပ်တဲ့လူ၊ ကြီးမြတ်သောအရာများလာလိမ့်မည်။ 133 00:08:04,790 --> 00:08:07,510 ငါ... လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ် Vickie. 134 00:08:07,560 --> 00:08:08,880 ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။ 135 00:08:09,020 --> 00:08:10,370 ပိုစတာအချို့ကို မြင်ဖူးတယ်။ 136 00:08:10,410 --> 00:08:12,210 ဒါပေမယ့် ငါဘာလို့ရပ်နေလဲ မင်းမသိဘူး။ 137 00:08:12,280 --> 00:08:13,380 မြင်လား ဗစ်ကီ။ 138 00:08:13,540 --> 00:08:15,140 ဤအချိန်များသည် ထူးခြားသောအချိန်များဖြစ်သည်။ 139 00:08:15,350 --> 00:08:18,220 ဒီလိုအချိန်တွေ လိုအပ်တယ်။ ခြွင်းချက်အစီအမံများ။ 140 00:08:19,640 --> 00:08:20,950 နှင့်ထူးခြားသောယောက်ျား။ 141 00:08:21,170 --> 00:08:22,200 ကြားလား၊ ကြားလား။ 142 00:08:22,750 --> 00:08:25,950 Baikie ၏ Provost ဖြစ်ခြင်း။ အားလုံးအဆင်ပြေပေမယ့်... 143 00:08:26,160 --> 00:08:27,590 ခေါ်ဆိုနိုင်သလား၊ 144 00:08:27,790 --> 00:08:28,800 ဟုတ်ကဲ့။ 145 00:08:29,240 --> 00:08:32,180 နေရာအတွက် အကောင်းဆုံးကြိုးစားပြီး ခေတ်မီအောင် ကြိုးစားခဲ့သည်။ 146 00:08:32,370 --> 00:08:35,190 မြို့တော်ခန်းမအသစ်ဆောက်ပြီးပြီ၊ ရေကူးကန်အသစ်... 147 00:08:35,240 --> 00:08:37,340 အရှင်းဆုံးပဲ။ အများသူငှာ အဆင်ပြေမှု... 148 00:08:37,410 --> 00:08:38,980 ခရီးသွားများအတွက် လမ်းဘေး။ 149 00:08:39,010 --> 00:08:40,870 မင်း Baikie ကို မထိခိုက်စေဖို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ် ဖေဖေ။ 150 00:08:40,910 --> 00:08:44,230 သူတို့က ကြော်ငြာရှင်မှာ ပြောတယ်၊ ငါဟာ တိုင်းပြည်ရဲ့ အကောင်းဆုံး စီမံခန့်ခွဲသူ။ 151 00:08:44,270 --> 00:08:45,910 သင်ဟာ အောင်မြင်မှုကြီးတစ်ခုဆိုတာ သေချာပါတယ်။ 152 00:08:45,980 --> 00:08:48,360 ဖြစ်သင့်တယ်။ ငါ အလုပ်ကြိုးစားတယ်။ 153 00:08:49,240 --> 00:08:51,540 မနက်ဖြန် ဆိုင်ဖွင့်တော့မယ်နော် Croy နွားပြပွဲ... 154 00:08:51,660 --> 00:08:53,770 ပြီးတော့ ငါ့မှာ ရွေးကောက်ပွဲကြီးရှိတယ်။ ညဘက်တွေ့ဆုံခြင်း... 155 00:08:53,880 --> 00:08:56,980 နောက်နေ့... အခု ဒီဟာက တင်းကြပ်တယ်။ လျှို့ဝှက်၊ ဗစ်ကီ... 156 00:08:57,180 --> 00:08:58,690 Lord Skerryvore လာပါပြီ။ 157 00:08:58,880 --> 00:09:00,140 Lord Skerryvore က ဘယ်သူလဲ။ 158 00:09:00,160 --> 00:09:02,210 အဘယ့်ကြောင့်နည်း ပါတီလည်း ဟုတ်ပါတယ်။ 159 00:09:02,240 --> 00:09:04,720 သူလာနေတာကို မင်းကြည့်ရတာ ဆရာတော်ကိုတွေ့ဖို့... 160 00:09:04,750 --> 00:09:06,310 ဆရာတော်က သူ့ကို မတွေ့ဘူး။ 161 00:09:06,340 --> 00:09:06,970 အင်း... 162 00:09:06,990 --> 00:09:09,140 ငါ့မှာရှိတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။ Caledonia League ပေါ့ဗျာ။ 163 00:09:09,340 --> 00:09:11,690 Baikie မဟုတ်ဘူး၊ စကော့တလန်အားလုံး။ 164 00:09:12,300 --> 00:09:14,510 သို့သော် အင်ပါယာတစ်ခုလုံးတွင် စကော့လူမျိုး။ 165 00:09:14,550 --> 00:09:17,430 အင်း၊ အဲဒါက ကြီးကြီး၊ အကြီးကြီးပဲ။ 166 00:09:17,540 --> 00:09:19,340 ဘယ်လောက်ကြီးလဲတော့ မပြောတတ်ပါဘူး။ 167 00:09:19,380 --> 00:09:21,570 ဒါကို ငါဖယ်လိုက်ရင်၊ အချိန်ရောက်လာနိုင်တယ်... 168 00:09:21,770 --> 00:09:24,370 တကမ္ဘာလုံးက နားထောင်ရတဲ့အခါ၊ 169 00:09:31,520 --> 00:09:34,340 သတင်းစာပညာ၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း ဂုဏ်သိက္ခာရှိသောသူဖြစ်၏။ 170 00:09:34,540 --> 00:09:35,540 ဘာလဲ? 171 00:09:35,880 --> 00:09:37,940 သတင်းစာပညာ၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း ဂုဏ်ယူထိုက်သည်! 172 00:09:37,990 --> 00:09:39,310 အိုး! အိုး ဟုတ်၊ ဟုတ်။ 173 00:09:39,780 --> 00:09:42,720 ငါ့မှာရှက်စရာဘာမှမရှိဘူး။ ငါ့စာတမ်း၏အကျင့်၌။ 174 00:09:42,780 --> 00:09:43,780 ဘာလဲ? 175 00:09:44,840 --> 00:09:46,800 ငါ့မှာ ရှက်စရာ မရှိဘူး... 176 00:09:46,870 --> 00:09:48,050 သြော် ကောင်းတယ်။ 177 00:09:48,900 --> 00:09:51,220 ဘယ်အရာမှ စိတ်လှုပ်ရှားစရာမရှိပါဘူး။ ကျွန်ုပ်၏ကော်လံများထဲသို့ဝင်ပါ။ 178 00:09:51,410 --> 00:09:52,410 ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 179 00:09:52,930 --> 00:09:53,990 ငါပြောတယ်... 180 00:09:57,760 --> 00:09:58,970 - ထိုင်ပါ! - ဟုတ်ကဲ့။ 181 00:09:59,030 --> 00:10:01,400 - အိုး မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ ဟိုမှာပါ။ - ဆောရီး။ 182 00:10:03,270 --> 00:10:04,480 မစ္စတာ Burdon... 183 00:10:04,840 --> 00:10:08,120 အကျယ်ပြန့်ဆုံးဖတ်တဲ့ စာရွက်ကို သင်ပါ၀င်ပါတယ်။ အနောက်ဘက်ကမ်းမှာ။ 184 00:10:08,320 --> 00:10:09,690 ဒါကြောင့် မုချဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ 185 00:10:10,390 --> 00:10:11,470 စီးကရက်တစ်လိပ်ရှိမလား။ 186 00:10:11,500 --> 00:10:13,060 နာရီပိုင်းအတွင်း ဆေးလိပ်မသောက်ရပါ။ 187 00:10:15,450 --> 00:10:16,690 မစ္စတာ Burdon... 188 00:10:17,340 --> 00:10:21,220 ကြော်ငြာရှင်တစ်ဦး၏သတင်းထောက်တစ်ဦးရှိသည်။ အလွန်ယုံကြည်စိတ်ချရသော အနေအထားဖြစ်သည်။ 189 00:10:21,500 --> 00:10:25,080 အခု ကျွန်တော် ဒီည မန်ချက်စတာကို သွားနေပါတယ်။ သို့သော် ကံမကောင်းစွာဖြင့် ကျွန်ုပ်၏ အယ်ဒီတာခွဲသည် အိပ်ရာထဲတွင် ရှိနေပါသည်။ 190 00:10:25,220 --> 00:10:26,700 တောင်းပန်ပါတယ် ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။ 191 00:10:26,820 --> 00:10:28,460 - သူ့မှာ lumbago ရှိတယ်။ - ဩ။ 192 00:10:28,680 --> 00:10:32,440 ဒါပေမယ့် အရေးကြီးတာက ဆရာတော်ကို ကတိပေးခဲ့တယ်။ မနက်ဖြန်ထုတ်မယ့်စာမျက်နှာ။ 193 00:10:32,500 --> 00:10:35,840 အင်တာဗျူးဖြေရပါလိမ့်မယ်။ စာနယ်ဇင်းများတွင်ကြည့်ရှုပါ။ 194 00:10:36,050 --> 00:10:37,780 ယခု Burdon ကိုသင်လုပ်နိုင်ပါသလား။ 195 00:10:38,170 --> 00:10:39,630 ဆေးလိပ်မသောက်ရ! 196 00:10:39,800 --> 00:10:41,110 ဟုတ်ပါတယ်။ 197 00:10:42,630 --> 00:10:44,560 ဟုတ်တယ် ဘာလဲ... ဆောင်းပါးက ဘာအကြောင်းလဲ။ 198 00:10:44,640 --> 00:10:47,480 ကောင်းပြီ၊ Provost Gaw ဖြစ်၏။ ပါတီသစ်ဘက်က ရပ်တည်တယ်။ 199 00:10:47,550 --> 00:10:48,720 အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘာအသစ်လဲ။ 200 00:10:48,770 --> 00:10:51,150 တစ်ချက်ကတော့ စကော့တလန်က စကော့တလန်အတွက်ပါ။ 201 00:10:51,180 --> 00:10:52,950 အိုး တခြားသူလိုချင်တာရှိလား။ 202 00:10:53,140 --> 00:10:54,620 ဒါပဲလုပ်မယ် Burdon 203 00:10:57,010 --> 00:10:58,160 ဆရာမ Skirving။ 204 00:10:59,460 --> 00:11:01,290 Horace၊ ငါတို့ အဲဒီရထားကို လွတ်သွားလိမ့်မယ်။ 205 00:11:01,330 --> 00:11:03,000 ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုစောင့်နေတယ်။ 206 00:11:03,340 --> 00:11:05,480 အိုး၊ မစ္စတာ Burdon၊ ငါ့ဇနီး။ 207 00:11:05,880 --> 00:11:07,820 - နေကောင်းလား? - နေကောင်းလား? 208 00:11:08,210 --> 00:11:12,020 ကောင်းပြီ၊ ဗိုလ်မှူးကြီးရဲ့မိန်းမကို မင်းမမျှော်လင့်နိုင်ဘူး။ သူ့အမူအကျင့်ကို မြှင့်တင်ဖို့၊ 209 00:11:12,220 --> 00:11:14,120 စိတ်မရှိပါနဲ့? 210 00:11:15,200 --> 00:11:18,100 ကောင်းပြီ၊ မြို့တော်ခန်းမကိုသွားပါ။ ဆရာတော်နှင့် တွေ့ဆုံမေးမြန်းရန်။ 211 00:11:18,140 --> 00:11:18,760 ဟုတ်တယ်! 212 00:11:18,830 --> 00:11:21,230 မြို့တော်ခန်းမက ဒါပဲ။ တလိပ်လိပ်ဆောက်နေတာပဲမဟုတ်လား 213 00:11:21,440 --> 00:11:23,680 ဆရာတော် ဆောက်ထားတာကို မင်းသိပါရစေ။ 214 00:11:23,730 --> 00:11:24,730 အိုး... 215 00:11:25,200 --> 00:11:27,380 ပြီးရင် ငါယူမယ်။ နောက်တစ်ခုက ကြည့်ပါ။ 216 00:11:28,770 --> 00:11:30,140 ငယ်ငယ်တုန်းကပေါ့! 217 00:11:30,530 --> 00:11:32,600 သူက အင်္ဂလိပ်... လို့ ထင်တယ် ။ 218 00:11:33,540 --> 00:11:35,090 ဝေးနေပြီ၊ ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ရထားနဲ့ လွတ်သွားလိမ့်မယ်။ 219 00:11:35,110 --> 00:11:38,110 - ငါဝီလီကိုကြည့်ပြီး နှုတ်ဆက်လိုက်မယ်။ - ဘာအတွက်လဲ။ 220 00:11:40,240 --> 00:11:42,150 Willie ၏ ချစ်စဖွယ် မြို့တော်ခန်းမ။ 221 00:11:54,350 --> 00:11:55,350 ဒါအကုန်ပဲလား။ 222 00:11:55,410 --> 00:11:57,670 - ဟုတ်ကဲ့ ဆရာကြီး။ - ဒါဆို မင်းသွားလို့ရပြီ။ 223 00:11:58,660 --> 00:12:00,670 မကြာခင် အစည်းအဝေးကို လာမှာလား။ 224 00:12:00,730 --> 00:12:03,630 Baillie Callender တွင် ရှိနေသည်။ ကုလားထိုင်၌ချဉ်သောအချိန်။ 225 00:12:03,660 --> 00:12:06,250 တစ်မိနစ်လောက်နေရင် ရှင်းသွားမယ်။ 226 00:12:07,350 --> 00:12:11,050 ဗစ်တိုးရီးယား၊ မင်းပြခန်းထဲကို သွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ ရှေ့ကိုကြည့်ဖို့။ 227 00:12:12,740 --> 00:12:14,710 ဖေဖေ၊ ကျွန်တော် တစ်ခုလောက်မေးလို့ရမလား 228 00:12:15,050 --> 00:12:16,940 ကောင်းပြီ၊ ငါတော်တော်အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ 229 00:12:17,160 --> 00:12:18,600 မင်းဘာလို့ Jessie ကို ထုတ်ပစ်လိုက်တာလဲ။ 230 00:12:18,790 --> 00:12:20,970 Jessie ဘာလဲ၊ အိုး အိမ်ဖော်။ 231 00:12:21,180 --> 00:12:22,780 သူ့ကိုယ်သူ နည်းနည်းလေး တက်လာတယ် Vickie... 232 00:12:22,800 --> 00:12:25,360 Lisbeth သည် အလွန်ကြင်နာတတ်ပါသည်။ ငါ့အတွက်သူမကိုစွန့်ပစ်ခဲ့သည်။ 233 00:12:25,460 --> 00:12:26,460 Lisbeth 234 00:12:26,500 --> 00:12:28,410 အခု ငါ့နာမည်ကို ဘယ်သူပြောတာလဲ။ 235 00:12:29,850 --> 00:12:32,650 ဗစ်တိုးရီးယား၊ ငါဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။ မင်းကို အသိအမှတ်ပြုပြီ။ 236 00:12:32,700 --> 00:12:35,210 မင်းအထဲမှာ ဘယ်လိုကြည့်လို့ကောင်းလဲ။ ပြီးတော့ ငါ့ကို ကြိုဆိုတယ်။ 237 00:12:35,400 --> 00:12:36,400 ဟုတ်တယ်... 238 00:12:36,720 --> 00:12:38,640 မင်းတော်တော်လေး ကြီးလာပါပြီ ချစ်သူ။ 239 00:12:39,450 --> 00:12:41,600 ဝီလီ၊ နှုတ်ဆက်ဖို့ လှမ်းကြည့်လိုက်တယ်။ 240 00:12:41,800 --> 00:12:43,020 Lisbeth မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။ 241 00:12:43,110 --> 00:12:45,830 - အစည်းအဝေးအတွက် အချိန်မှန်ပြန်ရောက်ပါစေ။ - အိုး မင်း စိတ်မပူနဲ့! 242 00:12:46,040 --> 00:12:48,000 ပလက်ဖောင်းပေါ်မှာ မင်းမရှိရင် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 243 00:12:48,030 --> 00:12:50,470 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်နိုင်မယ် မထင်ဘူး။ 244 00:12:51,510 --> 00:12:55,140 အင်း၊ ငါ အခု ဘူတာ ဒါမှမဟုတ် Horace ကို ရောက်နေတယ်။ တုန်လှုပ်ခြင်းများ ရှိမည်။ 245 00:12:55,340 --> 00:12:56,480 Horace ဘယ်လိုလဲ။ 246 00:12:56,540 --> 00:12:58,040 သူ့ကိုယ်သူ ဟောင်းနေတာပဲ။ 247 00:13:04,460 --> 00:13:06,940 လူကြီးမင်းတို့၊ မင်း အချိန်ဖြုန်းနေတာလား။ 248 00:13:06,980 --> 00:13:08,770 ဆရာတော်က ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါတယ်။ 249 00:13:09,600 --> 00:13:10,740 နောက်လုပ်ငန်း။ 250 00:13:10,790 --> 00:13:15,430 ပစ္စည်းနံပါတ် 7: ရေချိုးရန် အံဆွဲများ ရေကူးကန်အသစ်၏ သင်တန်းဆရာ။ 251 00:13:15,770 --> 00:13:18,330 Cleansing ဥက္ကဌ အဖြစ် ပန်းခြံကော်မတီ... 252 00:13:18,360 --> 00:13:21,230 ဒါတွေကို ငါကြည့်ဖူးတယ်။ အံဆွဲတွေ အရမ်းဂရုတစိုက်။ 253 00:13:21,490 --> 00:13:24,390 ပြီးတော့ သူတို့က ပြဿနာတချို့ကို သေချာတင်ပြတယ်။ 254 00:13:24,630 --> 00:13:28,110 ဒါက အထည်အမျိုးအစားပါ။ ငါအကြံပြုချင်ပါတယ် ... 255 00:13:28,240 --> 00:13:32,110 ဒါပေမယ့် မစ္စတာဒုဥက္ကဌက သင်တန်းပို့ချတယ်။ လက်တွေ့မကျဘူးလို့ စောဒကတက်တယ်။ 256 00:13:32,220 --> 00:13:33,360 ရေမကူးနိုင်ကြပါဘူး။ 257 00:13:33,400 --> 00:13:35,590 ဒါဆို ငါတို့ပြန်သွားပြီ ပြဿနာဟောင်း... 258 00:13:35,640 --> 00:13:39,900 ရွေးသင့်သလား ဒူးလောက်ရှည်တဲ့ နှာမောင်းတွေ... 259 00:13:39,940 --> 00:13:42,840 ဒါမှမဟုတ် စည်တိုတို.မျိုး၊ 260 00:13:42,890 --> 00:13:44,240 တနည်းအားဖြင့်... 261 00:13:44,260 --> 00:13:48,940 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်တို့က လုံလောက်စွာ ဆုံးဖြတ်ပါတယ်။ ရွေ့လျားနိုင်မှု အကန့်အသတ်ဖြင့် သတိပညာရှိသော ကိုယ်လုံး... 262 00:13:49,460 --> 00:13:53,620 သို့မဟုတ် ကောင်းမွန်သော လှုပ်ရှားသွားလာမှုကို လိုချင်သည်။ လုံလောက်သောဆုံးဖြတ်ချက်မရှိဘဲ။ 263 00:13:53,660 --> 00:13:56,260 ငါ့အမြင်အရတော့ မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်ကို ကျေနပ်စရာပါ။ 264 00:13:56,340 --> 00:13:57,670 ငါတို့ကျေနပ်ရမယ်... 265 00:13:57,720 --> 00:14:00,120 ရေချိုးအံဆွဲကို ရွှေ့လိုက်တယ်။ စားပွဲပေါ်မှာ ရှိနေတယ်။ ထိုင်ပါ! 266 00:14:00,150 --> 00:14:01,500 နောက်လုပ်ငန်း။ 267 00:14:01,830 --> 00:14:05,570 ပစ္စည်းနံပါတ် 8: မီးသတ်တပ်ဖွဲ့အတွက် ရေပိုက်အသစ် ပေးဆောင်ပါ။ 268 00:14:06,720 --> 00:14:08,290 - မင်္ဂလာပါ! - မင်္ဂလာပါ။ 269 00:14:08,360 --> 00:14:10,720 - ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? - အခုမှ up to date ဖြစ်နေပါတယ်။ 270 00:14:10,820 --> 00:14:12,230 အဲဒါကို ဒီမှာ သင်ရနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 271 00:14:12,270 --> 00:14:14,150 ဒါက အရမ်းလေးနက်တဲ့ကိစ္စပါ။ 272 00:14:14,220 --> 00:14:16,520 Mr. Syme၊ အဲဒါ ဘာမှမရှိဘူး။ မေးခွန်းနှင့်အတူလုပ်ဖို့။ 273 00:14:16,540 --> 00:14:19,490 ဒီကိစ္စ အားလုံးကို ရွှေ့ဆိုင်းဖို့ ကျွန်တော် လှုံ့ဆော်ပါတယ်။ ဆက်လက်စုံစမ်းရန်။ 274 00:14:19,530 --> 00:14:20,960 ဒါပေမယ့် ဆရာကြီး... 275 00:14:21,000 --> 00:14:22,400 ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့ထိုင်ခုံကို ပြန်စမှာလား။ 276 00:14:22,420 --> 00:14:23,570 နောက်လုပ်ငန်း။ 277 00:14:23,600 --> 00:14:25,110 သည်းမခံနိုင်တဲ့ကောင်မျိုး မဟုတ်လား ။ 278 00:14:25,150 --> 00:14:26,690 - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? - ကျောင်းအုပ်ကြီး။ 279 00:14:26,710 --> 00:14:27,710 ဆရာကြီး... 280 00:14:28,000 --> 00:14:29,970 ငါ့အကြောင်း အဲဒါကို ကန့်ကွက်တယ်... 281 00:14:29,990 --> 00:14:32,500 ကျေးဇူးပြုပြီး ထပ်မတင်ပါနဲ့။ မင်း အမှားလုပ်ထားတာ။ 282 00:14:32,530 --> 00:14:33,720 မထင်ဘူး! 283 00:14:33,770 --> 00:14:36,190 ဒုက္ခက မင်း လုံးဝမထင်ဘူး။ 284 00:14:36,860 --> 00:14:37,860 နောက်စီးပွားရေး။ 285 00:14:37,910 --> 00:14:42,750 သိပ်သတိမထားရင် သူ့ကို ထားလိမ့်မယ်။ လိုင်းမမိဖို့ ထောင့်မှာ။ 286 00:14:45,610 --> 00:14:48,930 Ross ထံမှ လျှောက်လွှာတစ်ခု ရှိသည်၊ စည်ပင်အ၀တ်လျှော်ဆိုင်မှ စတုတ်သမား... 287 00:14:48,980 --> 00:14:51,000 တစ်ပတ်ကို ပေါင်တစ်ဝက် တိုးပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။ 288 00:14:51,020 --> 00:14:53,400 - ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။ - တူညီသောအကြောင်းပြချက်ဟောင်း! 289 00:14:53,600 --> 00:14:55,670 သူ့မိန်းမက သူ့ကို အမြွှာလေးတွေ ပေးတယ်။ 290 00:14:55,710 --> 00:14:57,590 ကျွန်တော့်အမြင်အရဆိုရင်တော့ ကျွန်တော်တုို့ ဤလျှောက်လွှာကိုကျွန်ုပ်တို့ဖြစ်သည်။ 291 00:14:57,600 --> 00:14:59,220 တစ်ခုပဲတောင်းတယ်။ စတုတ္ထ အမွှာအတွဲ။ 292 00:14:59,280 --> 00:15:01,420 သူ့မှာ အမွှာလေးယောက်ရှိတယ်ဆိုပါစို့။ 293 00:15:01,900 --> 00:15:04,900 ဒုတိယအတွေးကတော့ ကျေးဇူးပါ။ ထာဝရဘုရားထံတော်၌ မရှိ။ 294 00:15:06,570 --> 00:15:07,570 လူကြီးမင်းများ... 295 00:15:07,600 --> 00:15:11,620 ကျွန်ုပ်တို့ ဆွေးနွေးရန် ပိုအရေးကြီးပါသည်။ မစ္စတာ ရော့စ် ၏ အပတ်စဉ် နို့ ဘေလ်ထက်။ 296 00:15:11,700 --> 00:15:13,860 ကုသိုလ်ကို ပေးမယ်။ နည်းလမ်းနှင့်နည်းလမ်းများ ကော်မတီ။ 297 00:15:14,040 --> 00:15:16,360 အခုကျနော့်ကို ဆွေးနွေးပါမယ်။ အများသိစေရန်အစီအစဥ် 298 00:15:16,390 --> 00:15:18,960 Baikie နိုင်ငံအနှံ့ ခရီးသွားအပန်းဖြေစခန်းအဖြစ်။ 299 00:15:19,000 --> 00:15:22,330 သင့်တွင်အသေးစိတ်စာချွန်လွှာမိတ္တူများရှိသည်။ ငါရေးဆွဲပြီးပြီ။ 300 00:15:22,520 --> 00:15:23,520 ပြီးတော့... 301 00:15:23,550 --> 00:15:27,180 မင်းတို့အားလုံး ယူသွားပြီလို့ ငါယူဆမယ်။ အဲဒါကိုဖတ်ဖို့အခက်အခဲ။ 302 00:15:29,630 --> 00:15:31,990 အဲဒီလူက လည်ပင်းကို နာကျင်စေတယ်။ 303 00:15:33,390 --> 00:15:34,410 အို ချစ်လေး... 304 00:15:34,440 --> 00:15:35,830 Honoria 305 00:15:36,430 --> 00:15:38,340 McKellen ၊ ကောင်းကင်ဘုံရှိ မင်းဖြစ်နိုင်ပါ့မလား 306 00:15:38,370 --> 00:15:41,140 - မင်းဒီကိုလာလို့မရဘူး။ - မဟုတ်ဘူး၊ တခြားဘာမှ လုပ်လို့မရဘူး။ 307 00:15:41,180 --> 00:15:44,640 လက်နှစ်ဖက်ကို ခေါက်ပြီး ဒီမှာ မထိုင်နိုင်ဘူး။ ငါ့ရှေ့မှာ မာမီလို။ 308 00:15:44,690 --> 00:15:47,350 ခေတ္တရပ်နားတော့မည်၊ ဆရာတော်ကြွလာမယ်။ 309 00:15:47,400 --> 00:15:48,970 သူ့ကိုယ်သူ ငါနောက်နေတယ်! 310 00:15:49,040 --> 00:15:51,170 အိုး၊ Honoria မင်းကိုတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။ 311 00:15:51,200 --> 00:15:52,680 သူရှောင်မှာမဟုတ်ဘူး! 312 00:15:53,750 --> 00:15:56,730 အရေးကြီးသောအရာတစ်ခုရှိခဲ့သည်။ အစီအစဉ်တွင်မပါခဲ့ပါ။ 313 00:15:56,910 --> 00:15:59,050 ငါတို့က မင်းကို အလိုရှိတယ်။ ဝယ်ယူမှုအတွက်ခွင့်ပြုချက် 314 00:15:59,080 --> 00:16:00,900 အာဟာရသစ်ပင်များ မိဘမဲ့ကျောင်းအတွက်။ 315 00:16:00,920 --> 00:16:02,250 အဟောင်းတွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 316 00:16:02,280 --> 00:16:04,130 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် မိဘမဲ့ကလေးများသည် အစေ့ကို စားကြသည်။ 317 00:16:04,240 --> 00:16:05,610 - သူတို့လုပ်ခဲ့တာလား။ - အေး။ 318 00:16:05,660 --> 00:16:07,120 - ငါဒီ Mr Thompson ကိုကြည့်မယ်။ - ကျေးဇူးပါ ဆရာကြီး။ 319 00:16:07,150 --> 00:16:08,780 ခဏလေးပါပဲ ဆရာကြီး မင်းရဲ့ဂုဏ်... 320 00:16:08,800 --> 00:16:11,120 မင်းငါ့အကြောင်းအကုန်သိတယ်။ မင်းအကြောင်းအကုန်သိကတည်းက... 321 00:16:11,160 --> 00:16:13,470 ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်က Honoria Hegarty ပါ။ ခုတော့ စကားတစ်ခွန်းမှ မဆိုတော့ဘူး! 322 00:16:13,490 --> 00:16:15,230 မင်းပြောချင်တာကို ငါသိတယ်။ မပြောနဲ့! 323 00:16:15,260 --> 00:16:17,760 ဒါတွေအားလုံးက ဥပဒေအတိုင်း ကြီးကြီးမားမား၊ ငါမသိဘူး! 324 00:16:17,790 --> 00:16:19,350 ပြီးတော့ မင်း ခြွင်းချက် မပေးနိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ 325 00:16:19,380 --> 00:16:22,120 ရုံးမှာ ဒါတွေအကုန်ပြောပြတယ်။ မင်းရဲ့စကားကောင်းတွေချည်းပဲဆိုတာ ငါသိတယ်။ 326 00:16:22,140 --> 00:16:23,850 ဒါပေမယ့် အဲ့ဒါကြောင့် မင်းကို ငါပြောနေတာ အားလုံးက အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး! 327 00:16:23,880 --> 00:16:25,750 ကြင်နာစွာနဲ့ စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်မှာလား။ ငါ့လမ်းမှထွက်။ 328 00:16:25,770 --> 00:16:26,950 နားထောင်ပါ၊ Honoria ... 329 00:16:26,970 --> 00:16:29,660 - ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။ - ဟုတ်တယ် မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။ 330 00:16:29,690 --> 00:16:31,410 ဘာမှမဖြစ်။ လို့ ပြောကြတယ်။ ငါ မင်းကို အင်တာဗျူးရမယ်။ 331 00:16:31,440 --> 00:16:34,000 အိုး၊ သင်သည် ကြော်ငြာရှင်မှဖြစ်သည်။ မင်း ငါနဲ့ အိမ်ပြန်ဖို့ စိတ်ထားလား? 332 00:16:34,030 --> 00:16:36,090 ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ငါ... ဒီမိန်းမကို လာမတက်မချင်း စောင့်ပါ။ 333 00:16:36,110 --> 00:16:38,570 မင်းရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာ၊ ငါကိုယ်တိုင်မဟုတ်ဘူး။ ငါတွေးနေတာက Patsy ပါ။ 334 00:16:38,660 --> 00:16:42,550 ကျွန်မရဲ့ Patsy လေး၊ သူက နှလုံးသားနဲ့ ဝိညာဉ်ပါ။ ငါ့ကိုယ်ငါ မလိမ်ညာမပြောနဲ့။ 335 00:16:42,590 --> 00:16:44,440 သူသွားရင်တော့ ငါလည်း လိုက်မယ်။ 336 00:16:44,470 --> 00:16:46,250 ကောင်းကြီးမင်္ဂလာရှိသော သူတော်စင်များအကြား ကောင်းကင်သို့တက်။ 337 00:16:46,300 --> 00:16:47,430 ပြီး​တော့ မင်း​ရဲ့​အမှား​အားလုံး​ဖြစ်​လိမ့်​မယ်။ 338 00:16:47,460 --> 00:16:49,790 မင်းငါ့ကိုစိတ်ဆိုးရင် မင်းကို သော့ခတ်ထားလိုက်မယ်။ 339 00:16:49,830 --> 00:16:51,850 - လာပါ မစ္စတာ... - Burdon ဒါပေမယ့်... 340 00:16:52,060 --> 00:16:53,060 လာနေတာလား။ 341 00:17:04,910 --> 00:17:06,020 ဝင်ခဲ့လေ! 342 00:17:11,900 --> 00:17:13,120 ထို့နောက် ဆက်သွားပါ။ 343 00:17:17,800 --> 00:17:18,800 အပေါ်ကို ရွှေ့ပါ။ 344 00:17:18,960 --> 00:17:20,390 သြော် ဒါ ငါ့ရဲ့ သမီး ဗစ်တိုးရီးယား။ 345 00:17:20,440 --> 00:17:21,530 အပေါ်ကို ရွှေ့ပါ။ 346 00:17:21,560 --> 00:17:23,820 - နေကောင်းလား? - နေကောင်းလား? 347 00:17:27,340 --> 00:17:31,040 ငါ့ Patsy ကို မင်းသိရင် မင်းမှာ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ မျက်နှာအနှံ့ ပြုံးပြပါ။ 348 00:17:31,080 --> 00:17:32,510 အိုး၊ ဒါပေမယ့် ငါသူ့ကို အကုန်သိတယ်။ 349 00:17:32,540 --> 00:17:34,260 အဲဒါဘာလဲ? မင်းသူ့ကိုသိလား 350 00:17:34,320 --> 00:17:37,120 အင်းနှယ်၊ သူ ဒီမှာ ငါနဲ့ အတူနေနေတယ်! 351 00:17:37,150 --> 00:17:38,110 မင်းငါ့ကိုယုံတယ်! 352 00:17:38,140 --> 00:17:39,910 ရင်ဘတ်ကိုကြည့်ပါ Honoria ။ 353 00:17:40,220 --> 00:17:41,620 Patsy, ငါ့သား! 354 00:17:41,670 --> 00:17:43,780 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ဤမိန်းမ၏ဘဝအလင်း။ 355 00:17:43,960 --> 00:17:47,360 အို ချစ်စရာ Patsy၊ ချစ်လှစွာသော Patsy! 356 00:17:47,450 --> 00:17:50,500 သန့်ရှင်းသော နာမတော်၌ အဘယ်နည်း အယူဖောက်ပြန်သူများ၊ သူဒီမှာလုပ်နေတာလား။ 357 00:17:50,580 --> 00:17:52,460 ကိုယ့်တိုက်ခန်း၊ သစ်သားသေတ္တာထဲမှာလား။ 358 00:17:52,550 --> 00:17:54,490 သူ့ကို မပေးနိုင်ဘူး။ ရဲစခန်းမှာ။ 359 00:17:54,530 --> 00:17:55,710 မင်းမြင်​တယ်​ ဒါပဲ... 360 00:17:55,750 --> 00:17:59,710 ရဲတပ်ကြပ်ကြီး၊ နွားသိုး... တယ်ရီယာ ခွေးမလေး... 361 00:17:59,730 --> 00:18:01,720 အဲ..အဲဒါ ဘာလဲ ယောက်ျား၊ 362 00:18:04,240 --> 00:18:05,860 အိုး ကောင်းကင်ကြီးအတွက်... 363 00:18:06,300 --> 00:18:09,160 ဒါကြောင့်လဲ ရပ်ကွက်အကြီးအကဲ ငါ့ကို ချုပ်နှောင်ထားပြီ။ 364 00:18:09,180 --> 00:18:12,870 - သူက အဖော်ကောင်းတစ်ယောက်ပါ။ - သူကတော့ Honoria ပါ။ 365 00:18:12,980 --> 00:18:14,070 သူသည် ဝံပုလွေတစ်ကောင်လို စားသည်။ 366 00:18:14,080 --> 00:18:16,070 သူ့မုန့်ကို ကြိုက်တယ်။ နံနက်စာအတွက်နို့နှင့်အတူ။ 367 00:18:16,140 --> 00:18:20,540 - ငါသူ့ကို ထမင်းကောင်းကောင်းတစ်ဆုပ်လုပ်ထားတယ်။ - စားလို့ကောင်းလိုက်တာ ချစ်လေး။ 368 00:18:21,100 --> 00:18:22,520 အင်း... 369 00:18:22,940 --> 00:18:25,800 သူ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ရယ်စရာတွေ ကြုံရတယ်။ 370 00:18:25,920 --> 00:18:30,230 သူသည် ရှုတ်ချသောဆဲလ်တစ်မျိုးကို ပြုလုပ်သည်။ ငါ့ရဲ့ တည်းခိုခန်းတွေရဲ့ ရာသီဥတု။ 371 00:18:30,990 --> 00:18:32,210 အဲဒါဘာလဲ? 372 00:18:33,110 --> 00:18:35,580 မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ... မင်းဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး... 373 00:18:36,020 --> 00:18:37,020 အင်း... 374 00:18:37,380 --> 00:18:39,350 မရဘူး! မရဘူး! 375 00:18:50,620 --> 00:18:52,220 - လာ၊ လာ။ - ဟုတ်ကဲ့။ 376 00:18:54,610 --> 00:18:56,180 - ထိုင်ပါ! - သြော်၊ ကျေးဇူးပဲ။ 377 00:18:56,820 --> 00:18:59,560 - မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီမှာ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ - ဆောရီး။ 378 00:19:00,050 --> 00:19:02,170 မင်းနိုင်ငံရေးသမား မစ္စတာ Gow လှည့်နေတာ ငါကြားတယ်။ 379 00:19:02,200 --> 00:19:04,010 နိုင်ငံရေးသမားလား။ အိုက်! နိုင်ငံ့ခေါင်းဆောင်! 380 00:19:04,120 --> 00:19:07,140 အဖေက ဝန်ကြီးချုပ်ဖြစ်ချင်တယ်။ ပထမဆုံး စကော့တလန်လွှတ်တော်။ 381 00:19:07,320 --> 00:19:09,410 စကော့တလန်၊ ဗစ်ကီ၊ စကော့တလန်။ 382 00:19:09,470 --> 00:19:11,730 စကော့တလန်နဲ့ ဆိုဒါဆိုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကူညီလိုက်ပါ။ 383 00:19:12,520 --> 00:19:14,000 မင်းကို ငါထားခဲ့မယ်။ 384 00:19:17,170 --> 00:19:18,790 ဟေ့ မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ... 385 00:19:18,840 --> 00:19:20,590 ခဏလေးပဲ မစ္စတာ Gow။ 386 00:19:22,250 --> 00:19:26,750 မင်း ခုန်ချဖို့ အကြောင်းမရှိဘူး။ ဒီအိမ်မှာ ခွေးတစ်ကောင်လိုပါပဲ။ ထိုင်ပါ! 387 00:19:29,850 --> 00:19:31,570 အများသူငှာ ဘဝကို ရပ်တန့်စေခြင်း။ 388 00:19:31,850 --> 00:19:32,850 ဘာလဲ ခင်ဗျာ။ 389 00:19:33,340 --> 00:19:36,000 - ငါ သတ်သတ်မှတ်မှတ် လုပ်နေတယ်။ - အိုး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ 390 00:19:36,080 --> 00:19:38,010 မှတ်စုတွေ မယူနဲ့နော်။ မင်းအတွက်ရေးပေးပါလား 391 00:19:38,040 --> 00:19:39,090 ရေးပါလား။ 392 00:19:39,360 --> 00:19:41,270 ဟုတ်ကဲ့... အင်္ဂလိပ်လိုထည့်ပါ။ 393 00:19:41,500 --> 00:19:43,770 ငါပြောတာကို မင်း စေတနာနဲ့ ထားလိမ့်မယ်။ 394 00:19:43,840 --> 00:19:45,500 ကျွဲနွားတွေနဲ့ ဝေးနေတယ်။ မနက်စောစောပြမယ်။ 395 00:19:45,520 --> 00:19:47,020 သက်သေတစ်ခုလိုချင်တယ်။ ဒီညအင်တာဗျူး။ 396 00:19:47,040 --> 00:19:48,100 ဟုတ်ကဲ့ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 397 00:19:48,810 --> 00:19:50,820 အများသူငှာ ဘဝကို ရပ်တန့်စေခြင်း။ 398 00:19:51,320 --> 00:19:53,150 လူသစ်တွေ လိုချင်တယ်။ 399 00:19:53,650 --> 00:19:56,260 Provost Gow ၏ ရိုးစင်းသော စကားလုံးများသည် မဲဆန္ဒရှင်များအား 400 00:19:57,260 --> 00:19:58,900 ရာထူးသက်တမ်းအတွင်း... 401 00:19:58,960 --> 00:20:00,580 Baikie ဆရာတော်အဖြစ်... 402 00:20:00,630 --> 00:20:02,200 တီးမှုတ်ဖူးတယ်... 403 00:20:02,220 --> 00:20:04,230 ကြီးကျယ်မှုကို ဖော်ဆောင်သည်။ ရပ်ကွက်အတွင်း အပြောင်းအလဲများ။ 404 00:20:04,280 --> 00:20:05,440 ဒါပေမယ့်... 405 00:20:06,150 --> 00:20:08,440 ငါဘယ်တော့မှလုပ်လို့မရတဲ့ အပြောင်းအလဲတစ်ခုရှိတယ်။ 406 00:20:08,630 --> 00:20:11,330 လမ်းညွှန်ပေးတဲ့ အခြေခံမူတွေကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲပါ။ 407 00:20:11,380 --> 00:20:12,930 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။ 408 00:20:15,460 --> 00:20:17,010 မင်း ဒီကို လာလို့မရဘူး၊ သူဌေးက အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ 409 00:20:17,040 --> 00:20:20,030 ကြည့်စမ်း၊ သူအလုပ်ရှုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ မှားတယ်။ ကောင်းပြီ၊ ဒါက သူ့အတွက်။ 410 00:20:20,050 --> 00:20:21,530 ငါ မင်းကို လိမ်ဖို့ အကြံပေးတယ်။ 411 00:20:21,560 --> 00:20:23,630 - ကောင်းပြီ Maggie ။ - ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ ဆရာမ။ 412 00:20:23,670 --> 00:20:25,190 ကောင်းသောအရှင်ဖြစ်ပါစေ။ မင်းကိုဂရုစိုက်ပါ... 413 00:20:25,390 --> 00:20:27,240 ပြီး​တော့ မင်းရဲ့မျက်​လုံး​တွေကို ဖြတ်​ပြီးကြည့်​လိုက်​! 414 00:20:27,650 --> 00:20:30,050 ဆရာမ၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ အဖေ ငါရှာနေတာ။ 415 00:20:30,080 --> 00:20:31,570 အင်တာဗျူးဖြေရမှာ ကြောက်တယ်။ 416 00:20:31,590 --> 00:20:32,630 သြော် ဆင်းရဲသား။ 417 00:20:32,650 --> 00:20:35,340 ပြီးတော့ ကျွန်တော် အရမ်းစိုးရိမ်တယ်။ ကျန်းမာခြင်းနှင့်အတူ 418 00:20:35,350 --> 00:20:37,640 တစ်ဦးချင်းစီ၏ အသိုင်းအဝိုင်းထဲမှာ။ 419 00:20:40,690 --> 00:20:41,840 ဒါပေမယ့် မစောင့်နိုင်တော့ဘူး ဆရာမ။ 420 00:20:41,860 --> 00:20:44,250 သေခြင်းကိစ္စ၊ ကျွန်တော့်ရဲ့ Patsy လေးတွေအကြောင်းပါ။ 421 00:20:44,330 --> 00:20:45,800 ကောင်လေးဘာလုပ်တာလဲ၊ 422 00:20:45,830 --> 00:20:47,520 မင်းရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာက ငါ့ရဲ့ Patsy ပါ။ 423 00:20:47,550 --> 00:20:49,420 - မင်းဒီကို ဘယ်လို ပေါက်ချရဲတာလဲ။ - အဖေ! 424 00:20:49,440 --> 00:20:51,040 ကွဲသည်ဖြစ်စေ၊ ငါဘာလုပ်ရမလဲ။ 425 00:20:51,060 --> 00:20:52,060 ကောင်းပြီ တခြားနေရာမှာ လုပ်ပါ။ 426 00:20:52,090 --> 00:20:54,070 သူ့ယောက်ျားလေး တစ်ချို့ ထင်တယ်။ ရေလက်ကြားထဲကို ရောက်သွားပြီ။ 427 00:20:54,090 --> 00:20:56,570 - မြို့တော်ခန်းမမှာ သတိပေးထားတယ်။ -ဒါပေမယ့် အရမ်းအရေးတကြီးလို့ပြောတယ်! 428 00:20:56,600 --> 00:20:59,250 အခု မင်းမှာ ရူးသွပ်မှု ရှိတယ်။ ငါ့ပုဂ္ဂလိကအိမ်ထဲကို ထမင်းဟင်း ချက်ကျွေးဖို့ 429 00:20:59,270 --> 00:21:01,490 နည်းနည်းလေးမှ မိုက်တယ်ထင်တယ် ဤနေရာတွင် သူနှင့် စကားပြောပါ။ 430 00:21:01,510 --> 00:21:03,310 သူနဲ့စကားပြောရင်၊ သူက သင့်ကို ဟောင်လိမ့်မယ်။ 431 00:21:03,500 --> 00:21:04,330 ဟောင်သလား။ 432 00:21:04,360 --> 00:21:06,530 ဗစ်တိုးရီးယား၊ မင်းရူးနေလား။ သူမကို ဒီနေရာကနေ ချက်ချင်းပြပါ။ 433 00:21:06,560 --> 00:21:07,720 နားလည်ပါတယ် ဆရာမ Hegarty... 434 00:21:07,740 --> 00:21:09,840 မင်းရဲ့ခွေးကိစ္စ တစ်ခါတည်း ပြီးသွားသည်! 435 00:21:09,890 --> 00:21:10,940 ခွေးလား? 436 00:21:11,040 --> 00:21:12,780 ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ဒီလိုပြောခဲ့တယ်။ မင်းရဲ့သားငယ်လေးအကြောင်း 437 00:21:12,800 --> 00:21:15,150 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ကြင်နာဖို့ တောင်းဆိုတယ်။ ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို အထင်လွဲခဲ့တယ်။ 438 00:21:15,350 --> 00:21:17,270 သူက ငါ့အတွက် သားတစ်ယောက်လို မဟုတ်ဘူးလား။ 439 00:21:17,310 --> 00:21:18,370 ယခုလည်း... 440 00:21:18,860 --> 00:21:20,530 အခု သူ့ကို သတ်တော့မယ်။ 441 00:21:20,730 --> 00:21:23,180 ဘာအမှိုက်လဲ။ ခွေးလေးကို ဘယ်သူသတ်မှာလဲ။ 442 00:21:23,360 --> 00:21:26,320 ကော်ပိုရေးရှင်း နှင့် ရဲ ဆရာတော်။ 443 00:21:27,660 --> 00:21:28,660 ဖေဖေ! 444 00:21:29,730 --> 00:21:30,730 ဖေဖေ! 445 00:21:30,850 --> 00:21:32,740 ဒါက Mrs. Hegarty ရဲ့ခွေးကလေးလား။ 446 00:21:32,770 --> 00:21:35,410 သူမသည် ဥပဒေကို အမြဲတစေ ဖီဆန်နေပါသည်။ ခွေးအခွန်ကိစ္စ၊ 447 00:21:35,440 --> 00:21:37,490 -ဒါပေမယ့် အဖေ... - သူမကိုအကြိမ်ကြိမ်သတိပေးခံရတယ်။ 448 00:21:37,510 --> 00:21:40,240 - ဒါပေမယ့် 7 ရှီလင်နဲ့ 6 pence ပဲရှိတယ်။ - သူမ ဒဏ်ငွေ ဆောင်ပြီး ပေးဆောင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး ။ 449 00:21:40,260 --> 00:21:41,800 ဒါပေမယ့် 7 ရှီလင်ပဲရှိတယ်။ 6 pence နဲ့ သေချာပါတယ်... 450 00:21:41,820 --> 00:21:43,510 တရားရုံးက စီရင်ချက်ချမှတ်ခဲ့သည်။ တော်တော်မှန်တယ်။ 451 00:21:43,530 --> 00:21:45,500 မြို့ကလေးမှာ ခွေးလေးတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။ 452 00:21:45,530 --> 00:21:47,490 - လူသွားလမ်းအနေအထား။ - သူမ ဘယ်လောက်အကြွေးတင်လဲ။ 453 00:21:47,510 --> 00:21:49,080 ငါးပေါင်နှင့် အခွန်။ 454 00:21:49,260 --> 00:21:52,440 - ဒါပေမယ့် သေချာတာကတော့ သူတို့က ခြွင်းချက်လုပ်လို့ရတယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 455 00:21:52,660 --> 00:21:53,880 အခွန်ဆောင်သူတွင် Elle လောင်းသည်။ 456 00:21:53,910 --> 00:21:55,660 - Mais မဟုတ်ပါ! Mais မဟုတ်သော! - Pourquoi pas? 457 00:21:55,700 --> 00:21:57,350 Il s'agit de... စာမူ။ 458 00:21:57,400 --> 00:21:59,080 Jamais d'un Principe၊ toujours d'un homme။ 459 00:21:59,250 --> 00:22:00,360 ကြား ၊ ကြား ! 460 00:22:03,280 --> 00:22:05,820 ခွေးတွေကို အရမ်းစိတ်အားထက်သန်တယ်ဆိုရင် သိမ်းဆည်းပြီး အသစ်တစ်ခု ရယူလိုက်ပါ။ 461 00:22:05,840 --> 00:22:09,020 - ခွေးအသစ်လား။ ခွေးအသစ်လား? - နောက်တစ်ကြိမ် အခွန်ပေးဆောင်ပါ။ 462 00:22:09,640 --> 00:22:11,550 ဗစ်ကီ၊ သူမကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 463 00:22:16,590 --> 00:22:19,690 အခု ငါအရင်က ဘာပြောခဲ့လဲ။ အသိစိတ်ကင်းမဲ့စွာ ကြားယောင်နေသလား။ 464 00:22:19,900 --> 00:22:23,940 ချမ်းသာရေးကို သင် စိတ်ပူနေခဲ့တယ်။ အသိုင်းအဝန်းရှိ တစ်ဦးချင်းစီ၏ 465 00:22:24,130 --> 00:22:26,300 ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို မေးနေတယ်။ ငါ့ကိုပေးဖို့ Baikie မှာ 466 00:22:26,330 --> 00:22:28,550 လျှောက်ထားရန်အခွင့်အရေးတစ်ခု ဤအခြေခံမူများ။ 467 00:22:28,650 --> 00:22:30,000 စာရင်းသွင်းလိုက်မယ်။ 468 00:22:30,190 --> 00:22:30,980 ဘာလဲ? 469 00:22:31,010 --> 00:22:32,850 နေခြည် မတွေ့သေးဘူး။ အတော်လေးကိုအပေါ်၊ဟုတ်ပါတယ်။ 470 00:22:32,870 --> 00:22:34,210 မင်းက အဲဒီမိန်းမအတွက် ဆိုလိုတာလား။ 471 00:22:34,420 --> 00:22:35,950 မူအရ တစ်ပြားမှ မပေးဘူး။ 472 00:22:35,970 --> 00:22:37,350 အကြံပြုလိုသည် မဟုတ်ပါလား။ 473 00:22:37,400 --> 00:22:39,180 အထူးသဖြင့် လူတွေကိုမေးရင် မင်းအတွက်မဲပေးဖို့။ 474 00:22:39,200 --> 00:22:41,790 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်! သင့်ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းကို ကြင်နာစွာ တွေးတောမည်လား။ 475 00:22:41,980 --> 00:22:44,120 Baikie မှာရှိတဲ့ သူငယ်ချင်းတွေကို မေးနေတယ်... 476 00:22:44,160 --> 00:22:47,530 အခွင့်အရေးတစ်ခုပေးတယ်။ ဤအခြေခံမူများကို ကျင့်သုံးခြင်း။ 477 00:22:55,000 --> 00:22:57,410 ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထုတ်လိုက်ပါ။ ထွက်​သွားပါလို့​ပြောလိုက်​တယ်​! 478 00:22:57,830 --> 00:22:59,090 ပန်းပွင့်နေသော Irish... 479 00:23:12,280 --> 00:23:13,390 အထဲကို ဝင်ပါ။ 480 00:23:17,610 --> 00:23:18,850 အခု... 481 00:23:19,050 --> 00:23:20,100 ငါဘယ်မှာလဲ။ 482 00:23:20,130 --> 00:23:22,100 "ဤအခြေခံမူများကို ကျင့်သုံးခြင်း။" 483 00:23:22,130 --> 00:23:24,020 ဟုတ်တယ်... ပိုကျယ်တဲ့ နယ်ပယ်မှာ။ 484 00:23:24,450 --> 00:23:25,880 အကောင်အထည်ဖော်ဖို့ပါပဲ... 485 00:23:26,070 --> 00:23:27,900 တိုင်းနဲ့ ပြည်နယ် အသီးသီးမှာ... 486 00:23:28,100 --> 00:23:30,380 အသက်ရှင်သော အသက်ဝိညာဉ်သည်... 487 00:23:31,530 --> 00:23:32,830 မင်းဆက်မှာလား 488 00:23:34,270 --> 00:23:35,750 အသက်ရှင်လျက်၊ အသက်ရှုဝိညာဉ်... 489 00:23:35,810 --> 00:23:40,660 တစ်ယောက်ချင်းစီမှာ ပြင်းထန်တဲ့ ခံယူချက်ရှိတယ်။ သူ့အခွင့်အရေးနှင့် သူ့အမှား။ 490 00:23:40,830 --> 00:23:43,730 ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်ရှိရမယ်။ ထူးဆန်းသော ဆဌမအာရုံ... 491 00:23:43,770 --> 00:23:47,230 သူ့ကို မြင်နိုင်စေတယ်။ သူ၏လူတို့၏ မီးဖိုထဲသို့၊ 492 00:23:53,770 --> 00:23:56,220 ဆရာတော်က ဆန္ဒရှိတယ်။ ပြုပြင်မှုများ၊ Burdon 493 00:23:56,400 --> 00:23:57,500 "မစ္စတာ" ဘာဒွန်။ 494 00:23:57,520 --> 00:24:00,950 - Hack လိုက်ပါ။ - သင့်ကိုယ်သင် Hack လိုက်ပါ။ အိပ်ရာသို့! 495 00:24:02,050 --> 00:24:03,410 ဆက်သွားပါ။ 496 00:24:34,840 --> 00:24:37,160 စက်တွေသိမ်းမှာလား။ တစ်ညလုံး စောင့်နေတာလား။ 497 00:24:37,190 --> 00:24:38,190 ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 498 00:24:38,220 --> 00:24:40,580 ဤတွင် နာရီပိုင်းအတွင်း ဆေးလိပ်မသောက်ရပါ။ 499 00:24:41,920 --> 00:24:43,020 ဒီမှာ တစ်ခုရှိပါ 500 00:24:44,120 --> 00:24:45,120 အေး 501 00:24:54,370 --> 00:24:55,460 Oatmeal ။ 502 00:24:55,960 --> 00:24:58,790 အင်္ဂလန်တွင်မြင်းများ၏အစားအစာ နှင့် စကော့တလန်ရှိ အမျိုးသားများ။ 503 00:25:01,240 --> 00:25:04,180 တခြားဘယ်မှာ ရှာတွေ့နိုင်မလဲ။ ဒီလိုမြင်းတွေ ၊ 504 00:25:06,810 --> 00:25:08,620 - မစ္စတာ! - "သခင်" ခင်ဗျာ။ 505 00:25:08,660 --> 00:25:10,270 - ယာဂုနည်းနည်းစားပါ။ - ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ 506 00:25:10,300 --> 00:25:11,710 ရေးခဲ့တာလား။ 507 00:25:14,510 --> 00:25:15,720 နားထောင်! 508 00:25:15,930 --> 00:25:18,640 ငါ မင်းကို ပေါင်းမိလိမ့်မယ်ထင်တယ်၊ ငါပြောနေတယ်။ 509 00:25:18,710 --> 00:25:21,160 ဒီမှာ မင်းလူသစ်ဖြစ်တာ၊ ပြီးတော့ ငါက လက်ဟောင်းပါ... 510 00:25:21,190 --> 00:25:22,230 ကြိုက်လား? 511 00:25:22,640 --> 00:25:24,660 ဗြိတိန်ဘက်တီးရီးယား သူတို့ဘာလုပ်တာလဲ။ 512 00:25:24,850 --> 00:25:27,090 - မင်း မိုက်တယ်။ - စိတ်မရှိပါနဲ့? 513 00:25:27,150 --> 00:25:28,730 Nuts သည် အင်္ဂလိပ်လို စကားလုံးဖြစ်သည်။ 514 00:25:28,750 --> 00:25:31,090 မင်းရဲ့ ညစ်ပတ်နေတဲ့ လက်တွေကို ငါ့ မနက်စာ ရှောင်ပါ။ 515 00:25:31,280 --> 00:25:32,710 အလုပ်ထုတ်ခံရလိမ့်မယ်။ 516 00:25:34,080 --> 00:25:35,270 အနံ့ခံလိုက်တာ။ 517 00:25:35,300 --> 00:25:37,350 မင်း အဲဒီအပြုံးကို လွတ်သွားလိမ့်မယ်။ မင်းရဲ့မျက်နှာပေါ်မှာ 518 00:25:37,370 --> 00:25:39,330 သူဌေးနှင့် ဆရာတော် ဆောင်းပါးဖတ်ပြီးပါပြီ။ 519 00:25:39,400 --> 00:25:41,860 မင်းအတွက် ပြီးသွားပြီ။ တွေ့မယ်! ပြီးပါပြီ! 520 00:25:41,890 --> 00:25:43,450 ဂေါက်ကွင်းဘယ်မှာလဲ 521 00:25:50,780 --> 00:25:52,690 ရှေ့ ! 522 00:25:53,400 --> 00:25:54,410 အိုး! 523 00:25:55,410 --> 00:25:56,810 ဘာလဲ... 524 00:26:00,060 --> 00:26:02,500 - စိတ်မကောင်းပါဘူး။ - အိုး.. အဲဒါ မင်းပဲ..။ 525 00:26:02,700 --> 00:26:04,060 မင်းရဲ့ "ရှေ့" နဲ့ နည်းနည်းနောက်ကျသွားတယ်။ 526 00:26:04,090 --> 00:26:06,510 မင်းရဲ့ "ထွက်" နဲ့ နည်းနည်းစောနေခဲ့တယ်။ 527 00:26:06,710 --> 00:26:09,250 - Donald ကျေးဇူးပြုပြီး... - ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းဘာလို့ အလုပ်မလုပ်တာလဲ။ 528 00:26:09,270 --> 00:26:11,450 ဒေါ်နယ်ထရန့်နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ မနက်ခင်းမှာ ခရီးထွက်တယ်။ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းရန် သင်စိတ်ဝင်စားပါသလား။ 529 00:26:11,470 --> 00:26:12,610 ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ချင်တယ်။ 530 00:26:13,000 --> 00:26:14,620 ငါ့ဘောလုံးဆုံးရှုံးသွားတာ သနားတယ်။ 531 00:26:15,420 --> 00:26:17,650 ဟုတ်တယ်၊ တော်တော်လိမ်နေပုံရတယ်။ 532 00:26:17,840 --> 00:26:19,530 မလိမ်တတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ 533 00:26:20,260 --> 00:26:21,670 - နောက်ထပ် နှစ်ခုကို ချရအောင်။ - ဟုတ်ကဲ့။ 534 00:26:21,700 --> 00:26:23,610 လာ၊ ဒေါ်နယ်၊ ခွက်ယူလာ။ 535 00:26:24,260 --> 00:26:25,580 - ငါ့ကိုလမ်းပြပါ! - မှန်တယ်! 536 00:26:25,630 --> 00:26:27,360 မင်းရဲ့ကလပ် ငါ့ကို ဖြတ်သွားပါ။ 537 00:26:27,600 --> 00:26:28,800 ပြီးတော့ ဘောလုံး။ 538 00:26:30,070 --> 00:26:34,400 မင်းရှိတုန်းက မင်းရဲ့ကစားပုံက မကောင်းဘူး။ သင်ကိုယ်တိုင်ရော အခုဘာဖြစ်မလဲ။ 539 00:26:39,830 --> 00:26:42,840 အဲဒီလုပ်ငန်းအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ မစ္စစ် Hegarty ၏ခွေး။ 540 00:26:44,300 --> 00:26:45,310 ဟုတ်ကဲ့။ 541 00:26:49,190 --> 00:26:51,800 ဒါတောင် တစ်ခုခုတော့ လုပ်ရမှာပေါ့။ 542 00:26:53,080 --> 00:26:54,140 ဟုတ်ကဲ့။ 543 00:26:54,750 --> 00:26:57,100 တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကစားဖို့ ကြိုးစားနေတာ။ 544 00:26:57,620 --> 00:26:59,230 အိုး၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 545 00:27:03,740 --> 00:27:05,390 ဆရာတော်က ဒီမနက် Croy သွားပြီးလား။ 546 00:27:05,420 --> 00:27:06,830 ဟုတ်တယ်၊ ဘာကြောင့်လဲ၊ 547 00:27:07,580 --> 00:27:09,130 အိုး... ဘာမှ မဖြစ်ဘူး။ 548 00:27:12,830 --> 00:27:15,550 ဆရာမ Hegarty! ဆရာမ Hegarty! မင်းက စာရွက်ထဲမှာ ရှိတယ်။ 549 00:27:15,570 --> 00:27:16,110 ဘာလဲ? 550 00:27:16,140 --> 00:27:18,310 စာမျက်နှာ အပြည့်အစုံဖြင့် သင့်အား တင်ထားကြသည်။ ကြော်ငြာရှင်၌။ 551 00:27:18,330 --> 00:27:20,220 ကိုယ့်အကြောင်း? ကြော်ငြာရှင်မှာလား။ 552 00:27:20,250 --> 00:27:23,380 Tom McWarden၊ မင်းမှာ ကော်ပီရှိလား။ ဤ ထင်ရှားသော စာစောင်မှ 553 00:27:23,400 --> 00:27:26,070 ငါမဟုတ်ဘူး၊ Dan McCanny မြင်တယ်။ စာကြည့်တိုက်ထဲမှာ... 554 00:27:26,100 --> 00:27:27,510 သူလုပ်နေတဲ့အချိန်က သူ့ရဲ့ crosswords တွေ။ 555 00:27:27,530 --> 00:27:30,770 စာကြည့်တိုက်မှာလား? Tom McWarden၊ ငါ့ကို ရေခဲမုန့် နွေးပေးပါ။ 556 00:27:46,600 --> 00:27:48,380 ဒါဘာလဲ? 557 00:27:48,400 --> 00:27:50,230 အော်! အော်! 558 00:27:55,010 --> 00:27:56,110 အိုး! 559 00:27:56,660 --> 00:27:58,920 ခမည်းတော်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ကောင်းကြီးပေးတော်မူ၏။ 560 00:27:58,970 --> 00:28:00,890 စာမျက်နှာတစ်မျက်နှာလုံးမှာ ငါနာမည်မဟုတ်ရင်။ 561 00:28:00,910 --> 00:28:04,410 ဝေလငါးကြီး၏ အရွယ်အစားကို စာလုံးများတွင် ဖော်ပြထားသည်။ ကျယ်ပြန့်သော သမုဒ္ဒရာများတွင် ကူးခတ်နေခြင်းဖြစ်သည်။ 562 00:28:04,610 --> 00:28:06,980 ခွေးတစ်ကောင်နှင့် ပတ်သက်သော ဆိုးရွားသော အဖြစ်အပျက်။ 563 00:28:07,180 --> 00:28:08,590 ဒါလေး နားထောင်ပေးပါလား... 564 00:28:08,610 --> 00:28:14,380 ငါတို့ပြည်တွင်းမှာ ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်ရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။ တရားမျှတစွာ စီမံခန့်ခွဲတတ်အောင် သင်ယူပါ။ 565 00:28:14,400 --> 00:28:16,050 ဗိုင်းရပ်ဆိုတာဘာလဲ။ 566 00:28:16,100 --> 00:28:19,520 ဆရာတော်၏ ဂုဏ်သိက္ခာအောက်တွင် ရှိခဲ့ပါသည်။ သူ့စိတ်တွေ အေးချမ်းဖို့... 567 00:28:19,550 --> 00:28:22,740 သူ့ဂုဏ်သိက္ခာအောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ သူ့ကို တံခါးတွေကနေ ထုတ်ပစ်ဖို့၊ 568 00:28:22,770 --> 00:28:26,680 သူက သူမကို ထုတ်ပစ်သလိုမျိုး ပြီးပြည့်စုံသော သူစိမ်း။ 569 00:28:26,920 --> 00:28:28,850 ဒါ မကောင်းဘူးလား ? 570 00:28:28,920 --> 00:28:32,840 ယနေ့ညတွင် ဤမှိုင်းတိုက်သော ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှုကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။ နိုင်ငံရေးတွေ့ဆုံပွဲ... 571 00:28:32,860 --> 00:28:35,540 ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ချီတက်ပွဲကြီး ပြုလုပ်ရန်... 572 00:28:35,820 --> 00:28:38,930 သူတို့လောက်တော့ မကောင်းဘူး။ ငါတို့အတွက်၊ သူလည်းမဟုတ်ဘူး။ 573 00:28:43,080 --> 00:28:45,310 တိတ်တိတ်! 574 00:28:45,690 --> 00:28:47,700 တိတ်တိတ်! 575 00:28:48,520 --> 00:28:51,530 အခန်းထဲမှာ တိတ်ဆိတ်နေတယ်။ 576 00:28:58,840 --> 00:29:00,120 ဂုဏ်ယူပါသည်။ 577 00:29:00,250 --> 00:29:01,980 ခမ်းနားဖော်သည်။ 578 00:29:02,420 --> 00:29:04,760 လျှောက်ထားနိုင်မယ်ဆိုရင်ပေါ့။ အသိပညာနှင့် စွမ်းအင်... 579 00:29:04,780 --> 00:29:06,780 အဲဒီကို ရောက်သွားတယ်။ ထိုတိရစ္ဆာန်မျိုးပွားခြင်း... 580 00:29:06,820 --> 00:29:08,920 လူ့အစုရှယ်ယာများ တိုးတက်စေရန်အတွက်... 581 00:29:09,030 --> 00:29:12,400 အဲဒီလိုမျိုး တစ်ခုခုတော့ ရှိနိုင်တယ်။ မျိုးဆက်သုံးဆက်။ 582 00:29:30,340 --> 00:29:33,520 - အင်း၊ ဂိမ်းအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ - မင်းအချိန်ရရင် ငါတို့နောက်တစ်ခုရှိမယ်။ 583 00:29:33,710 --> 00:29:35,720 ဟုတ်တယ်၊ ငါအချိန်ရမယ်ထင်တယ်။ 584 00:29:37,120 --> 00:29:38,650 ဗစ်တိုးရီးယား 585 00:29:40,820 --> 00:29:43,490 - ဒီလူနဲ့ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ - Mr. Burdon သိလား။ 586 00:29:43,550 --> 00:29:46,720 - ငါက မထိမခိုက်နိုင်တဲ့သူတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။ - ငါပြောမယ် မင်းဟာ! 587 00:29:46,740 --> 00:29:48,920 မကြားဘူးလား။ တစ်ခုခု ကြောက်စရာကြီး ဖြစ်သွားပြီ။ 588 00:29:48,950 --> 00:29:50,110 Horace က ခေါင်းမှိတ်သွားပြီ။ 589 00:29:50,130 --> 00:29:52,230 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ Lisbeth။ မင်းဆရာဝန်ရှိဖူးလား။ 590 00:29:52,370 --> 00:29:55,240 မိုက်မနေပါနဲ့! ငါ့ကို အိမ်ပြန်မောင်း ငါပြောမယ်။ 591 00:29:55,450 --> 00:29:58,660 ပြီးတော့ Horace က မင်းကို ဆက်ဆံလိမ့်မယ်။ 592 00:29:58,680 --> 00:30:01,460 - မီးဖိုပေါ်မှာ ဘာလဲ။ - တက်ပါ၊ Vickie! 593 00:30:01,640 --> 00:30:03,770 အိုး၊ ဝီလီက ဒီလိုပဲ မေးမှာမဟုတ်ဘူး။ 594 00:30:04,170 --> 00:30:06,450 ဥက္ကဋ္ဌ၊ ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများခင်ဗျား... 595 00:30:06,770 --> 00:30:08,680 ဤအချိန်များသည် ထူးခြားသောအချိန်များဖြစ်သည်... 596 00:30:09,130 --> 00:30:11,130 ပြီးတော့ သူတို့က ထူးထူးခြားခြားလိုတယ်... 597 00:30:11,340 --> 00:30:13,120 ထူးထူးခြားခြားလိုအပ်သည်... 598 00:30:13,150 --> 00:30:14,150 ထူးခြားသောဆောင်ရွက်မှုများ။ 599 00:30:14,260 --> 00:30:16,130 ထူးထူးခြားခြား ယောက်ျားတွေ... 600 00:30:16,930 --> 00:30:18,430 လက်ခုပ်သံအတွက် ခေတ္တရပ်ပါ။ 601 00:30:18,880 --> 00:30:21,340 -အင်း ငါ့သူငယ်ချင်း... - မင်းပြောနေတာလား။ 602 00:30:21,570 --> 00:30:24,520 - ငါမဟုတ်ခဲ့။ - ကွဲပြားမှုဖြစ်မယ်။ 603 00:30:53,850 --> 00:30:56,010 ငယ်ရွယ်နုပျိုတာကို တွေ့ရမှာလား။ မနေ့က ခေါ်တယ် 604 00:30:56,040 --> 00:30:58,070 - ဘယ်လူငယ်လေးလဲ။ - သတင်းစာထဲကသူ။ 605 00:30:58,100 --> 00:30:59,940 - ဒါဆို သူဝင်လို့မရဘူး။ - မှန်ပါ့။ 606 00:30:59,960 --> 00:31:02,020 "မှန်တယ်-အို" လို့ မပြောပါနဲ့။ - အိုကေ! 607 00:31:02,270 --> 00:31:03,500 သူဝင်နေပြီ။ 608 00:31:05,430 --> 00:31:07,120 မင်းငါ့ကိုလာတွေ့ဖို့ဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။ 609 00:31:07,150 --> 00:31:09,160 ငါမရှိဘူး ဆရာတော်ကိုတွေ့ဖို့လာခဲ့တယ်။ 610 00:31:09,360 --> 00:31:11,510 အင်း သူပြန်မလာတော့ဘူး။ မင်းခန်းမကို တည့်တည့်သွားပါ။ 611 00:31:11,530 --> 00:31:13,900 ကျွန်တော် သူ့ကို ရှင်းပြချင်ရုံပါပဲ။ 612 00:31:15,140 --> 00:31:16,990 တောင်းပန်တယ်ထင်လို့လား။ 613 00:31:17,660 --> 00:31:19,270 မဟုတ်ဘူး၊ ရှင်းပြချက်။ 614 00:31:20,500 --> 00:31:24,000 ငါသွားလိုက်တာ ပိုကောင်းတာပေါ့၊ သိပ်ပျော်ဖို့ကောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။ မင်းငါ့ကိုတွေ့ဖို့။ 615 00:31:25,060 --> 00:31:26,780 မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ မင်းသိတယ်ထင်တယ် 616 00:31:26,970 --> 00:31:29,370 ခင်​ဗျား​တို့​က ဂုဏ်​ကျက်​သရေ​ရှိ​တဲ့​လူ​ကို ဆဲ​ဆဲ​တယ်။ 617 00:31:29,570 --> 00:31:30,670 စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသည်။ 618 00:31:30,950 --> 00:31:32,740 အဖေ့ကို ဘာဒုက္ခပေးလဲ။ မင်းကို လုပ်ဖူးလား။ 619 00:31:32,760 --> 00:31:33,640 ငါ့အတွက်... 620 00:31:33,670 --> 00:31:34,420 ထိခိုက်မှုမရှိပါ။ 621 00:31:34,450 --> 00:31:36,680 ဒါဆို မင်းဘာလို့ သူ့ကို ထိုးတာလဲ။ နောက်ကျောမှာ ဒီလိုမျိုးလား? 622 00:31:36,880 --> 00:31:38,120 မင်းဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။ 623 00:31:38,280 --> 00:31:39,700 ရှင်းပြရခက်တယ်... 624 00:31:39,900 --> 00:31:42,060 သင့်လျော်သော လုပ်ဆောင်ချက်သည် မည်သည့်အခါမျှ ရှင်းပြရန် ခက်ခဲသည်။ 625 00:31:42,250 --> 00:31:43,530 မဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 626 00:31:48,000 --> 00:31:50,140 မင်း ဒီလို မိုက်မဲတဲ့ လုပ်ငန်းကို မဆိုလိုပါဘူး။ အဲဒီခွေးအကြောင်း 627 00:31:50,170 --> 00:31:51,200 မင်းက အမိုက်စားလို့ ထင်လား။ 628 00:31:51,230 --> 00:31:53,850 - အင်း... သေးသေးလေး။ - ဖိနှိပ်မှုဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မသေးငယ်ပါဘူး။ 629 00:31:53,870 --> 00:31:56,390 ဟုတ်ပါတယ် ဒါပေမယ့်... အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး! 630 00:31:56,600 --> 00:31:59,140 မင်းအလုပ်ပျက်၊ မင်းနောက်ထပ်ဘယ်တော့မှရမှာမဟုတ်ဘူး... 631 00:31:59,160 --> 00:32:02,400 ဒါတွေအားလုံးက မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်မှုတွေကြောင့်ပါ။ ဒီမိုက်မဲတဲ့ အဘွားကြီးနဲ့ သူ့ခွေးမိုက်ရိုင်း။ 632 00:32:02,420 --> 00:32:04,130 မင်းကရော သူ့အတွက် တွယ်တာနေတာလား။ 633 00:32:04,160 --> 00:32:07,750 ဆရာတော်က နောက်မှ ရှင်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။ သူ့အခွင့်အာဏာကို အခိုင်အမာပြောခဲ့တယ်။ 634 00:32:07,950 --> 00:32:09,550 အဲဒါက အမျိုးသမီးတွေအတွက်ပါ။ 635 00:32:09,650 --> 00:32:13,080 အာ့ဒါက အမျိုးသမီးတွေအတွက်ပဲလား၊ 636 00:32:18,370 --> 00:32:19,740 မင်းဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။ 637 00:32:20,510 --> 00:32:22,570 သိက္ခာမဲ့မနေပါနဲ့ ငါရယ် မင်းကိုကူညီဖို့ကြိုးစားနေတယ်။ 638 00:32:22,600 --> 00:32:23,720 မင်းကလား။ 639 00:32:24,480 --> 00:32:25,720 မင်းကလား။ ဘာကြောင့်လဲ? 640 00:32:26,600 --> 00:32:28,340 ဘာ​ကြောင့်​လဲ စိတ်​မပူပါနဲ့... 641 00:32:29,440 --> 00:32:31,110 မင်းက ဘယ်လိုလူလဲ။ 642 00:32:31,310 --> 00:32:33,340 လျောက်ပတ်စွာ သိဖူးပါသလား။ နှလုံးသားရှိတဲ့အခန်းကို ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။ 643 00:32:33,360 --> 00:32:35,260 မင်းက ဘယ်လိုမျိုးလဲ။ လျောက်ပတ်တဲ့အခန်းက သူလား? 644 00:32:35,280 --> 00:32:38,180 ယောက်ျားက မကောင်းတာလုပ်တယ်ဆိုတာ တစ်ခါမှ မသိဘူး။ အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ မင်းလုပ်ခဲ့တာ။ 645 00:32:38,390 --> 00:32:39,690 အင်း ဒီမှာကြည့်... 646 00:32:39,720 --> 00:32:42,950 တကယ်သိချင်ရင်၊ မပြောဖူးတဲ့ အရာတစ်ခုပြောပြမယ်... 647 00:32:43,140 --> 00:32:44,780 မဟုတ်ဘူး... နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ 648 00:33:01,160 --> 00:33:02,420 ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ! 649 00:33:04,570 --> 00:33:05,630 အင်း... 650 00:33:06,410 --> 00:33:07,630 ငယ်ငယ်က... 651 00:33:07,690 --> 00:33:09,870 မတ်စောက်တဲ့ တောင်ခြေမှာ နေခဲ့တယ်။ 652 00:33:10,240 --> 00:33:12,650 တွန်းလှည်းတွေ တက်ဖို့ သုံးတယ်။ လေးလံသောဝန်များနှင့်အတူ တောင်ကုန်း။ 653 00:33:12,850 --> 00:33:16,390 တစ်ခါတလေ မြင်းတွေက မယူနိုင်ဘူး။ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများနှင့် ကာတာများသည် ၎င်းတို့ကို ပုတ်ခတ်လေ့ရှိသည်။ 654 00:33:16,580 --> 00:33:20,320 သူတို့ရဲ့ နံဘေးတွေ၊ ဝမ်းတွေပေါ်မှာ၊ သူတို့၏ မျက်လုံးများနှင့် နှာခေါင်းများပေါ်တွင် 655 00:33:20,350 --> 00:33:22,210 တစ်နေ့တော့ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ကြာကြာယူပါ... 656 00:33:22,280 --> 00:33:24,640 တစ်သက်လုံးမျက်ရည်ကျခဲ့တယ် ငါက carters တယောက်ကိုသွားခဲ့တယ်။ 657 00:33:24,820 --> 00:33:28,290 ပြီးတော့ သူ့လက်ဖဝါးကို ကျနော့်ကို ဆန့်တန်းလိုက်တယ်။ မျက်နှာလွှဲပြီး ရေမြောင်းထဲကို လှည့်ပေးလိုက်။ 658 00:33:28,420 --> 00:33:30,010 ဒါနဲ့ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြောတယ်... 659 00:33:30,060 --> 00:33:32,450 ကြီးပြင်းလာတဲ့အခါ မင်းအရိုက်ခံရလိမ့်မယ်။ 660 00:33:32,750 --> 00:33:35,090 အချိန်တိုင်း၊ ဘယ်လောက်ပဲ ကုန်ကျနေပါစေ။ 661 00:33:35,950 --> 00:33:37,330 ပြီးပြီလား။ 662 00:33:37,920 --> 00:33:38,930 ဟုတ်ကဲ့။ 663 00:33:41,150 --> 00:33:42,150 ဝင်လိုက်ပါ။ 664 00:33:49,510 --> 00:33:51,260 ကြော်ငြာရှင်က ဘာကိုရောက်လာတာလဲ။ 665 00:33:51,290 --> 00:33:53,620 ဝေးသွားတယ်! ဒါဟာ ငါ့အတွက် အံ့သြစရာပဲ! 666 00:33:53,650 --> 00:33:55,570 ငါတို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။ ဆရာတော်သိလား 667 00:33:55,600 --> 00:33:56,500 ကျွန်တော် မပြောနိုင်ခဲ့ပါ။ 668 00:33:56,530 --> 00:33:58,020 ငါ့၊ ဒါပေမယ့် ဆိုးတယ်၊ မိုက်တယ်! 669 00:33:58,040 --> 00:33:59,880 Horace၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်တယ်။ 670 00:34:00,630 --> 00:34:03,650 ဝီလီ မရောက်သေးဘူး။ သူ ငါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူးလို့ မထင်ဘူးလား? 671 00:34:03,700 --> 00:34:06,550 - အိုး၊ မတုံးနဲ့။ - သူမြင်ဖူးလားလို့ တွေးမိတယ်။ 672 00:34:06,580 --> 00:34:10,550 သူမရှိရင် ငါတို့ သူ့ကို အခုမပြောနဲ့၊ စကားမစမီ၊ 673 00:34:12,350 --> 00:34:13,830 ဒီမှာ သူက 674 00:34:20,760 --> 00:34:21,980 မိုးသီး! 675 00:34:22,600 --> 00:34:23,600 မိုးသီး! 676 00:34:25,100 --> 00:34:26,380 - မင်္ဂလာပါ အဘ။ - မင်္ဂလာပါ ဗစ်ကီ။ 677 00:34:26,400 --> 00:34:28,800 မင်္ဂလာပါ Burdon။ အဲဒါက ကောင်းတယ်။ ငါတို့အင်တာဗျူးလုပ်ထားတဲ့အလုပ်။ 678 00:34:28,810 --> 00:34:30,370 အမှားပြင်ဆင်မှုများနှင့် သက်သေကို သင်ပြုလုပ်ခဲ့ပါသလား။ 679 00:34:30,560 --> 00:34:31,560 ဟုတ်ကဲ့။ 680 00:34:38,810 --> 00:34:39,960 မင်္ဂလာပါ Lisbeth။ 681 00:34:42,690 --> 00:34:44,960 မင်္ဂလာပါ ဖုန်းခေါ်ဆိုသူ။ ကောင်းသောည၊ ဟေး? 682 00:34:45,630 --> 00:34:47,040 မင်္ဂလာပါ Horace။ 683 00:34:48,220 --> 00:34:50,790 ငါတို့ Willie လိုချင်တယ်။ 684 00:34:51,000 --> 00:34:53,600 ငါတို့ Willie လိုချင်တယ်။ 685 00:34:53,660 --> 00:34:55,560 အဲဒါတွေကို ကြားဖူးလား။ အဲဒါကို ကြားဖူးလား။ 686 00:34:55,580 --> 00:34:59,990 အိုး၊ သူတို့ ဝီလီကို ခေါ်နေတာ။ ကောင်းပြီ၊ သူတို့ Willie ရှိလိမ့်မယ်။ 687 00:35:45,930 --> 00:35:48,380 ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ... 688 00:35:56,090 --> 00:35:57,670 ဒီည ငါတို့ရဲ့ဟောပြောသူ... 689 00:35:57,690 --> 00:36:00,130 နိဒါန်းအနည်းငယ်လိုသည်။ ငါ့ထံမှ 690 00:36:07,490 --> 00:36:10,010 ဘယ်သူကမှ မရှိဘူး။ Baikie အတွက် ပိုလုပ်ခဲ့တယ်... 691 00:36:10,060 --> 00:36:12,270 ဆရာတော်ဂေါ်သန်း။ 692 00:36:12,320 --> 00:36:13,470 ကြား ၊ ကြား ! 693 00:36:13,750 --> 00:36:14,750 - ထိုင်ပါ။ - မဟုတ်ဘူး! 694 00:36:14,770 --> 00:36:15,610 ဒီည... 695 00:36:15,640 --> 00:36:19,490 မင်းဘာလဲဆိုတာ သူ့ကိုပြစေချင်တယ်။ မင်းစိတ်​ထဲမှာ သူ့ကိုတကယ်​​တွေးကြည့်​ပါ။ 696 00:36:19,680 --> 00:36:22,370 အဘိုးကြီးပြောသလိုပဲ..။ 697 00:36:22,700 --> 00:36:25,600 အိုး..ဘာစွမ်းအားတွေရှိလို့လဲ..။ 698 00:36:26,070 --> 00:36:29,150 သူများတွေမြင်သလို ကိုယ့်ကိုကိုယ် မြင်အောင်ကြည့်ပါ။ 699 00:36:31,040 --> 00:36:32,040 ဟုတ်တယ်... 700 00:36:32,570 --> 00:36:35,680 ယခု သင်သည် ဆရာတော်ကို တန်ခိုးပေး၏။ သူ့ကိုယ်သူကြည့်ဖို့... 701 00:36:35,700 --> 00:36:37,470 ဒီည သူ့ကိုတွေ့တဲ့အတိုင်းပဲ။ 702 00:36:37,880 --> 00:36:39,150 ဆရာကြီး Gow! 703 00:36:53,610 --> 00:36:55,930 ဥက္ကဋ္ဌ၊ ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများခင်ဗျား။ 704 00:36:56,850 --> 00:36:59,300 မင်းကို ငါ့သူငယ်ချင်းလို့ ခေါ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။ 705 00:37:01,940 --> 00:37:04,230 ငါ မင်းကို ငါ့သူငယ်ချင်းတွေလို့ ခေါ်နိုင်မယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။ 706 00:37:05,360 --> 00:37:06,910 ခင်မင်မှုဆိုတာ ဘာလဲ... 707 00:37:07,110 --> 00:37:09,730 ဒါပေမယ့် လုပ်ချင်စိတ်၊ လုပ်နိုင်တဲ့ စွမ်းအားနဲ့... 708 00:37:09,990 --> 00:37:14,010 အတတ်နိုင်ဆုံး ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ အတူနေတဲ့သူတွေ ဆက်စပ်နေတယ်! 709 00:37:17,640 --> 00:37:19,750 မြင့်မြတ်တဲ့ နှောင်ကြိုးတစ်ခုပါ... 710 00:37:20,260 --> 00:37:22,660 လှပတဲ့ဆက်ဆံရေး... 711 00:37:23,510 --> 00:37:25,030 သူတို့ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ၊ Skirving 712 00:37:25,040 --> 00:37:28,320 မြင့်မြတ်သောနှောင်ကြိုး၊ လှပသောဆက်ဆံရေး။ 713 00:37:29,120 --> 00:37:32,030 ကျွန်ုပ်တို့သည် ထူးခြားသောအချိန်များတွင် ကျွန်ုပ်၏သူငယ်ချင်းများနှင့် နေထိုင်ကြသည်။ 714 00:37:32,610 --> 00:37:35,880 ဒီလိုအချိန်တွေ လိုအပ်တယ်။ ခြွင်းချက်အစီအမံများ။ 715 00:37:35,900 --> 00:37:37,350 ဪ သူငယ်ချင်းတို့... 716 00:37:44,320 --> 00:37:47,770 ဒီနေ့ လိုအပ်နေတာက တစ်ခု ပဲ့စင်မှာ မြဲမြံစွာထားပါ။ 717 00:37:48,540 --> 00:37:51,760 ဆက်လုပ်မယ့်လူ၊ တက်လိုက်၊ 718 00:37:56,650 --> 00:37:58,800 ပေါ်လိုက်၊ ပေါ်လိုက်၊ 719 00:37:59,040 --> 00:38:00,830 သူ့ရှေ့မှာ အမြဲရှိနေတယ်... 720 00:38:01,070 --> 00:38:04,030 အကောင်းဆုံးသော အကျိုးစီးပွားကို ဖြစ်စေ၏။ အသိုင်းအဝိုင်းတစ်ခုလုံး။ 721 00:38:06,670 --> 00:38:10,490 ဒီလိုလူတစ်ယောက်ရဲ့ တာဝန်ဖြစ်လိမ့်မယ်။ အဖိနှိပ်ခံတွေကို ကာကွယ်ဖို့... 722 00:38:22,800 --> 00:38:23,830 ဘာအတွက်လဲ... 723 00:38:23,900 --> 00:38:26,260 ယောက်ျား၏ အကြောင်းဟူမူကား၊ သူ့အား ပေးသော ခွန်အား... 724 00:38:26,320 --> 00:38:28,680 အကူအညီမကိုင်ရင်၊ 725 00:38:36,430 --> 00:38:40,040 အို ဘယ်မှာလဲ။ ငါ့ခွေးလေး သွားပြီလား။ 726 00:38:40,090 --> 00:38:43,380 အို ဘယ်မှာလဲ၊ သူဘယ်မှာရှိနိုင်မလဲ။ 727 00:38:43,400 --> 00:38:47,170 နားရွက်တိုတိုဖြင့် သူ့အမြီးက ရှည်တယ်။ 728 00:38:47,220 --> 00:38:50,360 အို ဘယ်မှာလဲ၊ သူဘယ်မှာရှိနိုင်မလဲ။ 729 00:39:03,280 --> 00:39:05,990 Bau ၊ Bau ၊ Patsy မှာ နားရွက်တွေ လွင့်နေတယ်... 730 00:39:06,020 --> 00:39:08,420 Bau, Bau! Bau, Bau! 731 00:39:08,440 --> 00:39:10,130 သူ့အခွန်မဆောင်ဘူး... 732 00:39:10,170 --> 00:39:12,130 ဒါ​ကြောင့်​ သူ့ကို ပြန်​မ​ပေးနိုင်​ဘူး... 733 00:39:12,180 --> 00:39:15,540 ဒါပေမယ့် သူက သူ့ကို ထုတ်ပစ်နိုင်တယ်၊ Bau, Bau! 734 00:39:42,730 --> 00:39:44,760 ကိစ္စကို ဘယ်သူက ခွင့်ပြုချက်ပေးထားတာလဲ။ 735 00:39:44,970 --> 00:39:48,080 ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။ စကော့တလန်နိုင်ငံရေးမှာ အနှစ် ၄၀ အတွင်း။ 736 00:39:48,100 --> 00:39:49,560 စကော့တလန်၊ လူ၊ စကော့တလန်။ 737 00:39:49,590 --> 00:39:50,970 ဒီအညစ်အကြေးကို ဘယ်သူရေးတာလဲ။ 738 00:39:51,220 --> 00:39:52,420 ငါကြောက်တယ်။ 739 00:39:53,790 --> 00:39:56,050 - မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။ - ဟုတ်တယ်၊ သူလုပ်ခဲ့တယ်။ 740 00:39:58,360 --> 00:40:00,280 မင်းရဲ့သစ္စာဖောက် ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်လေးပါ။ 741 00:40:00,310 --> 00:40:02,490 - မင်းညစ်ပတ်တဲ့ ကြွက်။ - အိုး အဖေ မလုပ်နဲ့။ ဘာအသုံးလဲ။ 742 00:40:02,520 --> 00:40:04,020 - ဟေ့ မင်းက ဒါကို ရှောင်နေတာဘဲ... - နားထောင်ပါ မစ္စတာ Gow ... 743 00:40:04,050 --> 00:40:06,680 - မင်းက နှာရည်ယိုနေတာဟဲ့။ - မင်းမြင်တယ်၊ Victoria၊ အဲဒါ အသုံးမဝင်ဘူး။ 744 00:40:06,700 --> 00:40:09,020 - ငါ့သမီးကို နင်မပြောပြဝံ့ဘူးလား။ - ဒါပေမယ့် မင်းငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။ 745 00:40:09,050 --> 00:40:11,260 - မင်းပြောတာကို နားထောင်၊ မင်း ကယောင်ကတမ်းလေးတွေ ရူးနေတာလား။ - ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 746 00:40:11,280 --> 00:40:12,780 - သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ? - ငါပြောတယ်- ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 747 00:40:12,810 --> 00:40:15,880 - အို ဖေဖေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။ - ဗစ်တိုးရီးယား၊ မင်းက ကန့်သတ်ချက်လို့ ငါထင်တယ်။ 748 00:40:15,960 --> 00:40:18,480 Willie ကိုသွားပါ၊ လူမိုက်လေးကို ပေးပါ။ ပုန်းအောင်းထိုက်၏။ 749 00:40:18,500 --> 00:40:20,410 ဟုတ်ကဲ့ ရပါတယ်... ငါမင်းကိုဘာလုပ်ပေးရမလဲ မင်းကိုပြောပြမယ်... 750 00:40:20,430 --> 00:40:22,070 သတိထားဦးနော် ငါ ဒါကို တော်တော် ကောင်းတယ်! 751 00:40:22,100 --> 00:40:24,550 ဆရာကြီး။ အို ဆရာကြီး။ 752 00:40:24,580 --> 00:40:26,460 တပ်ကြပ်ကြီးက ပြောတယ်။ အဆောက်အဦးကထွက်သွားမှာလား။ 753 00:40:26,480 --> 00:40:28,110 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ ငါ အဆောက်အဦးထဲက ထွက်သွားမယ်။ 754 00:40:28,130 --> 00:40:30,710 ရပါတယ် ဒါပေမယ့် တပ်ကြပ်ကြီးက မင်းထွက်သွားတော့မယ်လို့ ပြောတယ်။ အပြန်လမ်းလား? 755 00:40:30,730 --> 00:40:32,510 အပြန်လမ်းလား? ဘာအတွက်လဲ? 756 00:40:32,530 --> 00:40:34,530 အဓိကရုဏ်းက လက်ထဲက ထွက်လာပြီ။ 757 00:40:42,600 --> 00:40:46,020 - သူတို့က ခဲနဲ့ပေါက်တာ။ - သူတို့က ဖောက်ထွက်ဖို့ ကြိုးစားနေကြတာ။ 758 00:40:51,580 --> 00:40:53,290 ပဲ့ကိုပြမယ်။ ငါသူတို့ကိုဘယ်လိုထင်လဲ။ 759 00:40:53,310 --> 00:40:54,690 ဝီလီ ဘာတွေလဲ။ မင်းလုပ်မှာလား 760 00:40:54,710 --> 00:40:56,900 Provost Gow က ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါပြမယ်။ - ဝီလီ! 761 00:40:56,940 --> 00:40:59,120 သူတို့ ဆက်မလျှောက်နိုင်ဘူး။ ငါ့မြို့က လူဆိုးတွေ အများကြီးပဲ။ 762 00:40:59,140 --> 00:41:00,820 ဖေဖေ ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့ မင်းအရိုက်ခံရလိမ့်မယ်။ 763 00:41:00,850 --> 00:41:02,980 မနက်ကျရင် မင်းကို ငါဖြေရှင်းမယ်။ 764 00:41:03,350 --> 00:41:04,730 ပြီးတော့ အဲဒါက ငါ့အတွက်ပဲလေ။ 765 00:41:04,750 --> 00:41:06,950 ဒါပေမယ့် တပ်ကြပ်ကြီးက ပြောတယ်... - အိုး၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 766 00:41:08,130 --> 00:41:09,130 ဗစ်တိုးရီးယား... 767 00:41:09,430 --> 00:41:11,570 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းက ငါတို့ကို ကယ်လိုက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 768 00:41:19,800 --> 00:41:22,680 - တံခါးဖွင့်! - ဒါပေမယ့် သူတို့ကို မပြနိုင်ပါဘူး မစ္စတာ Gow။ 769 00:41:22,700 --> 00:41:25,830 - အပြင်မှာ မင်းကိုယ်မင်း ပြလို့မရဘူး။ - အဲဒီတံခါးကိုဖွင့်! 770 00:42:38,220 --> 00:42:39,280 သင့်အတွက်။ 771 00:42:54,020 --> 00:42:56,870 ချစ်လှစွာသော အလှမယ် Gow၊ ကျွန်မမှာ ဘာမှလုပ်စရာမရှိတော့ဘူး။ မနေ့ညက ရိုးရိုးသားသားလုပ်တယ်။ 772 00:42:56,920 --> 00:42:59,610 ရိုးသားစွာ၊ Frank Burdon။ 773 00:43:02,990 --> 00:43:04,050 အဖေ... 774 00:43:04,340 --> 00:43:05,440 မနေ့ညကအကြောင်း... 775 00:43:05,460 --> 00:43:08,320 မတတ်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခုရှိရင် သည်းခံခြင်းသည် သစ္စာမဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ 776 00:43:08,360 --> 00:43:10,690 ကစားရတာ မကျေနပ်ဘူး။ ဂေါက်ဖော်နဲ့ ? 777 00:43:10,710 --> 00:43:12,000 အဲဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူပြောခဲ့လဲ။ 778 00:43:12,190 --> 00:43:14,970 - Lisbeth၊ ငါထင်တာပဲ။ - သစ္စာဆိုတာ ဘာလဲ သူမ သိတယ်။ 779 00:43:15,000 --> 00:43:17,320 ကောင်းပြီလေ၊ ငါမသိခင်ကတည်းက ဆောင်းပါးအကြောင်း။ 780 00:43:17,350 --> 00:43:19,710 မင်းသူ့ကိုခေါ်လာတယ်ဆိုတာ မင်းသိပြီးရင် ဖြစ်ပါ့မလား ပလက်ဖောင်းကို ထွက်လာမလား? 781 00:43:19,730 --> 00:43:22,150 လူတွေဖြစ်တယ်ဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။ မင်းကို ကဲ့ရဲ့မှာလား။ 782 00:43:22,230 --> 00:43:24,540 ကျေးဇူးပြုပြီး Vickie ကို ချဲ့ကားမပြောပါနဲ့။ 783 00:43:24,770 --> 00:43:26,120 လူမဟုတ်ခဲ့ပါ။ 784 00:43:26,320 --> 00:43:29,060 စည်းရုံးရေးဆင်းတဲ့ အလုပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။ စည်းကမ်းမရှိသော အစွန်းအထင်းလေးများဖြင့်။ 785 00:43:29,130 --> 00:43:30,460 ကော်ဖီများများသောက်ပါ။ 786 00:43:30,780 --> 00:43:32,320 မစ္စတာ Burdon မှာ ဘာမှမရှိဘူး။ အဲဒါကိုလုပ်ဖို့။ 787 00:43:32,350 --> 00:43:34,390 သူ့မှာ မရှိဘူးလား? ပြီးတော့ ဘာမှလုပ်စရာမရှိ။ ဆောင်းပါးနဲ့ တွဲလို့ထင်လား။ 788 00:43:34,410 --> 00:43:35,410 ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။ 789 00:43:35,440 --> 00:43:37,020 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဆွေးနွေးပြီးပါပြီ။ သူနဲ့အကုန်လုံး... 790 00:43:37,040 --> 00:43:38,400 - မင်း သူနဲ့ ဆွေးနွေးခဲ့တာလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 791 00:43:38,410 --> 00:43:41,300 - ဒီနေ့မနက်က သူပြောချင်တာက... - အိုး သူရေးတယ်! 792 00:43:41,850 --> 00:43:43,170 ကောင်းလိုက်တာ။ 793 00:43:44,730 --> 00:43:47,900 ဘာပဲပြောပြော မှန်ကန်တဲ့အရာကို လုပ်ခဲ့မယ်ဆိုရင်၊ ဒဏ်ကြေးငွေကို သင်ကိုယ်တိုင် ပေးဆောင်ရလိမ့်မည်။ 794 00:43:48,100 --> 00:43:49,870 ဒါတွေအားလုံးဟာ အသေးအဖွဲပါပဲ။ 795 00:43:50,240 --> 00:43:51,320 ဒါကိုကြည့်။ 796 00:43:51,360 --> 00:43:54,200 စကော့တလန်ထုတ်ဝေမှုတွင် လန်ဒန်သတင်းစာတစ်စောင်၏ 797 00:43:54,890 --> 00:43:55,890 ကောင်းသောကောင်းကင်။ 798 00:43:56,250 --> 00:43:57,950 ဝီလီ၊ ဒါကို မြင်ဖူးလား။ 799 00:43:58,010 --> 00:43:59,940 စကော့တလန် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း လန့်သွားသည်။ 800 00:44:00,190 --> 00:44:01,720 ရယ်စရာလို့ ထင်နေကြတာလား။ 801 00:44:01,900 --> 00:44:03,870 ဘာဖြစ်မလဲ။ ဒီည ညစာမှာ ? 802 00:44:04,000 --> 00:44:06,230 Lord Skerryvore... ပါတီ။ 803 00:44:06,690 --> 00:44:08,190 တစ်ခုခုတော့ ရပြီ။ မြန်မြန်ပြီးပါစေ။ 804 00:44:08,220 --> 00:44:09,720 Horace သည် Burdon ကိုသောက်နေသည်။ မင်းရဲ့ရုံးခန်းမှာ။ 805 00:44:09,740 --> 00:44:11,760 ကောင်းတယ်။ ငါ အဲဒီကောင်ကို ချိုးလိုက်မယ်။ 806 00:44:12,430 --> 00:44:13,970 သတိထားရင် ပိုကောင်းမယ်။ 807 00:44:14,170 --> 00:44:16,300 Mr. Burdon ကို သိမယ် မထင်ဘူး။ 808 00:44:19,180 --> 00:44:22,130 အခု မစ္စတာ Burdon ငါသွားမယ်။ မေးခွန်းအနည်းငယ်မေးရန်။ 809 00:44:22,310 --> 00:44:24,900 ပြီးတော့ အမှန်တရားကို လက်ကိုင်ထားဖို့ အကြံပေးမယ်။ 810 00:44:25,240 --> 00:44:27,350 ငါတို့ဘယ်မှာလဲ၊ ဘာလင်၊ မော်စကို၊ ဘယ်မှာလဲ။ 811 00:44:27,370 --> 00:44:29,740 - မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ မင်းသိလိမ့်မယ်။ - သေချာပါတယ် လုံလောက်ပါတယ်။ 812 00:44:29,920 --> 00:44:31,830 အိုး ငါက နော်ဒစ်၊ ဒါပဲလား။ မင်းဘာကိုစိုးရိမ်နေတာလဲ။ 813 00:44:31,970 --> 00:44:33,400 - ဒီလောက်ပါပဲ! - ဒါလုပ်မယ်! 814 00:44:33,430 --> 00:44:35,060 အေးအေးဆေးဆေး နေပါဦး ခွေးကလေး။ 815 00:44:39,720 --> 00:44:40,720 အခုလာ... 816 00:44:40,780 --> 00:44:42,210 သူတို့ မင်းကို ဘယ်လောက် ပေးဆပ်ခဲ့လဲ။ 817 00:44:42,240 --> 00:44:44,720 - ဒါမှမဟုတ် အလုပ်အပေါ် သက်ရောက်မှုရှိလား။ - အဲဒါ blackmail ပဲ။ 818 00:44:45,250 --> 00:44:47,650 - သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? - အပြစ်မဲ့သူကို ပြုမူရန် မလိုပါ။ 819 00:44:47,660 --> 00:44:49,740 မင်း Burdon ကို ဘယ်သူက ထောက်ခံနေတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။ 820 00:44:51,300 --> 00:44:52,820 လာ၊ ပြောပါလူ။ 821 00:44:53,330 --> 00:44:55,610 မင်းအတွက် ဘယ်လောက်တန်ဖိုးရှိလဲ။ 822 00:44:56,750 --> 00:44:58,010 အိုး မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ 823 00:44:58,040 --> 00:45:00,460 ငါတို့ မင်းနဲ့ မပြီးသေးဘူး၊ မြေဖြူခဲရှည်ဖြင့် မဟုတ်ပါ။ 824 00:45:00,490 --> 00:45:02,990 အတိုက်အခံက မင်းကို ပိုက်ဆံပေးတယ်။ ကြော်ငြာရှင်ထံ ထိုအမှိုက်ကို ရယူရန်။ 825 00:45:03,010 --> 00:45:05,680 - နင်က အစိမ်းရဲ့ နောက်ကျောမှာ ရှိနေတယ်။ - ကြံစည်သူဆရာလား။ 826 00:45:05,700 --> 00:45:06,830 ဒါ​ကြောင့်​ မင်းမငြင်းနဲ့! 827 00:45:06,850 --> 00:45:07,920 မင်းရဲ့အပျော်တွေကို ငါမပျက်စီးဘူး။ 828 00:45:07,950 --> 00:45:10,420 မင်းအတွက် ပျော်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီအတွက် ချွေးထွက်မယ်။ 829 00:45:10,450 --> 00:45:13,120 ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဆန္ဒအရ ဒီကိုရောက်လာတာ။ မင်းရဲ့အရှုပ်အထွေးထဲက မင်းကိုကူညီဖို့ကြိုးစားနေတယ်... 830 00:45:13,140 --> 00:45:14,620 ငါဘာလို့လုပ်ရမယ်ဆိုတာ ကောင်းကင်ကသိတယ်။ 831 00:45:14,650 --> 00:45:17,510 - ကလေးဆန်တဲ့ လိမ်ညာမှုတွေနောက်မှာ... - ခဏနေ။ 832 00:45:20,590 --> 00:45:24,390 ဤသည်မှာ နှုတ်ထွက်စာများဖြစ်သည်။ မင်းရဲ့ ဆောင်းပါးမှာ မင်းလုပ်ခဲ့တာ။ 833 00:45:24,590 --> 00:45:26,060 ပြီးတော့ မင်း လက်မှတ်ထိုးတော့မယ်။ 834 00:45:26,250 --> 00:45:27,670 ငါ မင်းကို ဖတ်ပြမယ်။ 835 00:45:27,880 --> 00:45:30,670 - ငါ၊ အောက်တန်းကျသူ... - မင်း ဒုက္ခ မလိုဘူး။ 836 00:45:31,500 --> 00:45:33,620 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက တော်တော်လေးကို ကောင်းပါတယ်။ 837 00:45:33,820 --> 00:45:35,970 - ဒါဆို အောက်ခြေမှာ လက်မှတ်ထိုးပါ။ - မင်း အလေးအနက်ထားနေတာလား။ 838 00:45:36,000 --> 00:45:37,190 - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? - မဟုတ်ဘူး! 839 00:45:37,220 --> 00:45:41,070 - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ - ငါဆိုလိုတာက အဲဒါကို လက်မှတ်မထိုးဘူး ဒါမှမဟုတ် တခြားဘာမှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 840 00:45:41,920 --> 00:45:43,660 - မင်း လက်မှတ်ထိုးမှာ မဟုတ်ဘူးလား။ - ဟင့်အင်း ငါမလိုချင်ဘူး။ 841 00:45:43,690 --> 00:45:45,810 - မင်းက ငြင်းနေတာလား။ - အဲဒါကို ကျွန်တော် ပြောချင်နေတာ။ 842 00:45:45,830 --> 00:45:46,370 ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။ 843 00:45:46,380 --> 00:45:48,040 အားလုံးသောစကားကြောင့် ငါရေးခဲ့တာတွေက အမှန်ပဲ။ 844 00:45:48,060 --> 00:45:49,640 - မင်းကိုဘာအတွက်လုပ်ရမယ်ဆိုတာမင်းသိလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ 845 00:45:49,660 --> 00:45:52,140 - သင်ကိုယ်တိုင် အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်လို့ ယူဆနိုင်ပါတယ်။ - မနေ့ က ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ထင်ခဲ့တာ။ 846 00:45:52,160 --> 00:45:53,550 - မင်းနောက်ထပ်အလုပ်ရှာမှာမဟုတ်ဘူး။ - အဲဒါကို ငါတို့တွေ့မယ်။ 847 00:45:53,570 --> 00:45:54,370 သေချာပါတယ် ခင်ဗျာ။ 848 00:45:54,380 --> 00:45:56,410 ဒါကို မင်းသိမယ် ထင်ပါတယ်။ လုပ်ဆောင်ချက်ကိုဆိုလိုသည်... 849 00:45:56,440 --> 00:45:58,490 - ဆဲဆိုခြင်း၊ - အင်း၊ ဆဲဆိုခြင်း၊ 850 00:45:58,510 --> 00:46:01,400 ထိုမျှမကူဖစ်၊ ဒါပေမယ့် ရာဇ၀တ်မှုတွေ၊ 851 00:46:01,430 --> 00:46:04,330 ရာဇ၀တ်မှု ၁၀ နှစ် ဝန်ဆောင်မှု၊ ကြိမ်ဒဏ် ၂၀၊ ၃ 852 00:46:04,340 --> 00:46:06,930 တစ်နေ့လျှင် ကြိမ်၊ အစားအသောက်၊ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ 853 00:46:10,980 --> 00:46:12,290 နားထောင်ပါ မစ္စတာဂေါ်... 854 00:46:12,720 --> 00:46:16,930 မင်းက မီးဖိုချောင်မှာ မဆိုးပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ သတိရသင့်တယ်... 855 00:46:17,280 --> 00:46:20,910 ဒီနိုင်ငံကလူတွေက အများဆုံးပဲ။ ဘုရားသခင်၏မြေကြီးပေါ်တွင် ကာလကြာရှည်စွာ ဆင်းရဲဒုက္ခခံနေကြရသည်။ 856 00:46:21,110 --> 00:46:25,190 နှိမ့်ချမှု၊ လျှို့ဝှက်မှုတို့ဖြင့် ချုပ်နှောင်ထားမည်၊ မိုက်မဲစွာ နှင့် ခက်ခဲမှု။ 857 00:46:25,390 --> 00:46:27,810 သူတို့ ခါးပတ်ကို ဆွဲထုတ်မယ်။ သူတို့တာဝန်လို့ထင်ရင် 858 00:46:28,010 --> 00:46:31,520 မြေကြီးရဲ့ လေးထောင့်ကို ရောက်သွားမယ်။ လိုအပ်ရင် ကြေမွသွားအောင်... 859 00:46:31,710 --> 00:46:33,990 ဒါပေမယ့် နှစ်ခုတော့ မရပ်ဘူး။ 860 00:46:34,200 --> 00:46:35,700 ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုတွေ။ 861 00:46:35,960 --> 00:46:40,230 အဲဒါကို မေ့သွားရင် ငါလုပ်မယ်။ ငါ့လုပ်ငန်းက မင်းကိုသတိပေးတယ်။ 862 00:46:46,420 --> 00:46:48,070 သတိထားဖို့ ပြောခဲ့တယ်။ 863 00:46:48,100 --> 00:46:50,520 ဒါတင်မကဘူး၊ သူက တော်တော်မှန်တယ်ထင်တယ်။ 864 00:47:02,870 --> 00:47:04,200 မင်းပျော်နေတာလား။ 865 00:47:06,950 --> 00:47:08,700 - ရေနွေးငွေ့ မှုတ်ထုတ်လား ? - ဟုတ်တယ်! 866 00:47:09,600 --> 00:47:11,350 - သေချာတာကတော့ ဒေါသပဲ။ - ဟုတ်တယ်! 867 00:47:11,390 --> 00:47:14,670 ဒါပေမယ့် မင်းမှာ မိုက်မဲတဲ့ အကြံအစည် မရှိဘူး။ အဲဒါကို ဘာလုပ်ရမလဲ။ 868 00:47:22,670 --> 00:47:26,470 - ကြေကွဲစရာကောင်းတဲ့ တရုတ်ပဲ မဟုတ်လား? - သူ့လည်ပင်းကို လိုချင်တယ်။ 869 00:47:27,560 --> 00:47:29,120 - ဖေဖေ? - ဟုတ်တယ်! 870 00:47:32,630 --> 00:47:34,830 မင်းက နည်းနည်းကလေးဆန်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။ 871 00:47:37,500 --> 00:47:38,660 ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ! 872 00:47:38,920 --> 00:47:39,920 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 873 00:47:46,190 --> 00:47:50,660 မင်းရဲ့ မာနကို ငြင်းမယ် မထင်ဘူး။ ဘယ်သူမဆို မင်းရဲ့စိတ်ရင်းကို သံသယဝင်ရဲတယ်။ 874 00:47:52,450 --> 00:47:54,770 အဲဒါကို မင်း ဝန်ခံရမယ်။ တစ်ခုခုအတွက် နည်းနည်းခက်တယ်။ 875 00:47:54,780 --> 00:47:57,530 သာမန်လူ မဟုတ်ဘူး။ လာဘ်ပေးခံရတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 876 00:47:59,090 --> 00:48:00,810 ဒါကို မချိုးပါနဲ့။ 877 00:48:10,220 --> 00:48:11,900 အိုး၊ ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ။ 878 00:48:13,480 --> 00:48:14,590 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 879 00:48:16,110 --> 00:48:18,520 မင်းဟာ မင်းကိုယ်မင်းပဲလေ။ စိတ်ညစ်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား 880 00:48:18,580 --> 00:48:21,430 - ငါ တစ်ခုခု ရခဲ့တယ်! - အဲဒါကို စိတ်ထဲမထားပါနဲ့။ 881 00:48:21,450 --> 00:48:23,000 မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ? 882 00:48:23,730 --> 00:48:25,260 တခြားအလုပ်တစ်ခုရှာမယ် ထင်ပါတယ်။ 883 00:48:25,280 --> 00:48:26,460 တစ်ခုရနိုင်ရင်။ 884 00:48:26,490 --> 00:48:28,190 မင်းဘာသွားနေတာလဲ ဒီကြားထဲမှာ ဘာလုပ်ရမလဲ? 885 00:48:28,220 --> 00:48:29,770 မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိလား။ 886 00:48:30,340 --> 00:48:33,100 - စီးကရက်? - ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ ၎င်းတို့ကို သင်လိုအပ်နိုင်ပါသည်။ 887 00:48:36,170 --> 00:48:37,220 ဖရန့်! 888 00:48:37,980 --> 00:48:39,760 စိတ်လှုပ်ရှားမနေပါနဲ့၊ ငါလိုချင်တယ်။ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးဖို့။ 889 00:48:39,780 --> 00:48:41,980 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း ငါ့ကို ဖရန့်လို့ခေါ်တယ်။ - ကောင်းပြီ? 890 00:48:42,010 --> 00:48:43,890 - အဲဒါ ငါ့နာမည်။ - ဒါနဲ့ ကျွန်တော် တွေးမိတယ်! 891 00:48:43,910 --> 00:48:45,750 ဒါပေမယ့် ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။ မင်းငါ့နာမည်ကိုသုံးတယ်။ 892 00:48:45,770 --> 00:48:46,630 ကောင်းပြီကော။ 893 00:48:46,740 --> 00:48:48,930 - ငါ့ကို Frank လို့ ခေါ်တာ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ။ - သြော်... နားထောင်ပါ 894 00:48:48,960 --> 00:48:51,560 ဟုတ်တယ်... နောက်ထပ်တစ်ပြား ချေးပါ။ 895 00:48:53,010 --> 00:48:54,110 ဟိုမှာ! 896 00:48:55,090 --> 00:48:58,080 မင်းကို ဒီလိုမေးရခက်တယ်။ ငါ့ကို အထင်မလွဲစေရဘူး။ 897 00:48:58,270 --> 00:48:59,620 ဖေဖေမေးတာကို လုပ်ပါ။ 898 00:49:00,610 --> 00:49:02,050 မင်းငါ့ကိုဘယ်သူအတွက်ယူထားတာလဲ 899 00:49:02,090 --> 00:49:05,390 ကျောက်တစ်လုံး၊ ခြောက်ပေါင်၊ လေးအောင်စ။ 900 00:49:09,600 --> 00:49:11,230 အရမ်းစိတ်မဆိုးပါနဲ့! 901 00:49:12,240 --> 00:49:14,260 သူ့ကို ဦးညွှတ်ဖို့ မင်းဘယ်လိုမျှော်လင့်နိုင်မလဲ။ 902 00:49:14,390 --> 00:49:15,840 မင်းပြောတာ ငါမှန်တယ်သိလား။ 903 00:49:15,870 --> 00:49:17,210 ငါမင်းကိုဘယ်တုန်းကမှမပြောခဲ့ဘူး 904 00:49:17,370 --> 00:49:18,930 မင်းရဲ့ စိတ်ရင်းကို ငါပြောတာ။ 905 00:49:22,580 --> 00:49:24,540 အခု နောက်တစ်ယောက် ထပ်မတောင်းနဲ့။ 906 00:49:26,930 --> 00:49:29,740 ဖရန့်မင်း၊ မင်းရဲ့ဆန္ဒပြမှုကို လုပ်ခဲ့တယ်။ လုပ်ရတာ ကောင်းတယ်။ 907 00:49:29,930 --> 00:49:33,160 အဲဒါ ဝက်ခေါင်းစွပ်၊ ဝက်ခေါင်းပေါက်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အသစ်အဆန်းတော့ မဟုတ်ပါ။ 908 00:49:33,310 --> 00:49:34,920 ဝက်တွေလို ဟောင်းတယ်။ 909 00:49:34,960 --> 00:49:36,180 ဒါပဲလား။ 910 00:49:43,220 --> 00:49:44,220 ဖရန့်... 911 00:49:44,360 --> 00:49:45,590 စေတနာရှိပါ။ 912 00:49:45,720 --> 00:49:46,720 စေတနာလား? 913 00:49:47,190 --> 00:49:49,460 မင်းအဖေကို တော်တော်ခက်ခက်ခဲခဲ ပေးခဲ့တယ်။ ခေါက်၊ မင်းသိလား။ 914 00:49:49,650 --> 00:49:52,300 မင်း သူ့ကို ရယ်စရာကောင်းအောင် လုပ်လိုက်တာ၊ မင်းလုပ်နိုင်တာက အဆိုးဆုံးပဲ။ 915 00:49:52,500 --> 00:49:53,980 ဘာလို့ တစ်ရက်မှ မခေါ်တာလဲ။ 916 00:49:54,760 --> 00:49:56,060 Patsy ကော။ 917 00:49:56,640 --> 00:49:58,430 သြော် ဒီအတိုင်းထားလိုက်ပါ... 918 00:49:58,780 --> 00:50:00,790 မစ္စစ် ဟေဂတ်တီကို လျောက်ပတ်စွာ ပြုမူပါက၊ 919 00:50:00,840 --> 00:50:02,220 နုတ်ထွက်စာကို သင်လက်မှတ်ထိုးပေးပါမည်။ 920 00:50:02,290 --> 00:50:03,470 သူမလုပ်ဘူးထင်လား? 921 00:50:03,500 --> 00:50:05,570 - သူလုပ်မယ်။ - သူ့စကားကို ဖောက်ဖျက်နိုင်တယ်။ 922 00:50:07,200 --> 00:50:09,570 ပြီးရင် နှစ်ယောက်စလုံး ကမ္ဘာကို ပြောပြမယ်။ ငါတို့က သူ့ကို ဘယ်လိုထင်လဲ။ 923 00:50:09,760 --> 00:50:10,760 နှစ်ခုလုံးလား? 924 00:50:10,980 --> 00:50:12,760 ဒါဆိုရင် မင်း ငါနဲ့ အတူရှိမယ်။ 925 00:50:14,350 --> 00:50:15,470 သဘောတူညီချက်တစ်ခု။ 926 00:50:17,520 --> 00:50:18,680 ငါမင်းကိုပြောနေတာပဲ! 927 00:50:18,700 --> 00:50:21,990 ရေခဲမုန့်က နေရာတိုင်းကို ပျံသွားတယ်။ ကြယ်တွေဆီကို တက်လာခဲ့တယ်... 928 00:50:22,200 --> 00:50:24,790 လူတွေဝိုင်းအော်ကြတယ်။ ပျားရည်ကြိုးပေါ်က ပျားတွေလို... 929 00:50:24,810 --> 00:50:27,730 ပြီးတော့ ကျွန်တော်က ရေခဲမုန့်ရောင်းတယ်။ ဟော့ဒေါ့ကဲ့သို့ပင်။ 930 00:50:28,300 --> 00:50:29,800 ငါ့ပုဝါကိုပေးပါ။ 931 00:50:29,910 --> 00:50:33,430 ပေးဆပ်ဖို့ ငွေအလုံအလောက်ရနေတယ်။ ကောင်းပြီ Patsy ကိုကျွန်ုပ်တို့ထံပြန်ပေးပါ။ 932 00:50:33,640 --> 00:50:35,370 အို မစ္စတာ Burdon၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်။ 933 00:50:35,470 --> 00:50:37,090 ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သူတွေ အဖမ်းခံရတယ်။ ငါ့ပစ္စည်းနဲ့ chattel! 934 00:50:37,100 --> 00:50:38,160 McKeller ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 935 00:50:38,180 --> 00:50:40,250 - သူတို့က အကြွေးအတွက် သူ့ပစ္စည်းတွေကို သိမ်းနေတယ်။ - ဘယ်သူတွေလဲ? 936 00:50:40,280 --> 00:50:42,420 - အာဏာပိုင်များ။ - ဘုရားသခင်၊ ဒါက အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 937 00:50:42,440 --> 00:50:45,890 အိုး အဲဒါပဲ၊ သူတို့ လုပ်နေတယ်။ ဒီည ခွေးလေး ! 938 00:50:53,150 --> 00:50:55,260 မစ္စစ် Hegarty၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် လန်ဒန်နေရောင်မှ လာပါသည်။ 939 00:50:55,380 --> 00:50:57,010 - မင်းက သတင်းထောက်လား။ - ဟုတ်တယ်! 940 00:50:57,050 --> 00:50:59,110 ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။ ငါ မင်းကို အကြီးဆုံးပေးမယ်။ မင်းဘဝမှာ ကြုံဖူးသမျှ 941 00:50:59,130 --> 00:51:00,470 လာလည်ရင် ပိုကောင်းတာပေါ့ Mrs. ရိုသေလွန်းပြီး ငါ... 942 00:51:00,490 --> 00:51:03,440 မစ္စတာ Burdon၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်၊ မလုပ်နဲ့ ငါ့အတွက် ကောင်းတော့တယ်! 943 00:51:03,650 --> 00:51:07,040 Patsy ဆုံးရှုံးသွားပြီ ငါဆုံးရှုံးနိုင်စရာအများကြီးမရှိတော့ဘူး။ 944 00:51:07,070 --> 00:51:08,240 ငါ့လမ်းမှထွက်။ 945 00:51:08,560 --> 00:51:09,890 သူမနောက်ကို အမြန်လိုက်လိုက်ပါ။ 946 00:51:15,300 --> 00:51:17,260 မင်းအဖေထင်ရင်. ဝေးကွာသွားမယ်။ 947 00:51:17,290 --> 00:51:19,280 ဒါကို သူက အကြီးကျယ်ဆုံး လုပ်ထားတယ်။ သူ့ဘဝအမှား။ 948 00:51:19,320 --> 00:51:21,110 မင်းငါ့ကို အဲ့ဒီအရာကို မလှုပ်နဲ့! 949 00:51:21,310 --> 00:51:22,720 သဘောတူညီချက် ပျက်သွားပါပြီ။ 950 00:51:42,690 --> 00:51:45,920 အပြစ်တင်ခံရသောလူသည် အရသာရှိလှသော အစားအစာကို စားခဲ့သည်... 951 00:51:49,550 --> 00:51:51,020 Patsy။ ပက်စီ... 952 00:51:51,440 --> 00:51:52,440 အထဲမှာ၊ 953 00:51:57,890 --> 00:51:59,160 Honoria 954 00:51:59,780 --> 00:52:00,780 ကိုယ့်ကိုယ်ကို 955 00:52:01,810 --> 00:52:03,320 နှုတ်ဆက်ဖို့လာတာ။ 956 00:52:03,340 --> 00:52:05,830 မင်း ငါတို့ကို ထားသွားတယ်လို့ မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။ 957 00:52:06,200 --> 00:52:08,330 Patsy ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါတယ်၊ မင်း ထုံကျဉ်တယ်ဗျာ။ 958 00:52:08,530 --> 00:52:09,340 အင်း... 959 00:52:09,520 --> 00:52:10,630 အဲဒါကို ဆက်လုပ်ပါ။ 960 00:52:10,930 --> 00:52:12,140 သူ့အတွက် သူတို့လာမယ်။ 961 00:52:12,230 --> 00:52:13,230 Patsy! 962 00:52:19,780 --> 00:52:23,340 စိတ်မရှည်ပါနဲ့ Honoria၊ မကူညီနိုင်ဘူး! 963 00:52:33,290 --> 00:52:34,570 ဟိုမှာ သူလိမ်တယ်... 964 00:52:35,110 --> 00:52:36,770 သူ့အခေါင်းထဲမှာ ရှိနေသလိုပဲ။ 965 00:52:37,670 --> 00:52:38,670 အင်း... 966 00:52:40,120 --> 00:52:42,090 ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ် Honoria ... 967 00:52:42,130 --> 00:52:46,520 ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ သူ ဒုက္ခရောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ ဒီမှာပဲနေနေ၊ 968 00:52:47,800 --> 00:52:50,050 - အဲဒါ အမှန်ပဲ။ - အေး။ 969 00:52:51,880 --> 00:52:53,770 အရက်သောက်ဖို့ မင်းဘာပြောလဲ။ 970 00:52:54,170 --> 00:52:55,350 လာ၊ သူတို့ဖွင့်ပြီ။ 971 00:52:55,380 --> 00:52:57,210 မဟုတ်ဘူး၊ Honoria။ 972 00:52:57,250 --> 00:52:59,120 မင်းရဲ့ ကရုဏာအတွက် ပေးဆပ်လိုက်ပါ။ 973 00:52:59,260 --> 00:53:00,600 Patsy ထွက်သွားမှာလား။ 974 00:53:00,620 --> 00:53:03,710 အင်း၊ သူအဆင်ပြေမှာပါ၊ မင်းလော့ခ်ချလို့ရတယ်။ တံခါးကို ဘယ်သူမှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။ 975 00:53:03,920 --> 00:53:06,720 ထွက်ခွာသွားသော ဝိညာဉ်တော်အား ကျွန်ုပ်တို့ သောက်ပါမည်။ 976 00:53:07,250 --> 00:53:08,250 ဟုတ်ပါတယ်... 977 00:53:08,280 --> 00:53:10,340 ဟုတ်ပါတယ် ဒါက သာမန်လူသားတွေပဲလေ။ 978 00:53:11,260 --> 00:53:13,880 အင်း... သော့တွေ ယူလိုက်မယ်။ 979 00:53:20,510 --> 00:53:22,270 ခဏလေးပဲ၊ မင်းစိတ်ထဲ 980 00:53:26,970 --> 00:53:28,540 ဒါကို သတိထားပါ Honoria... 981 00:53:28,570 --> 00:53:30,500 နည်းနည်းလေးပဲသွားခဲ့တယ်... 982 00:53:30,780 --> 00:53:31,900 ဒါပဲ။ 983 00:53:32,200 --> 00:53:33,200 တစ်ခုတည်း။ 984 00:53:36,590 --> 00:53:38,360 ငါ မင်းကို ရှာနေတယ် McKeller 985 00:53:38,720 --> 00:53:39,720 အိုး... 986 00:53:39,920 --> 00:53:40,810 မင်းပဲလား။ 987 00:53:40,840 --> 00:53:42,690 ဟေ့ ငါ့ခြောက်ယောက်လုံး။ 988 00:53:43,020 --> 00:53:44,800 စောင့်ရှောက်နေတယ် ဆိုတာ မင်းသိမယ် ထင်ပါတယ်။ တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်က စောင့်နေတယ်။ 989 00:53:44,820 --> 00:53:46,540 ဟုတ်တယ်၊ မင်း တိရစ္ဆာန်ဆေးကုကို စောင့်နေတယ်။ 990 00:53:46,590 --> 00:53:47,920 ဟင့်အင်း၊ 991 00:53:48,000 --> 00:53:49,580 မီးဖိုရှိ၊ မီးဖိုရှိပါ။ 992 00:53:49,770 --> 00:53:52,120 မလိုအပ်ဘဲ နာကျင်မှုကို ဘာကြောင့် ဖြစ်စေတာလဲ။ 993 00:53:52,190 --> 00:53:53,240 Hack ကွာ လုပ်မှာလား။ 994 00:53:53,260 --> 00:53:56,200 မင်းရဲ့ တည်းခိုခန်းဆီ လှည့်ကြည့်လိုက် လွှဲအပ်လေ၏။ 995 00:54:06,100 --> 00:54:07,890 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား မင်းရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာ။ 996 00:54:09,930 --> 00:54:11,090 ရှိုက်။ 997 00:54:15,530 --> 00:54:18,250 - ကျန်းမာပါစေ ချစ်လေး။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Lord Skerryvore။ 998 00:54:18,270 --> 00:54:21,090 - အကြောင်းရင်းတစ်ခုရှိတယ်။ - ငါတို့အားလုံး သောက်ရမှာပေါ့။ 999 00:54:21,420 --> 00:54:24,060 - ကုန်းမြင့်ဂုဏ်ထူးရှင်၊ ဆရာကြီး။ - အင်း! အေး 1000 00:54:25,340 --> 00:54:26,660 ကုန်းမြင့်ဂုဏ်။ 1001 00:54:28,170 --> 00:54:29,320 ကျန်းမာရေး 1002 00:54:29,420 --> 00:54:30,670 ကျန်းမာရေး 1003 00:54:39,470 --> 00:54:40,630 အင်း... 1004 00:54:42,330 --> 00:54:44,090 - အရမ်းကောင်းတယ်! - အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ! 1005 00:54:44,290 --> 00:54:46,620 အားလုံးပျော်ကြမှာသေချာပါတယ်... 1006 00:54:47,060 --> 00:54:48,060 ခွင့်ပြုပါဦး။ 1007 00:54:48,100 --> 00:54:50,360 ဆိပ်ကမ်းနဲ့ သိပ်မကြာလိုက်ဘူး၊ သခင် Skerryvore။ 1008 00:54:50,530 --> 00:54:51,970 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ 1009 00:54:53,510 --> 00:54:56,210 သခင်... ဆေးပြင်းလိပ်ကို ယူလာပေးပါ Horace ပေးမှာလား။ 1010 00:54:56,280 --> 00:54:57,790 ဒီကိုလာပါ သခင်။ 1011 00:54:58,620 --> 00:55:01,070 ဒီကိုလာပြီး မင်းရဲ့ဆိပ်ကမ်းကို အပြီးသတ်လိုက်ပါ။ အဆင်ပြေမှာလား။ 1012 00:55:01,100 --> 00:55:02,100 ကျေးဇူးတင်ပါသည်! 1013 00:55:02,960 --> 00:55:05,590 - ဆေးပြင်းလိပ်၊ ငါ့သခင်။ - ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။ 1014 00:55:08,140 --> 00:55:09,880 - ဆေးပြင်းလိပ်? - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Horace။ 1015 00:55:15,410 --> 00:55:16,540 ကောင်းပြီ Gow... 1016 00:55:17,640 --> 00:55:19,860 မင်းကို မွေးစားဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ တရားဝင် ကိုယ်စားလှယ်လောင်းအဖြစ်။ 1017 00:55:20,060 --> 00:55:21,700 ဒါပေမယ့် ပြေလည်သွားပြီထင်တယ်! 1018 00:55:21,770 --> 00:55:24,020 ဟုတ်တယ် ငါမျှော်လင့်ထားပေမယ့်... 1019 00:55:24,150 --> 00:55:25,150 ပြောပါ... 1020 00:55:25,230 --> 00:55:27,100 ဒါတွေအားလုံးက ခွေးတစ်ကောင်အကြောင်း ဘာလဲ။ 1021 00:55:27,290 --> 00:55:28,930 နားမလည်ဘူး... 1022 00:55:30,160 --> 00:55:31,420 ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက... 1023 00:55:31,580 --> 00:55:35,210 သိလား... ကြားဖြတ် ရွေးကောက်ပွဲမှာ၊ ပထမဆုံး အတွေးက Party ပါ။ 1024 00:55:35,400 --> 00:55:36,400 အဲဒါ... 1025 00:55:36,570 --> 00:55:38,290 ကောင်းပြီ အဲဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။ 1026 00:55:38,320 --> 00:55:39,930 ကြားဖူးတယ်! 1027 00:55:40,080 --> 00:55:41,370 အဆင်မပြေဖြစ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်... 1028 00:55:41,390 --> 00:55:42,940 အိုး... ပြောချင်တာက အိုး..။ 1029 00:55:43,550 --> 00:55:45,680 အိုး လက်ဖက်ရည်ခွက်ထဲ မုန်တိုင်းတိုက်ခဲ့တာ။ 1030 00:55:46,050 --> 00:55:47,720 ခွေးလိုင်စင်ပေးဆောင်ရန် အမျိုးသမီးတစ်ဦး ငြင်းဆန်... 1031 00:55:47,750 --> 00:55:50,060 ပြီးတော့ လူငယ်တချို့ လုပ်တယ်။ ဟာသတစ်မျိုးပါ။ 1032 00:55:50,270 --> 00:55:52,480 ငယ်ရွယ်နုပျိုမှုဆိုတာ မင်းသိလား... 1033 00:55:53,210 --> 00:55:54,790 စည်းစနစ်ကျတဲ့ အရာတစ်ခု မဟုတ်ဘူးလား? 1034 00:55:54,820 --> 00:55:57,240 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 1035 00:56:01,160 --> 00:56:03,550 စာရွက်တွေထုတ်တယ်။ အဓိကရုဏ်းအနည်းငယ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ 1036 00:56:03,600 --> 00:56:04,280 အဓိကရုဏ်း? 1037 00:56:04,320 --> 00:56:08,230 - အဲဒါ အဓိကရုဏ်းမဟုတ်ဘူး၊ Horace ပဲလား။ - အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 1038 00:56:08,440 --> 00:56:10,350 ရုံ ... ပျော်စရာနှင့်ဂိမ်း။ 1039 00:56:17,160 --> 00:56:19,920 ဝီစကီတစ်စက်လောက် ရနိုင်မလား။ ဒီဆိပ်ကမ်းအစား 1040 00:56:20,110 --> 00:56:22,440 ဘာဖြစ်လို့လဲ သခင်လေး... 1041 00:56:23,560 --> 00:56:25,540 ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကူညီပါလား။ 1042 00:56:25,740 --> 00:56:26,740 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1043 00:56:27,340 --> 00:56:31,100 မင်းကို အရမ်းလေးစားတာ ငါနားလည်တယ်။ ဒီရပ်ကွက်မှာ မစ္စတာ Gow။ 1044 00:56:31,180 --> 00:56:33,550 လေးစားစရာလူမရှိတော့ဘူး။ ပြည်နယ်ထဲမှာ။ 1045 00:56:33,660 --> 00:56:36,270 နားလည်​ရင်​ သူ့စကားက ဥပ​ဒေပါ... 1046 00:56:36,610 --> 00:56:39,330 အခုတော့ Baikie ရဲ့ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုမှာ သူ... 1047 00:56:42,590 --> 00:56:44,980 - လူကြိုက်များတယ်။ - အလွန်ရေပန်းစားသည်။ 1048 00:56:45,170 --> 00:56:46,510 အလွန်ရေပန်းစားသည်။ 1049 00:56:46,630 --> 00:56:49,790 ရေပန်းစားတာ သိလား။ နုသောအပင်ဖြစ်ပါသည်။ 1050 00:56:49,830 --> 00:56:52,950 အခြေအနေတစ်ရပ်ကို လိမ္မာပါးနပ်စွာ ကိုင်တွယ်ခြင်း။ ငါသည် သူ၏အဆုံးဖြစ်ပါစေ။ 1051 00:56:52,970 --> 00:56:57,610 သခင်ဘုရား၊ ခပ်သိမ်းသော ကလေးဆန်သော အခွင့်ကို ငါပြောပြီ။ ကိစ္စပြီးသွားပြီ။ 1052 00:57:01,580 --> 00:57:03,590 ဒါက ဘယ်လိုချိုမျိုးလဲ။ 1053 00:57:25,160 --> 00:57:28,870 - ဒီလှုပ်ရှားမှုရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ဘာလဲ။ - တကယ်ပါ သခင်လေး... 1054 00:57:31,980 --> 00:57:34,820 - ဝီလီ! Horace! - အဖေ၊ အဲဒါဘာလဲ။ 1055 00:57:35,830 --> 00:57:37,160 ကျေးဇူးပြု၍ ကိုင်ထားပါ။ 1056 00:57:39,650 --> 00:57:41,160 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်! 1057 00:57:42,620 --> 00:57:45,620 ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။ ဒီဓာတ်ပုံဆရာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 1058 00:57:45,810 --> 00:57:46,960 ဆရာကြီး။ 1059 00:57:47,670 --> 00:57:48,860 ဆရာကြီး။ 1060 00:57:49,430 --> 00:57:51,210 အို ဆရာကြီး၊ သူသွားပြီ။ 1061 00:57:51,310 --> 00:57:52,720 - သူသွားပြီ! -ဘယ်သူသွားပြီလဲ။ 1062 00:57:52,750 --> 00:57:54,130 Patsy၊ မစ္စတာ Provost။ 1063 00:57:54,150 --> 00:57:55,720 Patsy က ဘယ်သူလဲ။ 1064 00:57:55,880 --> 00:57:58,510 မစ္စစ် Hegarty ရဲ့သခင်၊ မင်းရဲ့ Dogship 1065 00:57:59,790 --> 00:58:01,840 လက်ဖက်ရည်ခွက်ထဲမှာ မုန်တိုင်း ဟေး။ 1066 00:58:02,030 --> 00:58:04,030 ငယ်ရွယ်နုပျိုမှု ဟေ့။ 1067 00:58:04,250 --> 00:58:05,670 နာမည်ကြီး၊ ဟေး? 1068 00:58:06,020 --> 00:58:07,260 ငါ့ကားကိုခေါ်ပါ။ 1069 00:58:27,490 --> 00:58:29,870 - တံခါးပိတ်သည်! - အထဲဝင်ပါ! 1070 00:59:08,900 --> 00:59:12,310 အဲဒါကို ရွှေ့ပြီး သူတို့ကို ခေါ်ဖို့ ကူညီပေးပါ။ 1071 00:59:23,450 --> 00:59:26,170 သားရဲကို နမ်းတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ ချလိုက်ပါ။ Horace! 1072 00:59:31,780 --> 00:59:34,500 ငါ့အင်္ကျီကိုပေး။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 1073 00:59:36,410 --> 00:59:38,240 အဲဒီခွေးကို ဖယ်ပေးမလား၊ 1074 01:00:05,410 --> 01:00:06,740 သခင်၊ 1075 01:00:08,760 --> 01:00:11,970 သခင် Skerryvore၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလို မသွားပါနဲ့၊ မင်းသာသိခဲ့ရင်... 1076 01:00:12,010 --> 01:00:15,230 ငါဆိုလိုတာက၊ အဲဒါအားလုံးပါပဲ။ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့အမှား - ပြေးပါသခင်။ 1077 01:00:15,250 --> 01:00:16,480 ရပါတယ်... 1078 01:00:16,550 --> 01:00:17,590 ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။ 1079 01:00:21,710 --> 01:00:24,100 အိုး Horace၊ ကြေကွဲစရာပါပဲ။ 1080 01:00:24,130 --> 01:00:26,470 အိုး၊ မတုံးနဲ့။ စလာသည်! 1081 01:00:32,190 --> 01:00:33,280 အိုး မင်္ဂလာပါ။ 1082 01:00:34,330 --> 01:00:36,400 ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ချင်တော့ဘူး! 1083 01:00:39,450 --> 01:00:41,150 သွားပါ! သွားပါ! 1084 01:00:41,390 --> 01:00:42,480 သွားခွင့်ပြုပါ! 1085 01:00:44,340 --> 01:00:47,050 - သူတို့ကိုခေါ်လိုက်ပါ ကောင်လေး။ - မှုတ်ကြရအောင် ယောက်ျားလေးတွေ။ 1086 01:01:17,290 --> 01:01:18,600 အဲဒါဘာလဲ? 1087 01:01:18,620 --> 01:01:21,300 ဖေဖေ၊ အရမ်းကြီးတော့ မယူပါနဲ့၊ မင်းခံစားရတာကို ငါတို့အားလုံးသိတယ်။ 1088 01:01:21,350 --> 01:01:23,730 ဒါပဲ မင်းမလုပ်ဘူး။ Willie နားမလည်ဘူး 1089 01:01:23,750 --> 01:01:25,770 - Lisbeth - ပြီးတော့ မင်းဟာ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ထက် ပိုဆိုးတယ်။ 1090 01:01:25,800 --> 01:01:29,320 ကိုယ့်အဖေကို ဆန့်ကျင်ဘက်လုပ်နေတာပေ့ါနော်။ ထိုပုပ်စပ်သော ဘောင်ငယ်ဖြင့် ဆက်လျှောက်ပါ။ 1091 01:01:29,340 --> 01:01:31,200 - Lisbeth၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်ပါ။ - ပြီးတော့ မင်းလည်း ဆိုးတယ်။ 1092 01:01:31,220 --> 01:01:33,010 မင်းက ယောက်ျားမို့လို့ သူ့ကို မနာလိုဖြစ်တာ။ 1093 01:01:33,050 --> 01:01:36,090 မင်းက သနားစရာပဲ... ငါး။ - Lisbeth ချစ်သူ၊ မင်းစိတ်ဆိုးနေတယ်... 1094 01:01:36,120 --> 01:01:39,720 ဝေးဝေးနေ၊ ငါ့ကိုမထိနဲ့။ အို ဝီလီ၊ ငါ့အချစ်၊ ငါ့အချစ်။ 1095 01:01:39,740 --> 01:01:41,710 သူတို့က မင်းကို ဒီလိုမလုပ်နိုင်ဘူး။ 1096 01:01:45,640 --> 01:01:48,010 ဒီမှာ၊ ဒီမှာ၊ ဒီမှာ! ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 1097 01:01:49,080 --> 01:01:50,210 ဆိုလိုသည်မှာ... 1098 01:01:50,400 --> 01:01:52,580 အဲဒါ ငါမလိုချင်ဘူး။ ဤအိမ်၌။ 1099 01:02:21,400 --> 01:02:22,420 ဒီမှာ! 1100 01:02:22,750 --> 01:02:24,540 ပထမအရစ်ကျကို ယူပါ။ 1101 01:02:24,560 --> 01:02:25,730 ဒီမှာ မင်းအတွက်။ 1102 01:02:25,760 --> 01:02:27,200 ငါက ပိုက်ဆံအတွက် လုပ်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။ ယူပါ။ 1103 01:02:27,230 --> 01:02:28,740 အဝေးမှာ ငါလိုချင်တာတစ်ခုပဲ။ နေထိုင်ရန် quid ၏စုံတွဲတစ်တွဲ။ 1104 01:02:28,760 --> 01:02:30,800 မြည်းမနေပါနဲ့၊ နေမင်း ဘာကြောင့်ဖြစ်သင့်တာလဲ။ ဒါတွေအားလုံးချည်းပဲယူမလား? 1105 01:02:30,830 --> 01:02:32,350 ယူသွားပါ၊ ကြိုက်တဲ့သူကို ပေးလိုက်ပါ။ 1106 01:02:32,370 --> 01:02:35,390 တော်ဝင်ဆေးရုံကို ပို့ပေးပါတယ်။ myopic Pekingese များအတွက်။ 1107 01:02:36,520 --> 01:02:38,020 မစ္စစ် ဟေဂတ်တီကို ပေးလိုက်ပါ။ 1108 01:02:40,200 --> 01:02:42,600 သင်သည် ပြည်သူ့ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာ စီမံအုပ်ချုပ်သူဖြစ်သည်။ အစိုးရရှေ့နေ မဟုတ်ဘူးလား။ 1109 01:02:42,620 --> 01:02:43,620 ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် မတွေ့ဘူး... 1110 01:02:43,650 --> 01:02:45,480 ကောင်းပြီ၊ မင်းတာဝန်ကိုလုပ်ပါလူ။ မင်း သူ့ကို တရားစွဲရမယ်။ 1111 01:02:45,500 --> 01:02:46,570 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်တရားစွဲလဲ။ 1112 01:02:46,590 --> 01:02:48,730 စွဲချက်တွေကို ရှာပါ။ ဒါ မင်းအလုပ်ပဲ။ 1113 01:02:52,010 --> 01:02:53,050 - မစ္စတာ Burdon... - ဘာလဲ... 1114 01:02:53,070 --> 01:02:54,530 မင်းကိုဖမ်းဖို့ ငါ့မှာ ဝရမ်းရှိတယ်။ 1115 01:02:54,550 --> 01:02:55,790 ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ခိုင်းရမယ်။ 1116 01:02:55,800 --> 01:02:57,590 - ဘာအတွက်လဲ။ - ဒီမှာ မင်းအဲလိုလုပ်လို့မရဘူး။ 1117 01:02:57,610 --> 01:02:59,070 အခကြေးငွေကဘာလဲ။ ရမ်းကြည့်ရအောင်။ 1118 01:02:59,090 --> 01:03:00,340 အခု တိတ်တိတ်လေး လာပါ။ 1119 01:03:13,220 --> 01:03:14,830 မင်္ဂလာပါ Burdon၊ မင်းရဲ့ဒုက္ခတွေက ပြီးသွားပြီ။ 1120 01:03:14,850 --> 01:03:17,130 ဒါဟာ မစ္စတာ Watkins ဖြစ်ပါတယ်။ FFFFFFF ၏... 1121 01:03:17,160 --> 01:03:19,970 Feathered ၏မိတ်ဆွေများအဖွဲ့ချုပ် Fowl Forbidden Fare မင်းသိလား။ 1122 01:03:20,000 --> 01:03:21,030 - ဘုရားသခင်! - မစ္စတာ Burdon... 1123 01:03:21,050 --> 01:03:24,810 ကျွန်တော့် လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ လေးစားမှုအပြည့်ရှိတယ်။ ဒီ Patsy ကိစ္စမှာ မင်းရဲ့ ကြီးကျယ်တဲ့ အလုပ်အတွက် 1124 01:03:25,020 --> 01:03:28,580 မင်းတစ်ယောက်တည်း တိုက်ပွဲဝင်တယ်လို့ ငါတို့ခံစားရတယ်။ မညီမျှသောတိုက်ပွဲသည် ရှည်လျားလွန်းသည်။ 1125 01:03:28,770 --> 01:03:30,800 အကြောင်းကြားဖို့ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။ မင်းက ငါ့အဖွဲ့ချုပ်ပဲ။ 1126 01:03:30,820 --> 01:03:32,740 ယူရန်ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။ ဒီအမှုကို တရားဝင်... 1127 01:03:32,770 --> 01:03:34,490 ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ကာကွယ်ရေးကို ငွေကြေးထောက်ပံ့တယ်။ 1128 01:03:34,600 --> 01:03:36,470 မစ္စတာ Burdon၊ ငါတို့ တခြားလုပ်လို့ မရဘူး။ 1129 01:03:36,490 --> 01:03:38,390 ကျွန်ုပ်တို့၏အဖွဲ့ဝင်များ၏ စိတ်အားထက်သန်မှု။ 1130 01:03:38,420 --> 01:03:40,800 ကျွန်တော်တို့ Patsy ကိုလုပ်ထားတယ်။ ဂုဏ်ထူးဆောင် ဒုဥက္ကဋ္ဌ။ 1131 01:03:40,990 --> 01:03:43,890 - ငါတို့လည်း... - သွား၊ သွား၊ သွား... 1132 01:03:44,910 --> 01:03:47,650 ထွက်သွား! လုပ်ငန်းတစ်ခုလုံးနဲ့ ငြီးငွေ့နေတယ်။ 1133 01:03:47,850 --> 01:03:50,120 လူသိရှင်ကြားဖြစ်ချင်ရင် ရန်ပုံငွေရှာဖွေရန်စတန့် 1134 01:03:50,150 --> 01:03:52,500 မင်းရဲ့ အဖွဲ့ချုပ်အတွက် ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။ အမိုက်စား၊ ငါမင်းကိုပြောပြမယ်! 1135 01:03:52,630 --> 01:03:54,730 အမျိုးသားရေးကို လုပ်ခဲ့တာလား။ ဖျော်ဖြေရေးအထဲက ဘာတွေလဲ။ 1136 01:03:54,760 --> 01:03:56,630 ရိုးရိုးသားသားပဲ၊ ရိုးရှင်းသောကိစ္စ။ 1137 01:03:56,820 --> 01:03:59,060 အဲဒါကို တွန်းသုံးချင်တာလား။ မင်းရဲ့လူမိုက်လူ့အဖွဲ့အစည်း။ 1138 01:03:59,260 --> 01:04:00,680 ကောင်းပြီ၊ ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ 1139 01:04:00,880 --> 01:04:03,450 ငါအမှုကို နိုင်မလား ရှုံးမလား ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။ 1140 01:04:04,120 --> 01:04:05,600 ဒီအပေါ်မှာ ငါ အရာအားလုံး ဆုံးရှုံးသွားပြီ။ 1141 01:04:05,630 --> 01:04:08,430 အလုပ်ပျက်၊ ရှုံးပြီ။ ငါ့အနာဂတ် ငါဆုံးရှုံးသွားပြီ... 1142 01:04:08,630 --> 01:04:09,840 အိုး၊ သူတို့ကို ယူသွားပါ။ 1143 01:04:10,260 --> 01:04:12,370 Mr. Burdon၊ မင်းဒီလို အပြုအမူမျိုး မလုပ်နိုင်ဘူး။ 1144 01:04:12,500 --> 01:04:14,050 ပြီးတော့ ဒီလိုအရာတွေကို မင်းမယူနိုင်ဘူး။ 1145 01:04:14,220 --> 01:04:17,150 ငါ့လူ့အဖွဲ့အစည်းက မင်းကို ကာကွယ်မယ်၊ ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ! 1146 01:04:17,170 --> 01:04:18,460 လာပါ ခင်ဗျာ။ 1147 01:04:34,910 --> 01:04:37,170 လုံးဝလက်မခံနိုင်ဘူးဆိုတော့... 1148 01:04:37,320 --> 01:04:38,940 မင်း ဟိုမှာ ငေးကြည့်နေတာ မြင်ဖို့။ 1149 01:04:38,970 --> 01:04:41,430 မင်း Columbus ယူသွားသလိုပဲ။ အမေရိကားကို ပထမဆုံးကြည့်တယ်... 1150 01:04:41,460 --> 01:04:43,910 သင်တို့၏ချစ်လှစွာသောမီးဖို၊ ဒီတိုက်ပွဲမှာ ကွဲသွားတယ်။ 1151 01:04:43,950 --> 01:04:45,470 လာပါချစ်သူ။ 1152 01:04:45,510 --> 01:04:48,160 အခြားသူများ၏အကူအညီကို မငြင်းဆန်ပါနှင့် ဝမ်းနည်းခြင်းတွေကနေ 1153 01:04:48,360 --> 01:04:50,540 ပြီးတော့ ကိုယ့်အတွက် ရပ်တည်ပါ။ မင်းရဲ့အင်အားတွေအကုန်လုံးနဲ့... 1154 01:04:50,570 --> 01:04:52,030 သူတစ်ပါးအတွက် ရပ်တည်တဲ့နည်း။ 1155 01:04:52,060 --> 01:04:54,890 မုဆိုးမများနှင့် မိဘမဲ့၊ ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူများ၊ 1156 01:04:55,100 --> 01:04:56,110 နားထောင်ပါ။ 1157 01:04:57,510 --> 01:04:59,030 လုံလောက်တဲ့ ဒုက္ခရောက်အောင်လုပ်ပြီးပြီ။ 1158 01:04:59,230 --> 01:05:00,240 ဖြတ်သန်းနေတယ်။ 1159 01:05:00,310 --> 01:05:02,430 သူတို့ဘာလုပ်နေလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး ဒီအမှုကို မအနိုင်ယူချင်ဘူး။ 1160 01:05:02,450 --> 01:05:04,430 မလုပ်ချင်တော့ဘူး။ ဗစ်တိုးရီးယား အလှမယ် နာကျင်အောင် 1161 01:05:04,460 --> 01:05:06,670 ဟင့်အင်း၊ မင်းက အရမ်းတော်တဲ့ကောင်ပဲ မစ္စတာ Burdon။ 1162 01:05:06,690 --> 01:05:08,580 ပြီးတော့ အဲဒါက အရမ်းကောင်းတဲ့လက်ဆောင်ပါ။ မင်းမှာရှိတာမှန်တယ်။ 1163 01:05:08,660 --> 01:05:10,890 ဆောင်းပါးကို ဘောင်ခတ်ထားတာလို့ ပြောခဲ့သလား။ 1164 01:05:10,940 --> 01:05:13,120 နံရံပေါ်တက်၊ မြတ်စွာဘုရားရဲ့ ကြားမှာ... 1165 01:05:13,150 --> 01:05:16,340 နှင့်အရောင်ချဲ့ခြင်း။ ဆင်းရဲတဲ့ Hegarty က ဘာလဲ 1166 01:05:37,920 --> 01:05:41,650 ရက်စက်မှုတစ်ခု၊ ဒါပဲလား။ ငါ့ကို ဆူစေတယ်! 1167 01:05:44,270 --> 01:05:46,770 ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ခွေးကလေး၊ 1168 01:05:46,800 --> 01:05:47,800 ဟုတ်တယ်! 1169 01:05:47,830 --> 01:05:51,010 ငါဘာလုပ်ရမလဲ ငါသိတယ်။ Baikie ရဲ့ ဆရာတော်။ 1170 01:05:53,670 --> 01:05:57,240 - ခွေးကို ဒီလိုမျိုးလုပ်တယ်။ - မကောင်းသောပွဲ။ 1171 01:05:59,640 --> 01:06:02,080 သနားစရာ Patsy လည်းသေလိမ့်မယ်... 1172 01:06:02,710 --> 01:06:07,860 ကျောင်းသား သန်းနှစ်ဆယ် စာဖတ်ဖို့ သင်ယူရလိမ့်မယ်။ 1173 01:06:09,900 --> 01:06:12,120 ပြောရခက်တယ်။ ဂိမ်းကစားတာ ဘာလဲ။ 1174 01:06:12,150 --> 01:06:13,760 - အဲဒါ ခရစ်ကတ်မဟုတ်ဘူး! - မရှိပါ။ 1175 01:06:16,220 --> 01:06:17,300 Patsy ကိစ္စ။ 1176 01:06:17,560 --> 01:06:21,660 အစီရင်ခံစာများကို နားလည်သည်။ Provost William Gow နှုတ်ထွက်စာ... 1177 01:06:21,700 --> 01:06:24,140 တရားဝင်ငြင်းဆိုခဲ့ကြသည်။ ဒီနေ့ Baikie မှာ။ 1178 01:07:13,380 --> 01:07:14,490 တရားရုံး! 1179 01:07:27,650 --> 01:07:28,850 သူ့ကိုတက်စေပါ။ 1180 01:07:29,190 --> 01:07:30,980 Frank Burdon ကို စွဲချက်တင်ခဲ့သည်။ 1181 01:07:31,030 --> 01:07:32,420 Frank Burdon ကို ခေါ်လာပါ။ 1182 01:07:33,050 --> 01:07:35,160 ငါကိုယ်တိုင်ထမြောက်ခဲ့တယ်! 1183 01:07:35,560 --> 01:07:37,890 သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အနီရောင်အနုအရင့်တွေ ပေးကောင်း ပေးနိုင်ပါတယ်။ သံစုံတီးဝိုင်းထဲမှာ သံစုံတီးဝိုင်း၊ 1184 01:07:37,910 --> 01:07:40,330 ဒါက တရားစီရင်ရေး ဆိုင်ရာ တရားရုံးတွေ ရှိတယ်။ ဘာသံစုံတီးဝိုင်းမှ မရှိဘူး။ 1185 01:07:40,380 --> 01:07:42,690 - ဒါဆို ရှိသင့်တယ်။ - မင်းတိတ်တိတ်နေ။ 1186 01:07:46,890 --> 01:07:49,710 ထုတ်ဝေရန် သင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သ၍ ထုတ်ပြန်ချက်ကို သေသေချာချာ ရေးဆွဲထားတာပါ... 1187 01:07:49,740 --> 01:07:52,610 မလျော်သြဇာသုံးရန် ပါလီမန် ရွေးကောက်ပွဲတွင် မဲဆန္ဒရှင်များအကြောင်း... 1188 01:07:52,630 --> 01:07:54,940 အကျင့်ပျက်ခြစားမှုနှင့် တရားမဝင်မှုအောက်တွင် ကျင့်ထုံးဥပဒေ ၁၈၉၅။ 1189 01:07:55,060 --> 01:07:56,060 ဘယ်တော့လဲ? 1190 01:07:56,630 --> 01:07:57,750 ၁၈၉၅! 1191 01:07:57,780 --> 01:07:59,270 ဒါပေမယ့် အဲဒီတုန်းက မမွေးဘူး 1192 01:07:59,680 --> 01:08:02,650 - အခကြေးငွေကို နားလည်ပြီလား။ - ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။ 1193 01:08:02,680 --> 01:08:04,230 ထပ်ဖတ်ချင်ပါသလား။ 1194 01:08:04,260 --> 01:08:05,530 မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1195 01:08:05,630 --> 01:08:07,980 အပြစ်ရှိလား အပြစ်မရှိဘူးလား။ 1196 01:08:08,010 --> 01:08:09,220 အရေးကြီးသလား။ 1197 01:08:09,330 --> 01:08:11,240 တရားခံက အပြစ်မရှိပါဘူး သခင်။ 1198 01:08:11,450 --> 01:08:12,450 မင်းသိတယ်။ 1199 01:08:12,680 --> 01:08:15,500 - ငါတို့ ရှေ့ဆက်နိုင်မလား? - ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 1200 01:08:15,710 --> 01:08:16,710 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1201 01:08:16,940 --> 01:08:18,270 Robert Andrews ကို ခေါ်ပါ။ 1202 01:08:18,370 --> 01:08:19,880 Robert Andrews 1203 01:08:20,040 --> 01:08:21,490 Robert Andrews 1204 01:08:22,340 --> 01:08:23,930 Robert Andrews 1205 01:08:27,910 --> 01:08:31,110 - မြန်မြန်လုပ်ပါ ဝီလီ။ - ငါ Victoria ကိုတွေ့ချင်တယ်။ 1206 01:08:31,150 --> 01:08:33,360 အိုး သူမ၊ သူ ဘယ်လိုမှ ပေါ်မလာဘူး။ 1207 01:08:34,420 --> 01:08:35,520 ဝီလီ... 1208 01:08:35,690 --> 01:08:39,330 မင်းအမှုကို အနိုင်ယူပြီးတဲ့အခါ၊ Horace သည် ကွာရှင်းပြတ်စဲခြင်းကို ခေါ်ဆိုနိုင်သည်။ 1209 01:08:39,900 --> 01:08:42,690 တခါတရံမှာ မင်းမရှိရင် ငါထင်တယ်။ စာရိတ္တနိယာမတစ်ခု။ 1210 01:08:42,890 --> 01:08:46,190 အမှန်တရားကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်ဘူးလား? အမှန်တရားကလွဲလို့ ဘာမှမရှိဘူး။ 1211 01:08:46,510 --> 01:08:48,650 - မင်းက Robert Andrews လား။ - ငါ! 1212 01:08:48,680 --> 01:08:50,930 မင်းက တေးရေးဆရာ၊ အလုပ်လုပ်တယ်။ Baikie ကြော်ငြာရှင်အတွက်လား။ 1213 01:08:51,020 --> 01:08:51,900 ငါ! 1214 01:08:51,930 --> 01:08:54,010 ထို့နောက် print the တွင်သင် set up လုပ်ပါ။ စာရွက်မှာ ပေါ်လာတဲ့ ကိစ္စ 1215 01:08:54,030 --> 01:08:55,040 ငါမလုပ်ဘူး! 1216 01:08:55,080 --> 01:08:58,500 မေးခွန်းထုတ်တဲ့ညမှာ ပေးခဲ့တာလား။ ပြစ်မှုဆိုင်ရာ နောက်ဆုံးမိနစ် ဆောင်းပါးကို သတ်မှတ်ရန်။ 1217 01:08:58,520 --> 01:08:59,540 ငါ! 1218 01:08:59,560 --> 01:09:01,360 ဆောင်းပါးရေးသားသူမှာ ပြစ်မှုကျူးလွန်သူလား။ 1219 01:09:01,390 --> 01:09:02,660 ငါ! 1220 01:09:02,870 --> 01:09:04,330 တိတ်တိတ်! 1221 01:09:06,530 --> 01:09:07,680 မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ! 1222 01:09:08,300 --> 01:09:09,300 အချိန်ကုန်သက်သာအောင် ကြိုးစားနေတယ်။ 1223 01:09:09,320 --> 01:09:11,390 အမှုကို ခုခံကာကွယ်သောအခါတွင် ကျွန်ုပ်၏ အမှုသည်အား မျှော်လင့်ပါသည်။ မိမိကိုယ်မိမိ ပြုမူပါ။ 1224 01:09:11,420 --> 01:09:12,940 ငါ မင်းကို မတောင်းဆိုခဲ့ဘူး၊ ငါ့ကိုယ်ငါ ကာကွယ်နိုင်တယ်။ 1225 01:09:12,960 --> 01:09:16,740 မစ္စတာ Burdon က ပေါင် 3000 ထဲ့ရှိတယ်။ FFFFF က မင်းရဲ့ ကာကွယ်ရေးအတွက် ရှေ့ကို... 1226 01:09:16,770 --> 01:09:18,960 ဒါဘယ်သွားမယ်ဆိုတာ အားလုံးသိတယ်။ 1227 01:09:19,330 --> 01:09:20,390 တကယ်! 1228 01:09:20,430 --> 01:09:22,320 မစ္စတာ Menzies ငါ့ကို ထားခဲ့ပါ။ 1229 01:09:22,560 --> 01:09:25,080 မစ္စတာ Burdon၊ သင်မနေရဘူး။ အကြားအာရုံကို အနှောင့်အယှက်ပေးသည်။ 1230 01:09:25,280 --> 01:09:26,280 ဆက်သွားပါ။ 1231 01:09:26,500 --> 01:09:29,100 ပြစ်ဒဏ်ကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။ ဆောင်းပါးရေးသူလား။ 1232 01:09:29,190 --> 01:09:31,290 သူ့အင်္ဂလိပ်နဲ့ အရေးအသားပါပဲ။ 1233 01:09:31,420 --> 01:09:32,740 အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 1234 01:09:32,770 --> 01:09:34,730 ဖတ်ပြီး နားလည်လာပါလိမ့်မယ်။ 1235 01:09:39,740 --> 01:09:42,360 မင်းအခက်အခဲတွေရှိတယ်ဆိုတာ ငါနားလည်တယ်။ ဆောင်းပါးကိုပုံဖော်ခြင်း၌။ 1236 01:09:42,380 --> 01:09:45,340 တကယ့်လက်တွေ့မှာ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မဖြစ်နိုင်။ 1237 01:09:45,390 --> 01:09:47,770 ပုံနှိပ်စာ ပို့လိုက်ပြီဆိုတာ သေချာပါတယ်။ ပြစ်ဒဏ်က ဘာရေးထားလဲ။ 1238 01:09:47,800 --> 01:09:49,020 ဟုတ်ပါတယ် သူလုပ်ခဲ့တယ်! 1239 01:09:50,720 --> 01:09:52,690 - တိတ်တိတ်နေ။ - ငါကိုယ်တိုင် သက်သေပြလိုက်တာ။ 1240 01:09:52,720 --> 01:09:53,650 မင်းလျှာကို ကိုင်ထား။ 1241 01:09:53,670 --> 01:09:55,400 ကောင်းပြီ၊ ငါမလုပ်ဘူးလို့ မအကြံပြုပါနဲ့။ ငါရေးခဲ့သမျှကိုရေးပါ။ 1242 01:09:55,420 --> 01:09:56,320 ရှိုက်။ 1243 01:09:56,350 --> 01:09:58,750 မင်းတကယ်ပြောရမယ်။ မင်းရဲ့ဖောက်သည် မစ္စတာ Menzies။ 1244 01:09:58,790 --> 01:10:01,260 သခင်၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကို ထားတော်မူပါဟု လျှောက်၏။ 1245 01:10:01,490 --> 01:10:03,210 စိတ်မညစ်ပါနဲ့။ 1246 01:10:04,160 --> 01:10:05,550 တိတ်တိတ်! 1247 01:10:05,870 --> 01:10:09,450 ရယ်ရမယ့်လူက ဖြစ်လိမ့်မယ်။ ဒီတရားရုံးကနေ ထွက်သွားတယ်။ 1248 01:10:14,170 --> 01:10:15,170 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1249 01:10:15,200 --> 01:10:16,200 ဗစ်ကီ 1250 01:10:16,400 --> 01:10:17,400 ဘာကြောင့်လဲ... 1251 01:10:17,510 --> 01:10:18,880 မင်းမလာဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ 1252 01:10:19,090 --> 01:10:20,480 တခြားဘာလုပ်လို့ရမလဲ။ 1253 01:10:20,500 --> 01:10:22,060 Vickie မင်းကိုလွမ်းတယ်။ 1254 01:10:22,420 --> 01:10:25,520 ရှိသင့်ရှိထိုက်ပါတယ်။ သူနဲ့ဝေးဝေးနေခဲ့တယ်။ 1255 01:10:25,710 --> 01:10:27,410 မင်းသူ့ကို Vickie မှားနေတာလား။ 1256 01:10:27,510 --> 01:10:30,090 သူက ကိုယ့်ကိုကိုယ်ရှာတဲ့ ပြေးခုန်ပစ်သမားလေးပါ။ 1257 01:10:30,130 --> 01:10:31,510 သူက ဘာမှ မဆိုင်ဘူး။ 1258 01:10:31,630 --> 01:10:33,400 သူဘာမှမလုပ်ဘူး။ မင်းသူ့ကိုမလိုက်ဘူး။ 1259 01:10:33,420 --> 01:10:35,970 ပြီးတော့ မင်း ဒီအမှုကို ယူလာပေးတယ်။ ကိုယ့်မာနကို ကျေနပ်အောင် လုပ်ပါ။ 1260 01:10:36,000 --> 01:10:36,900 ဟုတ်လား! 1261 01:10:36,930 --> 01:10:38,620 ဒါဆို နင်ယူတုန်းပဲ။ အဖော်နှင့်အတူ။ 1262 01:10:38,820 --> 01:10:41,790 ကောင်းပြီ၊ မင်းသိဖို့ စိတ်ဝင်စားလိမ့်မယ်။ ဒီတစ်ခါ ငါသူ့ကို ဘယ်မှာရလဲ။ 1263 01:10:41,990 --> 01:10:42,990 ဖေဖေ! 1264 01:10:43,980 --> 01:10:46,210 - မင်းက Margaret Twine လား။ - ဟုတ်ပါတယ်! 1265 01:10:46,230 --> 01:10:48,910 ကျေးဇူးပြု၍... ဟုတ်သည်ဖြစ်စေ မဟုတ်သည်ကို ဖြေပါ။ 1266 01:10:48,930 --> 01:10:49,980 အိုကေတယ်နော်။ 1267 01:10:50,410 --> 01:10:53,110 သင်သည် ဧည့်ခန်းတစ်ခုအဖြစ် အလုပ်ခန့်ထားသည်။ Provost Gow ရဲ့ အိမ်အကူ 1268 01:10:53,140 --> 01:10:54,220 မင်းပြောတာ! 1269 01:10:54,250 --> 01:10:58,450 အဓိပ္ပါယ်က ဘာလဲ။ ဤအသုံးအနှုန်း "မင်းပြောတာ" 1270 01:10:59,220 --> 01:11:00,220 အင်း... 1271 01:11:00,420 --> 01:11:01,470 သခင်... 1272 01:11:01,970 --> 01:11:06,100 ၎င်းသည် အမေရိကန်မူရင်း၏ ဗန်းစကားအသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။ ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာ ငွေကြေးကို ရရှိခဲ့သည့် ... 1273 01:11:06,120 --> 01:11:09,690 ကျွန်တော်တို့လူမျိုးတွေရဲ့ ဘာသာစကားကို ဖောက်တယ်။ မြို့ပြလူအုပ်၏ ယုတ်မာသောအေဂျင်စီ။ 1274 01:11:09,750 --> 01:11:12,260 နောက်ပြီးတော့ နားလည်ပေးထားတာရယ်၊ ညွှန်ပြရန် တာဝန်ပေးသည်... 1275 01:11:12,280 --> 01:11:15,910 စိတ်ထဲတွင် သံသယဖြစ်စရာ အခြေအနေတစ်ခု ဟောပြောသူ၏... 1276 01:11:16,040 --> 01:11:19,770 မှန်ကန်မှု သို့မဟုတ် ယုံကြည်စိတ်ချရမှု ကြေငြာချက်တစ်ခု ထုတ်လိုက်သည်။ 1277 01:11:21,640 --> 01:11:23,190 အိုဟုတ်တာပေါ့? 1278 01:11:58,370 --> 01:11:59,620 Honoria Hegarty 1279 01:11:59,650 --> 01:12:01,830 ငါ အခု ငါ ဒီမှာ ရှိနေပြီ Sarge! အမိုးမမြှင့်နဲ့။ 1280 01:12:01,860 --> 01:12:03,610 တရားရုံးက စောင့်နေတယ်။ ဘယ်မှာလဲ။ မြေကြီးပေါ် ရောက်ဖူးလား။ 1281 01:12:03,630 --> 01:12:05,450 ကျွန်မရဲ့ Patsy ကို ဘိုးဘွားရိပ်သာမှာ လာယူရတယ်။ 1282 01:12:05,480 --> 01:12:08,830 လူသိရှင်ကြားက သူ့ကို စိတ်ရှုပ်စေတယ်။ အနားယူဖို့ ကုစားရမယ်။ 1283 01:12:08,870 --> 01:12:11,650 ခြောက်လမရတာ ကံကောင်းတယ်။ တရားရုံးကို မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း။ 1284 01:12:11,680 --> 01:12:13,620 ခြောက်လလောက်တော့ မသိဘူး... 1285 01:12:13,640 --> 01:12:15,810 ဒါပေမယ့် ငါ ရှုတ်ချတာ ကောင်းတယ်! 1286 01:12:19,370 --> 01:12:21,460 - အမှန်အတိုင်းပြောမယ်... - အမှန်အတိုင်းပြောပါ။ 1287 01:12:21,480 --> 01:12:22,770 -အမှန်တရားတစ်ခုလုံး... - အမှန်တရားတစ်ခုလုံး။ 1288 01:12:22,800 --> 01:12:24,880 - အမှန်တရားကလွဲလို့ ဘာမှမရှိဘူး။ - အမှန်တရားကလွဲလို့ ဘာမှမရှိပါဘူး။ 1289 01:12:24,890 --> 01:12:26,390 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1290 01:12:26,940 --> 01:12:30,230 မင်းနာမည်က Honoria Gakin လို့ ငါယုံကြည်တယ်။ 1291 01:12:30,300 --> 01:12:31,060 သို့မဟုတ် Hegarty။ 1292 01:12:31,090 --> 01:12:33,540 အိုး၊ မင်းစိတ်ထဲထား Hegarty ဟူမူကား၊ 1293 01:12:33,730 --> 01:12:37,770 အခု ဆွေးနွေးဆဲ ညနေ၊ Mr. Gow ၏အိမ်သို့ သင်သွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့သည်။ 1294 01:12:37,870 --> 01:12:40,420 - Clydeview၊ McCullan Row။ - ငါလုံလောက်ပြီ! 1295 01:12:40,680 --> 01:12:42,410 အဲဒီညနေခင်းကို မင်းသတိရစေတယ်။ 1296 01:12:42,430 --> 01:12:43,600 အကြောင်းရင်း! 1297 01:12:43,620 --> 01:12:45,950 ပြီးတော့ သူက ကျွန်မကို နောက်ပြန်တွန်းပြီး ခြေလှမ်းတိုင်းကို ရိုက်တယ်။ 1298 01:12:45,970 --> 01:12:49,340 ပြီးတော့ ကြီးမားတဲ့ ဒဏ်ရာကြီးတစ်ခု ရခဲ့တယ်။ ကောင်းကင်၌ သက်တံရောင်။ 1299 01:12:49,360 --> 01:12:52,110 မပျောက်သေးဘူး၊ မင်းသာမြင်နိုင်ရင်ကြည့်... 1300 01:12:52,130 --> 01:12:53,790 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါကို စိတ်မ၀င်စားဘူး။ 1301 01:12:53,820 --> 01:12:55,830 အိုး.. စကားပြောရတာ လွယ်တယ်..။ 1302 01:12:56,890 --> 01:12:59,290 - ကျေးဇူးပြုပြီး ဝင်လို့မရဘူးလား။ - ဒီအမှုမှာ မင်းဘာတွေ ပါဝင်ပတ်သက်နေလဲ။ 1303 01:12:59,310 --> 01:13:00,460 - ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် ငါ... - အင်း... 1304 01:13:00,490 --> 01:13:02,690 မင်းခေါ်လာတဲ့အထိ စောင့်ရမယ်။ 1305 01:13:02,880 --> 01:13:03,900 ယခုလည်း... 1306 01:13:03,930 --> 01:13:06,140 ညနေစောင်းလာပြီ... 1307 01:13:06,250 --> 01:13:09,180 စွယ်တော်မှာ Mr. Gow ၏အိမ်။ 1308 01:13:09,390 --> 01:13:10,280 အခုပြောပြပါလား။ 1309 01:13:10,300 --> 01:13:13,940 အဲဒီနေ့မှာ တရားခံက ထုတ်ဖော်ပြောဆိုတယ်။ ဆရာတော်ကို ရန်ငြိုးထားသလား။ 1310 01:13:13,970 --> 01:13:17,120 ခြင်္သေ့နှင့် တိရစ္ဆာန်အပေါင်းတို့သည် သာ၍ကောင်း၏။ သိုးသငယ်များထက်၊ 1311 01:13:17,140 --> 01:13:18,270 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဲဒါလုပ်မယ်။ 1312 01:13:18,310 --> 01:13:21,470 မစ္စတာ Menzies မင်းဆန္ဒရှိလား။ သက်သေကို မေးဖို့လား။ 1313 01:13:22,610 --> 01:13:23,910 မသေချာဘူး သခင်။ 1314 01:13:23,950 --> 01:13:26,040 အမှန်တော့ ငါစောင့်နေခဲ့တာ စိတ်ရှည်သည်းခံနိုင်သမျှ 1315 01:13:26,060 --> 01:13:28,230 သရဖူကို ဘာ့ကြောင့် ပေးတာလဲ ဆိုတာ သိဖို့ လိုပါတယ်။ ဒါကို ပိုလို့ ခေါ်တယ်... 1316 01:13:28,280 --> 01:13:29,680 မသက်ဆိုင်သောမိန်းမ။ 1317 01:13:29,710 --> 01:13:31,660 အိုး! Patsy! 1318 01:13:31,790 --> 01:13:33,240 သူငါ့ကိုခေါ်တာကြားလား? 1319 01:13:33,310 --> 01:13:36,490 - ဟုတ်တယ်၊ မတ်တပ်ရပ်ရမယ်။ - သင်၏ဂုဏ်အသရေ၊ ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။ 1320 01:13:36,640 --> 01:13:38,060 ပြီး​တော့ သူမရဲ့ မိန်းမပျို... 1321 01:13:38,080 --> 01:13:40,440 ဒီလိုဆိုရင် ကံကောင်းတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရှိမယ်... 1322 01:13:40,580 --> 01:13:42,430 မင်းရဲ့ သန့်ရှင်းမှုနဲ့ မင်္ဂလာဆောင်ဖို့။ 1323 01:13:43,080 --> 01:13:45,050 မိုက်ကယ် ကာစီဒီ။ 1324 01:13:45,070 --> 01:13:48,190 သူ့ဖင်ကနေ သူ့ဆီကို ပုခုံးတွေက သိုးခွေး... 1325 01:13:48,300 --> 01:13:52,190 ဒါပေမယ့် သူ Cheshire ရဲ့ muzzle ကိုရခဲ့ပါတယ်။ ကော့ကာစပိန်ရယ် နားရွက်၊ 1326 01:13:52,400 --> 01:13:54,950 စကားအသုံးအနှုန်းသည်ကား၊ Irish terrier တစ်ကောင်ရဲ့... 1327 01:13:55,140 --> 01:13:58,190 ပြီးတော့ သူက ကိုင်တယ်။ အမြီးသည် Pomeranian နှင့်တူသည်။ 1328 01:13:58,290 --> 01:14:01,400 ပြီးတော့ သူ့မှာ ဝမ်းနည်းစရာတွေ၊ မွန်မြတ်သောမျက်လုံးများ။ 1329 01:14:01,600 --> 01:14:04,040 တကယ်တော့ သူက ခွေးတစ်ကောင်မဟုတ်... 1330 01:14:04,070 --> 01:14:09,040 ဒါပေမယ့် ခွေးတွေအားလုံးရဲ့ အကျဉ်းချုပ်ကတော့ အမြဲပါပဲ။ ဒီမြေတွေကို ခြေလေးချောင်းနဲ့ လှည့်ပတ်ခဲ့တယ်။ 1331 01:14:09,060 --> 01:14:11,710 - သူက ဘာတန်ဖိုးရှိလဲ။ - ခြောက်ရှီလင်နှင့် ရှစ်ပေါင်။ 1332 01:14:11,910 --> 01:14:12,860 သခင်... 1333 01:14:12,880 --> 01:14:14,750 ဒီကိစ္စနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။ 1334 01:14:14,790 --> 01:14:17,190 စေ့ဆော်မှုတွေ လုပ်နေတယ်။ ဖယ်ရှားရေးလုပ်ငန်းစဉ်အားဖြင့်။ 1335 01:14:17,220 --> 01:14:21,440 ပြည်သူတစ်ရပ်လုံးကို ချေမှုန်းပစ်ရမယ်။ ဗြိတိသျှကျွန်းများနှင့် အိုင်ယာလန် လွတ်လပ်သောပြည်နယ်များ။ 1336 01:14:21,640 --> 01:14:23,510 သခင်၊ ဤသက်သေကို ကျွန်ုပ်ကန့်ကွက်ပါသည်။ 1337 01:14:23,600 --> 01:14:24,600 ငါမလုပ်ဘူး။ 1338 01:14:26,750 --> 01:14:29,130 - သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ? - ကျွန်တော်ကတော့ ကန့်ကွက်စရာ မရှိပါဘူး။ 1339 01:14:29,160 --> 01:14:31,490 - မင်း ငြိမ်နေမှာလား။ - ရိုးရိုးရှင်းရှင်း၊ လုံး၀ မဟုတ်ပါဘူး။ 1340 01:14:31,520 --> 01:14:33,460 - ငါ ဒီကိစ္စကို စွန့်လွှတ်လိုက်မယ်။ - ကောင်းတယ်။ 1341 01:14:33,660 --> 01:14:35,770 တကယ်! အရှင်ဘုရား။ 1342 01:14:35,840 --> 01:14:38,540 အခု၊ မစ္စတာ Burdon၊ မင်း စကားမပြောရဘူး။ ဒီလိုမျိုး မင်းသိလား 1343 01:14:38,640 --> 01:14:41,000 မင်းက တော်တော်ငယ်တာ ငါသိတယ်။ 1344 01:14:41,310 --> 01:14:44,510 တခါတရံ နားမလည်တာတော့ အမှန်ပါပဲ။ မျိုးဆက်သစ်။ 1345 01:14:44,570 --> 01:14:46,950 ဟန်ချက်မညီ၊ တည်ငြိမ်မှု မရှိပုံရသည်။ 1346 01:14:46,990 --> 01:14:50,140 လွှဲတီးမှုတ်၊ အလိုအလျောက်လောင်းကစားစက်များ... 1347 01:14:50,190 --> 01:14:52,980 အားပေးမှုတွေလည်း ပေးခဲ့ပါတယ်။ ပျင်းရိခြင်း နှင့် ဆုံးရှုံးရန် 1348 01:14:53,010 --> 01:14:55,740 ဗြိတိသျှတို့ နေထိုင်သည်။ အသံလွှင့်ကော်ပိုရေးရှင်း။ 1349 01:14:55,920 --> 01:14:57,950 မင်းဘာရယ်နေတာလဲ Mr. Menzies 1350 01:14:58,150 --> 01:14:59,530 ရယ်နေသလား သခင်လေး။ 1351 01:14:59,690 --> 01:15:01,440 မင်းအမူအရာတစ်မျိုးလုပ်ထားတယ်။ မင်းရဲ့အင်္ဂါရပ်တွေနဲ့... 1352 01:15:01,470 --> 01:15:04,220 အဲဒါကို ကျွန်တော်အမြဲတမ်းယူထားတယ်။ ဖျော်ဖြေမှု၏အသုံးအနှုန်း။ 1353 01:15:04,360 --> 01:15:07,160 ရယ်စရာ ဘာတစ်ခုမှ သတိမထားမိဘူး။ ငါပြောနေတာ။ 1354 01:15:07,230 --> 01:15:08,700 သခင်၊ ဆရာတော်ကြီး၏ စကားကို ခဲယဉ်းစွာ ကိုးကားပါ၏။ 1355 01:15:08,720 --> 01:15:11,240 ရှောင်နေလိမ့်မယ်။ ရှာမတွေ့မချင်း ညည်းတွားတယ်။ 1356 01:15:11,260 --> 01:15:13,700 သင်ကိုယ်တိုင်အတွက် ပိုသင့်တော်ပါတယ်။ ထိုလေ့ကျင့်ခန်းအတွက်နေရာ။ 1357 01:15:13,730 --> 01:15:15,590 လေးစားစွာဖြင့်၊ အုပ်စိုးမှု လွဲမှားနေပါသည်။ 1358 01:15:15,600 --> 01:15:16,990 အတိအကျသဘောသဘာဝ အမူအရာမှ... 1359 01:15:17,020 --> 01:15:18,860 မင်းရဲ့အရှင်မြတ်က ဘယ်ဟာလဲ။ ကိုးကားရတာ ကျေနပ်တယ်။ 1360 01:15:18,980 --> 01:15:20,440 ကိစ္စက ငါ... 1361 01:15:20,740 --> 01:15:22,520 အပြင်းအထန် သမ်းဝေနေခဲ့တယ်။ 1362 01:15:22,720 --> 01:15:24,310 အမှန်ပင်၊ မစ္စတာ Menzies? 1363 01:15:24,330 --> 01:15:27,010 သင်၏သခင်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်လိမ့်မည်။ သင့်အသံထွက်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။ 1364 01:15:27,040 --> 01:15:29,110 သင့်လျော်သောနေရာနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ထိုလေ့ကျင့်ခန်းအတွက်။ 1365 01:15:29,280 --> 01:15:32,890 မင်းငါ့ကို Mr. Menzies က ပြန်ပြောပြစေချင်ရင် ဒီနေရာနဲ့ သင့်တော်တဲ့နေရာမှာ သုံးပါ... 1366 01:15:32,920 --> 01:15:34,780 အဲဒီလိုလုပ်ဖို့ ငါတော်တော်ပြင်ဆင်နေတယ်။ 1367 01:15:34,960 --> 01:15:37,290 တစ်ခုတော့ရှိတယ်။ လေ့ကျင့်ခန်းအတွက်သင့်လျော်သည်။ 1368 01:15:37,320 --> 01:15:39,700 မင်းရဲ့ မသေချာတဲ့ အရည်အချင်းတွေ ကာကွယ်ရေးကောင်စီအဖြစ်။ 1369 01:15:39,880 --> 01:15:42,780 အရည်အချင်းရှိတယ်ဆိုတာ မှတ်ချက်ပေးနိုင်ပါတယ်။ ကျွန်တော် သတိမထားမိလိုက်ဘူး။ 1370 01:15:42,810 --> 01:15:45,830 ထင်ရှားစွာ အသုံးချပါ။ ဤအထူးကိစ္စတွင်။ 1371 01:15:46,270 --> 01:15:47,400 သခင်... 1372 01:15:47,500 --> 01:15:49,750 မင်းရဲ့အရှင်မြတ်ရဲ့အမြင် ငါ့ရဲ့ ညံ့ဖျင်းတဲ့ အရည်အချင်းတွေ... 1373 01:15:49,770 --> 01:15:52,000 အားလုံးကို ခြုံငုံပြီး ပြောနိုင်ပါတယ်။ ငြိုငြင်မှုနှင့်အတူ ရိုးသားမှု 1374 01:15:52,020 --> 01:15:54,070 နှင့်ရှင်းလင်းမှု credit to Scottish bar... 1375 01:15:54,100 --> 01:15:57,050 အခြားရွေးချယ်စရာမရှိအောင် ငါ့ကိုထားခဲ့တယ်။ အမှုကို ရုပ်သိမ်းဖို့ထက်။ 1376 01:15:57,070 --> 01:15:58,610 ပြင်းပြင်းထန်ထန် စော်ကားခံရဖူးတယ်။ 1377 01:15:58,810 --> 01:15:59,770 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ! 1378 01:15:59,800 --> 01:16:01,010 ဒါပေမယ့် မစ္စတာ Menzies... 1379 01:16:01,460 --> 01:16:03,100 တိတ်တိတ်! 1380 01:16:03,330 --> 01:16:05,790 ယခုလည်း သခင်၊ ကျွန်ုပ်သည် မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ်နိုင်ပါမည်လော။ 1381 01:16:05,820 --> 01:16:07,390 အင်း၊ ငါ မင်းကို တားလို့မရဘူး။ 1382 01:16:07,590 --> 01:16:10,050 အထိုင်ကနေ ထွက်သွားနိုင်တယ်။ သင်၏ရှေ့နေနှင့် နီးစပ်ပါ။ 1383 01:16:10,260 --> 01:16:13,740 နာကျင်​မယ်​ထင်​လား... FFF ကိုယ်စား... 1384 01:16:13,760 --> 01:16:15,270 ငါ့ကို တံတွေးမထွေးပါနဲ့ သခင်။ 1385 01:16:15,290 --> 01:16:18,460 -ဒါပေမယ့် မင်းမြင်လား... - တခြားစကား မကြားချင်ဘူး။ 1386 01:16:22,340 --> 01:16:24,850 - ဘာဖြစ်တာလဲ? - Willie၊ Burdon သည် သူ့ကိုယ်သူ ကာကွယ်နေပါသည်။ 1387 01:16:24,890 --> 01:16:25,530 ဘာလဲ? 1388 01:16:25,560 --> 01:16:28,710 လူမိုက်တို့သည် ခေတ္တရပ်နားကြပြီ။ သူ့ရှေ့နေနဲ့ တိုင်ပင်တယ်။ 1389 01:16:28,920 --> 01:16:30,530 ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ 1390 01:16:35,340 --> 01:16:36,630 - မင်္ဂလာပါ! - မင်္ဂလာပါ။ 1391 01:16:37,020 --> 01:16:39,550 - ဗစ်ကီ! - ဝင်လာရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ 1392 01:16:39,860 --> 01:16:41,460 မင်းငါ့ကိုထပ်မတွေ့ချင်တော့ဘူးထင်ခဲ့တာ။ 1393 01:16:41,480 --> 01:16:44,240 - ဒါက ပြည်သူ့တရားရုံးပဲ မဟုတ်လား ။ - ဒါဆို မင်းငါ့ကိုကြိုးဆွဲချတွေ့ဖို့လာပြီ။ 1394 01:16:44,250 --> 01:16:45,350 ကြည့်ရတာ။ 1395 01:16:45,520 --> 01:16:47,450 သင်ဆုံးဖြတ်ထားပုံရသည်။ သင်၏အမှုကိုစွန့်ပစ်ပါ။ 1396 01:16:47,480 --> 01:16:48,960 ငါ့ကိစ္စပဲမဟုတ်လား 1397 01:16:49,980 --> 01:16:51,750 လူမိုက်မဖြစ်ပါနဲ့ Frank။ 1398 01:16:53,340 --> 01:16:54,730 မင်းငါ့ကို Frank လို့ခေါ်တာ ငါကြားလား။ 1399 01:16:54,760 --> 01:16:58,300 ဒီမှာ သက်သေနဲ့ စကားပြောလို့မရဘူး တရားစွဲဆိုမှုအတွက်။ 1400 01:16:58,490 --> 01:16:59,780 မင်းသက်သေလား။ 1401 01:16:59,950 --> 01:17:00,840 ဟုတ်တယ်၊ ငါက၊ ဒါပေမယ့်... 1402 01:17:00,850 --> 01:17:02,910 မင်းအဖေရှိတယ်ဆိုတာ ငါမြင်တယ်။ မင်းကို အခုပဲ ဆွဲခေါ်သွားတယ်။ 1403 01:17:02,930 --> 01:17:04,310 အဲလိုအရာတွေကို မကြည့်ပါနဲ့! 1404 01:17:04,390 --> 01:17:06,570 ငါမကူညီနိုင်ဘူး၊ ငါဖြစ်ဖူးတယ်။ Crown က ခေါ်ပြီး... 1405 01:17:06,590 --> 01:17:09,020 နားလည်ပါတယ်၊ မင်းခံစားခွင့်ရှိတယ်။ ကြိုက်တာကို အတိအကျပြောပြီး လုပ်ပါ။ 1406 01:17:09,050 --> 01:17:10,850 မစ္စတာ Burdon ငါရှာဖူးတယ်။ မင်းအတွက် နေရာတိုင်းမှာ 1407 01:17:10,870 --> 01:17:12,980 ကဲ ဘာလုပ်ရမှန်း သိလား 1408 01:17:13,060 --> 01:17:14,780 ငါဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာသိတယ်။ 1409 01:17:21,310 --> 01:17:22,310 အဖေ... 1410 01:17:22,340 --> 01:17:24,170 တောင်းပန်ပါတယ် ဒီကိစ္စကို ဆက်မလုပ်ပါနဲ့... 1411 01:17:24,190 --> 01:17:25,900 ဘာလဲ? ဟုတ်ပါတယ် ငါ ဆက်လုပ်မယ်! 1412 01:17:25,930 --> 01:17:28,610 ငါမလုပ်တဲ့ကိစ္စက ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် Crown ပေးလိမ့်မယ်။ 1413 01:17:28,690 --> 01:17:30,310 တရားရုံးက အစည်းအ ဝေးရှိနေသည်။ 1414 01:17:30,630 --> 01:17:33,100 ဥပဒေကို ပြဌာန်းပြီးပါပြီ။ ဥပဒေနဲ့အညီ ဆောင်ရွက်ရမယ်။ 1415 01:17:33,120 --> 01:17:34,820 ငါ သက်သေပြဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။ 1416 01:17:36,180 --> 01:17:37,800 ဒါ​ပေမဲ့ ​ဖေ​ဖေ၊ မင်း​ငါ့​စကား​ကို နား​ထောင်​ရ​မယ်။ 1417 01:17:37,820 --> 01:17:39,340 Willie သူ့ကို သတိမထားမိလိုက်ပါနဲ့။ 1418 01:17:39,410 --> 01:17:40,670 William Gow 1419 01:17:40,800 --> 01:17:42,340 William Gow 1420 01:17:49,210 --> 01:17:50,450 မဟုတ်ဘူး၊ 1421 01:17:52,110 --> 01:17:53,950 အို Mr. Skirving ၊ ငါ့ကို ကူညီပေးနိုင်မလား ။ 1422 01:17:54,040 --> 01:17:56,800 ငါနဲ့သူတို့ တရားရုံးထဲဝင်ရမယ်။ သက်သေမို့ ဝင်ခွင့်မပေးဘူး။ 1423 01:17:56,820 --> 01:17:57,900 သြော်..တွေ့လား။ 1424 01:17:58,070 --> 01:18:00,390 ငါသူတို့ကို အလုပ်ရှုပ်စေပြီး မင်းအထဲဝင်လိုက်မယ်။ 1425 01:18:00,420 --> 01:18:02,690 - အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ - ဗစ်တိုးရီးယား၊ နားထောင်ပါ... 1426 01:18:02,980 --> 01:18:05,170 Lisbeth ကို သိပ်အထင်ကြီးမနေပါနဲ့။ 1427 01:18:05,650 --> 01:18:07,160 - ငါမလုပ်ဘူး။ - ဒေါ်နယ်! 1428 01:18:07,280 --> 01:18:08,280 ဟုတ်လား ခင်ဗျာ။ 1429 01:18:08,310 --> 01:18:09,330 ဘယ်လိုနေလဲ 1430 01:18:09,370 --> 01:18:11,890 - အို ဘွန်နီ၊ ဘွန်နီ။ - ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ! 1431 01:18:11,920 --> 01:18:15,040 မင်းသမီးလေး ဘယ်လိုနေလဲ ပြောပြပါ ဘဲလေးအကနဲ့ ဆက်တက်နေလား။ 1432 01:18:15,140 --> 01:18:18,230 အိုး၊ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော၊ သူမသည် ရုပ်ပုံတစ်ခုသာဖြစ်သည်။ 1433 01:18:19,180 --> 01:18:21,290 အတိုချုပ်ပြောရရင် မင်းမှာ အသန်မာဆုံးပဲ။ ယုံကြည်စရာအကြောင်း... 1434 01:18:21,320 --> 01:18:24,620 မင်မင်၏ သားကောင်ဖြစ်ခဲ့သည်မှာ၊ မြဲမြံစွာ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်း၊ 1435 01:18:24,640 --> 01:18:26,460 - လုံးဝ! - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1436 01:18:27,280 --> 01:18:29,140 မစ္စတာ Burdon၊ မင်း အပြန်အလှန် ဆန်းစစ်ဖို့လား။ 1437 01:18:29,320 --> 01:18:30,750 ငါပြောတာ ငါလုပ်မယ်။ 1438 01:18:32,720 --> 01:18:34,330 တိတ်တိတ်! 1439 01:18:38,630 --> 01:18:39,770 အခု မစ္စတာ Gow... 1440 01:18:40,080 --> 01:18:42,470 ဒီလို နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုလို့ ခေါ်တဲ့ ဘယ်အချိန်က စတာလဲ။ 1441 01:18:42,510 --> 01:18:45,340 အဲဒီညက မင်းဟာ လူဆိုးတွေ အစုအဝေးတစ်ခုကို စီစဉ်ခဲ့တယ်။ ငါ့အစည်းအဝေးကို ဖြိုခွင်းဖို့၊ 1442 01:18:45,360 --> 01:18:46,810 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီမတိုင်ခင်။ 1443 01:18:47,000 --> 01:18:49,580 ငါ့ဆောင်းပါးကကော၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူးလား။ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှု၏အစိတ်အပိုင်း? 1444 01:18:49,600 --> 01:18:52,370 - သေချာပါတယ်။ - ဒါဆို ငါမင်းကို ထပ်မေးမယ်။ 1445 01:18:52,610 --> 01:18:54,670 နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှု ဘယ်အချိန်ကစတာလဲ။ 1446 01:18:54,690 --> 01:18:57,610 ဘယ်အချိန် ပြောချင်မယ်ထင်လဲ။ မစ္စစ် ဟေဂတ်တီက ကျွန်တော့်အိမ်ကို ရောက်လာတယ်။ 1447 01:18:57,640 --> 01:18:58,440 အတိအကျ။ 1448 01:18:58,520 --> 01:18:59,940 သူမသည် သင့်ဆီသို့ အလွန်စိတ်ရှုပ်လာသည်။ 1449 01:18:59,970 --> 01:19:02,630 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ ဒါပေမယ့် သူမ နာကျည်းမှုကိုတော့ မယူခဲ့ပါဘူး။ သင့်လျော်သောရပ်ကွက်သို့။ 1450 01:19:02,650 --> 01:19:03,650 မဟုတ်ဘူးလား။ 1451 01:19:03,720 --> 01:19:05,950 မင်းက ဆရာတော်မဟုတ်လား၊ သူ၏လူတို့၏အဘ 1452 01:19:05,980 --> 01:19:09,940 ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် ငါစိတ်မကောင်းဖြစ်ရင်... ပိုက်လိုင်းတစ်ခု... 1453 01:19:10,230 --> 01:19:12,750 ငါ့ဒုက္ခကို ငါမယူဘူး။ ဝန်ကြီးချုပ်ထံ 1454 01:19:12,960 --> 01:19:15,460 ထုံးစံအတိုင်း ရေပိုက်သမားတစ်ယောက် ရချင်ပါတယ်။ သခင်၊ 1455 01:19:15,560 --> 01:19:17,260 ပြောရရင် ဆရာတော်... 1456 01:19:17,320 --> 01:19:19,560 မစ္စစ် ဟေဂတ်တီက တွေးနေပုံရသည်။ သင်သည် ရေပိုက်သမားဖြစ်ခဲ့သည်။ 1457 01:19:19,590 --> 01:19:20,910 မစ္စတာ Burdon ။ 1458 01:19:21,340 --> 01:19:23,000 တိတ်တိတ်! 1459 01:19:24,620 --> 01:19:26,750 ဒါနဲ့ မစ္စနောက်နေ့မှာ မင်း အံ့သြသွားတယ်။ Hegarty ရဲ့ 1460 01:19:26,770 --> 01:19:28,870 အစည်းအဝေးလုပ်တဲ့အခါ လာရောက်ကြည့်ရှုပါ။ မင်းစကားနားမထောင်ဘူး။ 1461 01:19:28,910 --> 01:19:30,510 Baikie မှာ ဘာမှ အံ့သြစရာမရှိပါဘူး။ 1462 01:19:30,530 --> 01:19:32,280 ဒါကြောင့် သူတို့ မအံ့သြကြဘူး။ မင်းက ဟင်းချက်ကျွေးတယ်။ 1463 01:19:32,290 --> 01:19:34,180 ခိုင်မာသောလိုင်းတစ်ခုနှင့် မိုက်မဲသော အသံများ ရွတ်ဆိုခြင်း။ 1464 01:19:34,320 --> 01:19:35,630 သခင်၊ ကျွန်တော် ကန့်ကွက်ပါတယ်။ 1465 01:19:35,880 --> 01:19:37,940 မစ္စတာ Burdon က ကျွန်မ မကြာခဏ ပြောဖူးတယ်။ ဒါကိုသတိပေးပါ။ 1466 01:19:37,970 --> 01:19:40,100 တစ်မျိုးမျိုးက သက်ရောက်မှုရှိတယ်။ သိပ်အဆင်မပြေဘူး။ 1467 01:19:40,130 --> 01:19:42,260 တကယ်ကို အဆင်မပြေဘူး။ ဆက်သွားပါ။ 1468 01:19:42,400 --> 01:19:45,840 ဒါကြောင့် မင်းရဲ့စိတ်အနှောက်အယှက်တွေကို ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။ ဆင်းရဲတဲ့အမျိုးသမီးနဲ့ သူ့ခွေးအပေါ်။ 1469 01:19:46,040 --> 01:19:48,120 - သင်သည်သူမ၏ကောက်ညှင်းကိုယူခဲ့သည်။ - ငါဘာမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး! 1470 01:19:48,150 --> 01:19:50,460 -ဆင်းရဲနွမ်းပါးတဲ့မိန်းမတစ်ယောက်အနေနဲ့... - သင်သည်သူမ၏ကောက်ညှင်းကိုယူခဲ့သည်။ 1471 01:19:50,480 --> 01:19:52,080 သူမသည် ၎င်းကို အလွန်ကောင်းမွန်စွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့ပုံရသည်။ 1472 01:19:52,100 --> 01:19:54,290 ဒါဟာ သူမကို ဆဲရေးတာမဟုတ်ပါဘူး မစ္စတာ Gow? 1473 01:19:59,500 --> 01:20:02,500 အကြားအမြင်၊ အဘယ့်ကြောင့် တစ်မြို့လုံး ထင်ပါသနည်း။ ရုတ်​တရက်​ လှည့်​ကြည့်​လိုက်​တယ်​။ 1474 01:20:02,530 --> 01:20:04,740 ကိုယ့်ကိုကိုယ် တမင်တကာ ထိုးနှက်နေတာကြောင့်ပါ။ ဒုက္ခဖြစ်အောင်၊ 1475 01:20:04,760 --> 01:20:06,160 ငါ့ရဲ့စိတ်ရင်းကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ အဲဒါအတွက်လား။ 1476 01:20:06,180 --> 01:20:07,430 ငါဘယ်လိုသိရမလဲ? 1477 01:20:07,450 --> 01:20:09,160 ကိုယ်တိုင် ကြော်ငြာ လို့ ရမယ် ထင် တယ်။ 1478 01:20:09,280 --> 01:20:11,600 ငါလုပ်ခဲ့တာဆိုတော့ သာမန်လူ။ 1479 01:20:11,710 --> 01:20:13,400 သူရဲဘောကြောင်တဲ့ သူရဲဘောကိုမြင်ရင်... 1480 01:20:13,430 --> 01:20:15,890 သင်ကိုယ်တိုင်ပြုမူပါ မစ္စတာ Burdon၊ မင်းရဲ့အမှုကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။ 1481 01:20:15,910 --> 01:20:17,190 အမှန်တရားကို ဖော်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ 1482 01:20:17,350 --> 01:20:18,660 သူဘာလို့ ယောက်ျားမဖြစ်နိုင်တာလဲ။ 1483 01:20:18,690 --> 01:20:21,840 အဘယ်ကြောင့် ခိုးဝင်၍ ညှဉ်းဆဲသနည်း။ မုဆိုးမ နဲ့ လော်ဂျီခွေးလေးတွေလား ? 1484 01:20:21,870 --> 01:20:24,190 - သခင်၊ ကျွန်တော် ကန့်ကွက်ပါတယ်။ - ကိုယ့်အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်ပါ။ 1485 01:20:24,210 --> 01:20:26,420 ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ ရပ်တည်မယ်။ ခါးပတ်ထက်ကို ထိတဲ့သူ။ 1486 01:20:26,440 --> 01:20:27,700 မင်းကို ခါးပတ်အောက်က ဘယ်သူရိုက်တာလဲ။ 1487 01:20:27,770 --> 01:20:29,130 - မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ - ဘယ်နည်းနဲ့လဲ။ 1488 01:20:29,150 --> 01:20:31,070 မင်း တလမ်းလုံး ကိုက်ခဲသွားတယ်။ ငါ့မိသားစုအသိုင်းအဝိုင်းထဲကို... 1489 01:20:31,090 --> 01:20:31,870 အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ 1490 01:20:31,910 --> 01:20:33,350 ငါ့မှာ မင်းရှိမှာမဟုတ်ဘူး... 1491 01:20:33,370 --> 01:20:34,950 ဤတရားရုံးတွင် ဖော်ပြထားသော မိသားစုအသိုင်းအဝိုင်း။ 1492 01:20:34,980 --> 01:20:36,030 မင်းရှိမှာမဟုတ်ဘူး! 1493 01:20:36,140 --> 01:20:38,580 နည်းနည်းလေးပြပေးမယ်ဆိုရင် စောစောက ခံစားချက်က... 1494 01:20:38,600 --> 01:20:39,740 ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။ 1495 01:20:39,870 --> 01:20:42,590 ဒါတွေအားလုံးက Mr. Gow ၏မိသားစုအသိုင်းအဝိုင်း? 1496 01:20:42,780 --> 01:20:43,750 သူ့ကိုမေးပါ! 1497 01:20:43,780 --> 01:20:45,800 သခင်၊ အကိုးအကား မစ္စတာ Gow's မှဖြစ်ရမည်။ 1498 01:20:45,830 --> 01:20:47,920 သမီး၊ သက်သေပဲ။ တရားစွဲဆိုမှု၏ 1499 01:20:47,940 --> 01:20:49,840 ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်၊ ဒါ လူအမျိုးအစားပါ။ 1500 01:20:49,870 --> 01:20:51,830 - မစ္စတာ Burdon! -ဒါပေမယ့် အဲဒါက အရှုပ်တော်ပုံပဲ။ 1501 01:20:51,850 --> 01:20:53,660 - ပိုတိတ်ဆိတ်! - ငါတိတ်ဆိတ်နေမှာမဟုတ်ဘူး! 1502 01:20:53,690 --> 01:20:55,540 သခင်လေး နောက်ကို ခေါ်လိုက်နော်။ 1503 01:20:55,750 --> 01:20:56,860 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး! 1504 01:20:58,830 --> 01:21:00,330 တိတ်တိတ်! 1505 01:21:04,380 --> 01:21:05,950 မင်း ဒီကို ထွက်လာပါ။ 1506 01:21:19,380 --> 01:21:20,380 ကဲ. 1507 01:21:20,410 --> 01:21:22,210 မင်းဘယ်သူလဲ၊ မင်းဘာပြောတာလဲ။ 1508 01:21:22,240 --> 01:21:25,210 ငါက မစ္စတာ Gow ရဲ့သမီးပါလို့ ပြောတယ်။ သက်သေအဖြစ် ခေါ်တာ မဟုတ်ဘူး။ 1509 01:21:25,270 --> 01:21:26,380 အဘယ့်ကြောင့် မဆုတောင်းသနည်း။ 1510 01:21:26,570 --> 01:21:27,790 သက်သေမပြနိုင်လို့။ 1511 01:21:27,810 --> 01:21:29,550 ဟုတ်ကဲ့၊ ရပါတယ်၊ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျနော်တို့ မြင်ရမှာပါ။ 1512 01:21:29,590 --> 01:21:31,750 - အိုး၊ ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး! - အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်သနည်း။ 1513 01:21:32,490 --> 01:21:33,530 အကြောင်းမှာ... 1514 01:21:33,650 --> 01:21:36,570 အဲ... စွပ်စွဲခံရသူနဲ့ ကျွန်တော်ဟာ လင်မယားချင်း၊ 1515 01:21:39,820 --> 01:21:41,360 တိတ်တိတ်! 1516 01:21:43,810 --> 01:21:45,460 ဒါပေမယ့် ဒါကအမှန်လား? 1517 01:21:46,420 --> 01:21:47,420 ဟုတ်တယ်! 1518 01:21:48,980 --> 01:21:51,840 သခင်... ခေတ္တ ဆိုင်းငံ့ထားဖို့ တောင်းဆိုပါရစေ။ 1519 01:21:52,080 --> 01:21:54,040 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဆက်မဆွဲနိုင်တော့ဘူး။ 1520 01:21:54,080 --> 01:21:57,200 - ဒါပေမယ့် သခင်၊ ဒါက လေးနက်တဲ့ ထိတ်လန့်စရာပါပဲ။ - ကောင်းစွာ။ 1521 01:22:07,980 --> 01:22:09,480 ရှိုက်! ဟဲဟဲ။ 1522 01:22:09,750 --> 01:22:10,940 သူတို့ အိမ်ထောင်သည် ! 1523 01:22:11,910 --> 01:22:16,300 မယားက သက်သေမပြနိုင်ဘူး။ သူ့ခင်ပွန်း၊ ဒါ ဥပဒေပဲ။ 1524 01:22:17,460 --> 01:22:18,730 Mr. Burdon ကို ဤနေရာတွင် ချက်ချင်းဖုန်းဆက်ပါ။ 1525 01:22:18,750 --> 01:22:21,180 မင်းဒီလိုမလုပ်နိုင်ဘူး သခင်။ မမှန်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။ 1526 01:22:21,190 --> 01:22:22,230 ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်။ 1527 01:22:22,250 --> 01:22:22,990 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1528 01:22:23,190 --> 01:22:25,250 - ဗစ်ကီ... - ငါမင်းကိုပြောပြမယ် Willie! 1529 01:22:25,280 --> 01:22:27,270 ငါ့ကို နှောင့်ယှက်မနေနဲ့။ 1530 01:22:27,860 --> 01:22:28,920 မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်လိုက်ပြီ။ 1531 01:22:28,940 --> 01:22:30,810 ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို မမေးဘူး။ အမှုတွဲဆက်ရန်။ 1532 01:22:30,840 --> 01:22:32,200 မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။ 1533 01:22:32,210 --> 01:22:34,900 ငါ့မှာ သားတစ်ယောက် မရှိဘူး။ ဥပဒေက ခြောက်လ။ 1534 01:22:34,930 --> 01:22:35,960 မင်းက ငါ့အတွက် ပို့လိုက်တာလား။ 1535 01:22:41,140 --> 01:22:43,630 ငါ့သမီးကို လက်ထပ်တာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 1536 01:22:45,130 --> 01:22:46,880 - ငါ မဟုတ်ဘူး။ - ဘာလဲ? 1537 01:22:47,040 --> 01:22:48,420 ငါအဲဒါပဲပြောခဲ့တယ်။ 1538 01:22:49,600 --> 01:22:51,510 ငါတို့ အချင်းချင်း မတွေ့ဖူးဘူး။ အိမ်ကထွက်လာကတည်းက 1539 01:22:51,530 --> 01:22:52,880 သို့သော် ကောင်းကင်ဘုံ၌ အဘယ့်ကြောင့် နာမည်ရသနည်း။ 1540 01:22:52,900 --> 01:22:54,580 - မင်းကိုရပ်တန့်ဖို့။ - ဟမ်။ 1541 01:22:54,830 --> 01:22:56,850 မင်းရဲ့မိုက်မဲမာနတွေကနေ မင်းနှစ်ယောက်လုံးကို ကယ်တင်ဖို့။ 1542 01:22:56,910 --> 01:22:57,910 ဒါပေမယ့်... 1543 01:22:58,380 --> 01:22:59,850 သူမဘာတွေလုပ်နေလဲဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်လား။ 1544 01:22:59,970 --> 01:23:01,490 သူမကို မထီမဲ့မြင်ပြုနိုင်သည်..။ 1545 01:23:01,650 --> 01:23:02,320 အတွက်... 1546 01:23:02,520 --> 01:23:03,240 ငါ့... 1547 01:23:03,320 --> 01:23:05,470 ပိုဆိုးတာက မုသာဝါဒပါ။ 1548 01:23:05,500 --> 01:23:06,500 ဟုတ်တယ်! 1549 01:23:08,590 --> 01:23:09,720 အိုး... 1550 01:23:16,840 --> 01:23:18,150 ဒီအမှုကို ရပ်လိုက်ပါ။ 1551 01:23:18,230 --> 01:23:20,710 ဘာလဲ? ဒီအမှုကို တားလို့မရဘူး၊ ငါအမှုကိုမတားဘူး။ 1552 01:23:20,740 --> 01:23:22,250 - ဝီလီ! - အထောက်အထား မလုံလောက်လို့။ 1553 01:23:22,280 --> 01:23:23,780 ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကို ဘားထဲမှာ ပြန်ထားလိုက်မယ်။ 1554 01:23:23,800 --> 01:23:24,560 ဝီလီ! 1555 01:23:24,600 --> 01:23:26,780 - မဟုတ်ဘူး မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ - အိုး၊ မင်းက Crown ကို လူမိုက်လုပ်လို့မရဘူး။ 1556 01:23:26,800 --> 01:23:27,680 မင်းငါ့ကို အတင်းလုပ်လို့မရဘူး။ 1557 01:23:27,720 --> 01:23:30,150 ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို အနိုင်ကျင့်လို့မရဘူး။ မင်း အဲဒီအထိုင်မှာ ကြာကြာပြန်သွားပါ။ 1558 01:23:30,180 --> 01:23:31,590 - ကောင်းစွာ! - ဝီလီ! 1559 01:23:31,640 --> 01:23:33,360 အိုး၊ မီးလောင်ရာသို့ သွားပါ မိန်းမ။ 1560 01:23:33,900 --> 01:23:34,900 Horace! 1561 01:23:34,930 --> 01:23:36,480 သူက ကျွန်တော့်ကို မိန်းမလို့ခေါ်တယ်။ 1562 01:23:36,510 --> 01:23:38,060 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။ 1563 01:23:44,230 --> 01:23:46,030 အခု မစ္စတာ Gow... 1564 01:23:46,210 --> 01:23:49,450 သတင်းကြားရုံနဲ့ ဖြစ်ပေါ်လာတာ။ သင့်အတွက် ကြီးမားသော တုန်လှုပ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ 1565 01:23:49,650 --> 01:23:50,650 မဟုတ်ဘူး! 1566 01:23:51,760 --> 01:23:53,130 တိတ်တိတ်! 1567 01:23:54,240 --> 01:23:56,480 ပြောပြဖို့ ဆိုလိုတာလား။ တရားရုံးက ခွင့်လွှတ်တယ်။ 1568 01:23:56,500 --> 01:23:58,400 ဒီလှုပ်ရှားမှုကို ရာဇ၀တ်မှုအပိုင်း။ 1569 01:23:58,480 --> 01:23:59,480 ဟုတ်တယ်! 1570 01:24:02,110 --> 01:24:03,580 တိတ်တိတ်! 1571 01:24:04,450 --> 01:24:07,550 မစ္စတာ Gow၊ အဲဒါ မင်းနဲ့အတူရှိခဲ့တယ်။ ဒီအရှုပ်အရှင်းကို သဘောတူတယ်... 1572 01:24:07,580 --> 01:24:10,640 - သခင်၊ ငါပြောစရာရှိလို့လား။ - သခင်၊ ကျွန်တော် ကန့်ကွက်ပါတယ်။ 1573 01:24:10,830 --> 01:24:12,450 သွားပါ မစ္စတာ Gow။ 1574 01:24:16,050 --> 01:24:17,270 ပြောချင်တာက... 1575 01:24:17,550 --> 01:24:18,930 အဲဒါကတော့ ကျွန်တော့်အမြင်အရပေါ့... 1576 01:24:18,950 --> 01:24:23,120 မစ္စတာ Burdon အတွက် အပြည့်အဝ တရားမျှတခဲ့သည်။ ငါ့အပေါ်ပြုသမျှသောအမှု၊ 1577 01:24:24,870 --> 01:24:27,110 ငါထင်တယ်... မစ္စတာ Burdon ငါ့ကို အထင်လွဲခဲ့တယ်။ 1578 01:24:27,460 --> 01:24:29,360 ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်ကို ဒေါသမပါဘဲ အထင်လွဲခဲ့တယ်။ 1579 01:24:29,510 --> 01:24:30,960 ပရောမအတွက် ဟယ်ရီ။ 1580 01:24:42,180 --> 01:24:44,210 တရားရုံးကိုရှင်းပါ။ တရားရုံးကိုရှင်းပါ။ 1581 01:24:45,780 --> 01:24:48,190 မြို့ကိုရှင်းပါ။ မြို့ကိုရှင်းပါ။ 1582 01:24:50,840 --> 01:24:55,000 အများသူငှာ ဆိုတာကို လုံးလုံး မသိခဲ့ဘူး။ မိမိကိုယ်မိမိ အထက်သို့တက်နိုင်၏။ 1583 01:24:55,200 --> 01:24:58,400 မစ္စတာ Burdon ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါ့ကို မြေကြီးသို့ ပြန်ဆောင်လာသောကြောင့်၊ 1584 01:24:58,590 --> 01:25:00,530 မစ္စစ် ဟေဂတ်တီနဲ့ ပတ်သက်ပြီး... 1585 01:25:00,950 --> 01:25:02,390 ပြီးတော့ သူ့ခွေး Patsy... 1586 01:25:02,910 --> 01:25:06,310 အဲဒီထဲက တစ်ခုကို လျှောက်ထားဖို့ မေ့သွားတယ်။ ငါ့ဘဝရဲ့ ကြီးမြတ်တဲ့အခြေခံမူတွေ။ 1587 01:25:06,700 --> 01:25:07,920 ဤသည်မှာ- 1588 01:25:08,230 --> 01:25:10,770 ခံယူချက်မျှသာဖြစ်သည်... 1589 01:25:11,960 --> 01:25:14,140 ကိုယ်ချင်းစာတရားဆိုတာ... 1590 01:25:15,100 --> 01:25:18,180 လေးလေးနက်နက်နဲ့ ကိုယ်ချင်းစာတရားတစ်ခု... 1591 01:25:18,510 --> 01:25:20,690 တိုင်းနဲ့ ပြည်နယ် အသီးသီးမှာ... 1592 01:25:21,000 --> 01:25:23,720 အသက်ရှင်ခြင်း၊ အသက်ရှုခြင်း၊ ဝိညာဉ်။ 1593 01:25:24,440 --> 01:25:26,600 တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ကိုယ့်ဆန္ဒနဲ့ကိုယ်... 1594 01:25:27,140 --> 01:25:31,470 တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ထူးထူးခြားခြား ပြင်းထန်သော ခံယူချက်... 1595 01:25:31,680 --> 01:25:34,930 သူ့အခွင့်အရေးနှင့် သူ့အမှား။ 1596 01:25:36,770 --> 01:25:41,120 ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်ရှိရမယ်။ ထူးဆန်းသော ဆဌမအာရုံ... 1597 01:25:42,300 --> 01:25:45,650 အဲဒါက သူ့ကို မြင်နိုင်စေတယ်။ သူ၏လူတို့၏ မီးဖိုများ၊ 1598 01:25:47,170 --> 01:25:49,340 သူ့အသားကို ခံစားဖို့... 1599 01:25:49,510 --> 01:25:51,160 သူ့အသွေးနဲ့... 1600 01:25:51,410 --> 01:25:54,060 ဒဏ်ရာတွေနဲ့ ဖိစီးမှုတွေ ခံစားနေရတယ်။ 1601 01:25:56,120 --> 01:25:57,480 ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်ထံ... 1602 01:26:01,610 --> 01:26:03,730 ဤအင်္ဂလိပ်စာတန်းများ 2014 ခုနှစ်မှ ပထမဆုံးဖြစ်သည်။ 1603 01:26:03,760 --> 01:26:05,680 ကတည်းက လုပ်ဖူးတာ။ 1937 ခုနှစ်တွင်ရုပ်ရှင်ထွက်ရှိခဲ့သည်။ 1604 01:26:05,710 --> 01:26:08,170 ၎င်းတို့သည် တစ်ဦးအဖြစ် ရည်ရွယ်ထားသည်။ Vivien Leigh အား ဂုဏ်ပြုပါသည်။ 1605 01:26:08,200 --> 01:26:11,130 စိတ်မကောင်းစရာက သူတို့တစ်တွေ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားမဟုတ်သော... 1606 01:26:11,170 --> 01:26:14,640 ထို့ကြောင့် ဇာတ်ညွှန်းနှင့် နီးစပ်သည်။ ထူထပ်သောနေရာများမှ ခွင့်ပြုထားသည့်အတိုင်း 1607 01:26:14,660 --> 01:26:18,190 ဒေသိယစကား၊ အသုံးမပြုတော့သော အသုံးအနှုန်းများ၊ diction နှင့် အသံအရည်အသွေးညံ့ဖျင်းသည်။